Ressources Catholiques Bible

précédent
II Samuel 3, 21
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
אַבְנֵ֣ר ’aḇ·nêr Abner GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
דָּוִ֡ד dā·wiḏ David GRAM DICO
､
אָק֣וּמָה ׀ ’ā·qū·māh I will arise GRAM DICO
וְֽאֵלֵ֡כָה wə·’ê·lê·ḵāh and go GRAM DICO
､
וְאֶקְבְּצָה֩ wə·’eq·bə·ṣāh and gather GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אֲדֹנִ֨י ’ă·ḏō·nî my lord GRAM DICO
הַמֶּ֜לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO
וְיִכְרְת֤וּ wə·yiḵ·rə·ṯū that they may make GRAM DICO
אִתְּךָ֙ ’it·tə·ḵā with you GRAM DICO
בְּרִ֔ית bə·rîṯ, a covenant GRAM DICO
וּמָ֣לַכְתָּ֔ ū·mā·laḵ·tā, that you may reign GRAM DICO
בְּכֹ֥ל bə·ḵōl over all GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
תְּאַוֶּ֖ה tə·’aw·weh desires GRAM DICO
.
נַפְשֶׁ֑ךָ nap̄·še·ḵā; Your heart GRAM DICO
וַיְּשַׁלַּ֥ח way·yə·šal·laḥ so sent away GRAM DICO
דָּוִ֛ד dā·wiḏ David GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אַבְנֵ֖ר ’aḇ·nêr Abner GRAM DICO
וַיֵּ֥לֶךְ way·yê·leḵ and he went GRAM DICO
בְּשָׁלֽוֹם׃ bə·šā·lō·wm. in peace GRAM DICO
.
II Samuel 3, 22
וְהִנֵּה֩ wə·hin·nêh And at that moment GRAM DICO
､
עַבְדֵ֨י ‘aḇ·ḏê the servants GRAM DICO
דָוִ֤ד ḏā·wiḏ of David GRAM DICO
וְיוֹאָב֙ wə·yō·w·’āḇ and Joab GRAM DICO
בָּ֣א bā came GRAM DICO
מֵֽהַגְּד֔וּד mê·hag·gə·ḏūḏ, from a raid GRAM DICO
､
וְשָׁלָ֥ל wə·šā·lāl and spoil GRAM DICO
רָ֖ב rāḇ much GRAM DICO
עִמָּ֣ם ‘im·mām with them GRAM DICO
הֵבִ֑יאוּ hê·ḇî·’ū; brought GRAM DICO
וְאַבְנֵ֗ר wə·’aḇ·nêr, but Abner [was] GRAM DICO
אֵינֶ֤נּוּ ’ê·nen·nū not GRAM DICO
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
דָּוִד֙ dā·wiḏ David GRAM DICO
בְּחֶבְר֔וֹן bə·ḥeḇ·rō·wn, in Hebron GRAM DICO
–
כִּ֥י kî for GRAM DICO
שִׁלְּח֖וֹ šil·lə·ḥōw he had sent him away GRAM DICO
､
וַיֵּ֥לֶךְ way·yê·leḵ and he had gone GRAM DICO
בְּשָׁלֽוֹם׃ bə·šā·lō·wm. in peace GRAM DICO
.
II Samuel 3, 23
וְיוֹאָ֛ב wə·yō·w·’āḇ And when Joab GRAM DICO
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
הַצָּבָ֥א haṣ·ṣā·ḇā the troops GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that [were] GRAM DICO
אִתּ֖וֹ ’it·tōw with him GRAM DICO
בָּ֑אוּ bā·’ū; had come GRAM DICO
､
וַיַּגִּ֤דוּ way·yag·gi·ḏū and they told GRAM DICO
לְיוֹאָב֙ lə·yō·w·’āḇ Joab GRAM DICO
､
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
בָּֽא־ bā- came GRAM DICO
אַבְנֵ֤ר ’aḇ·nêr Abner GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
נֵר֙ nêr of Ner GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, the king GRAM DICO
､
וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּ way·šal·lə·ḥê·hū and he sent him away GRAM DICO
､
וַיֵּ֥לֶךְ way·yê·leḵ and he has gone GRAM DICO
בְּשָׁלֽוֹם׃ bə·šā·lō·wm. in peace GRAM DICO
.
II Samuel 3, 24
וַיָּבֹ֤א way·yā·ḇō And came GRAM DICO
יוֹאָב֙ yō·w·’āḇ Joab GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, the king GRAM DICO
､
וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
､
מֶ֣ה meh what GRAM DICO
עָשִׂ֑יתָה ‘ā·śî·ṯāh; have you done GRAM DICO
؟
הִנֵּה־ hin·nêh- Look GRAM DICO
､
בָ֤א ḇā came GRAM DICO
אַבְנֵר֙ ’aḇ·nêr Abner GRAM DICO
אֵלֶ֔יךָ ’ê·le·ḵā, to you GRAM DICO
לָמָּה־ lām·māh- why GRAM DICO
זֶּ֥ה zeh [is]this GRAM DICO
שִׁלַּחְתּ֖וֹ šil·laḥ·tōw [that] you sent him away GRAM DICO
､
וַיֵּ֥לֶךְ way·yê·leḵ and he has gone GRAM DICO
הָלֽוֹךְ׃ hā·lō·wḵ. already GRAM DICO
؟
II Samuel 3, 25
יָדַ֙עְתָּ֙ yā·ḏa‘·tā surely you realize GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אַבְנֵ֣ר ’aḇ·nêr Abner GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
נֵ֔ר nêr, of Ner GRAM DICO
､
כִּ֥י kî that GRAM DICO
לְפַתֹּתְךָ֖ lə·p̄at·tō·ṯə·ḵā to deceive you GRAM DICO
בָּ֑א bā; came GRAM DICO
וְלָדַ֜עַת wə·lā·ḏa·‘aṯ and to know GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מוֹצָֽאֲךָ֙ mō·w·ṣā·’ă·ḵā your going out GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
[מבואך] mi·ḇō·w·’e·ḵā  -  GRAM
(מ֣וֹבָאֶ֔ךָ) mō·w·ḇā·’e·ḵā, your coming in GRAM DICO
וְלָדַ֕עַת wə·lā·ḏa·‘aṯ and to know GRAM DICO
אֵ֛ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
אַתָּ֖ה ’at·tāh you GRAM DICO
עֹשֶֽׂה׃ ‘ō·śeh. are doing GRAM DICO
.
II Samuel 3, 26
וַיֵּצֵ֤א way·yê·ṣê And when had gone GRAM DICO
יוֹאָב֙ yō·w·’āḇ Joab GRAM DICO
מֵעִ֣ם mê·‘im from presence GRAM DICO
דָּוִ֔ד dā·wiḏ, David's GRAM DICO
､
וַיִּשְׁלַ֤ח way·yiš·laḥ and he sent GRAM DICO
מַלְאָכִים֙ mal·’ā·ḵîm messengers GRAM DICO
אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO
אַבְנֵ֔ר ’aḇ·nêr, Abner GRAM DICO
､
וַיָּשִׁ֥בוּ way·yā·ši·ḇū and who brought back GRAM DICO
אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO
מִבּ֣וֹר mib·bō·wr from the well GRAM DICO
הַסִּרָ֑ה has·si·rāh; of Sirah GRAM DICO
–
וְדָוִ֖ד wə·ḏā·wiḏ but David GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
יָדָֽע׃ yā·ḏā‘. did know [it] GRAM DICO
.
suivant