Nova vulgata
et omne debitum regis, et quæ futura sunt regi ex hoc et in totum tempus, remittantur tibi. Bible de Crampon
Que toute chose due ou à devoir au trésor royal te soit remise dès à présent et pour toujours. Bible de la liturgie
Tout ce que tu dois au trésor royal, avec tout ce que tu lui devrais à l’avenir, que cela te soit remis dès maintenant et pour toujours. Bible de Jérusalem
Que tout ce que tu dois au trésor royal et ce que tu lui devras dans l'avenir te soit remis dès maintenant et pour toujours. Traduction œcuménique de la Bible
Toutes tes dettes présentes et futures envers le trésor royal te sont remises dès maintenant et pour toujours.

Nova vulgata
Cum autem obtinuerimus regnum nostrum, glorificabimus te et gentem tuam et templum gloria magna, ita ut manifestetur gloria vestra in universa terra ». Bible de Crampon
Lorsque nous serons rentrés en possession de notre royaume, nous t'honorerons magnifiquement, toi, ta nation et le sanctuaire, de telle sorte que votre gloire brillera dans tout l'univers." Bible de la liturgie
Lorsque nous aurons rétabli notre royauté, nous te couvrirons de grands honneurs, toi-même, ta nation et le Temple, au point de rendre votre gloire éclatante aux yeux du monde entier. » Bible de Jérusalem
Lorsque nous aurons conquis notre royaume, nous te gratifierons, toi, ta nation et le sanctuaire, de tels honneurs que votre gloire deviendra éclatante sur toute la terre." Traduction œcuménique de la Bible
Quand nous aurons rétabli notre royauté, nous te décernerons, ainsi qu'à ton peuple et au sanctuaire, de tels honneurs que votre gloire deviendra manifeste au monde entier ».

Nova vulgata
Anno centesimo septuagesimo quarto exiit Antiochus in terram patrum suorum, et convenerunt ad eum omnes exercitus, ita ut pauci relicti essent cum Tryphone. Bible de Crampon
L'an cent soixante-quatorze, Antiochus se mit en marche vers le pays de ses pères, et toutes les troupes vinrent se ranger auprès de lui, de sorte que peu d'hommes demeurèrent à Typhon. Bible de la liturgie
L’an 174 de l’empire grec, Antiocos partit pour le pays de ses pères. Toutes les troupes se rallièrent à lui, si bien qu’il ne resta qu’une poignée d’hommes avec Tryphon. Bible de Jérusalem
L'année 174, Antiochus se mit en marche vers le pays de ses pères, et toutes les troupes s'en vinrent à lui, de sorte qu'il resta peu de monde avec Tryphon. Traduction œcuménique de la Bible
L'an 174 Antiochus partit pour le pays de ses pères, et toutes les troupes se rallièrent à lui, si bien qu'il resta peu de monde avec Tryphon.

Nova vulgata
Et insecutus est eum Antiochus rex, et venit Doram fugiens, quæ est ad mare; Bible de Crampon
Le roi Antiochus se mit à sa poursuite, et Tryphon vint en fuyant à Dora, sur la mer. Bible de la liturgie
Celui-ci, poursuivi par Antiocos, s’enfuit et parvint à Dora, au bord de la mer : Bible de Jérusalem
Antiochus se mit à sa poursuite et Tryphon s'enfuit à Dôra sur la mer, Traduction œcuménique de la Bible
Antiochus se mit à sa poursuite et Tryphon s'enfuit à Dôra qui est sur la mer,

Nova vulgata
sciebat enim quod congregata sunt mala in eum, et reliquit eum exercitus. Bible de Crampon
Car il voyait que des maux s'amassaient sur lui et que son armée l'abandonnait. Bible de la liturgie
il se rendait compte en effet que les malheurs s’étaient accumulés sur lui et que ses troupes l’avaient abandonné. Bible de Jérusalem
car il savait que les malheurs s'amassaient sur lui et que ses troupes l'avaient abandonné. Traduction œcuménique de la Bible
car il se rendait bien compte que les malheurs s'accumulaient et que ses troupes l'avaient abandonné.

Nova vulgata
Et applicuit Antiochus ad Doram cum centum viginti milibus virorum belligeratorum et octo milibus equitum Bible de Crampon
Antiochus vint camper devant Dora avec cent vingt mille combattants et huit mille cavaliers. Bible de la liturgie
Antiocos prit position devant Dora avec cent vingt mille combattants et huit mille cavaliers. Bible de Jérusalem
Antiochus vint camper devant Dôra, avec 120.000 combattants et 8.000 cavaliers. Traduction œcuménique de la Bible
Antiochus vint camper devant Dôra avec 120.000 combattants et 8.000 cavaliers.

Nova vulgata
et circuivit civitatem, et naves a mari accesserunt; et vexabat civitatem a terra et mari et neminem sinebat ingredi vel egredi. Bible de Crampon
Il investit la ville et, comme des navires s'approchèrent du côté de la mer, il la pressa et par terre et par mer, ne laissant personne y entrer ou en sortir. Bible de la liturgie
Il encercla la ville, tandis que ses vaisseaux attaquaient par la mer. Il bloqua les issues de la ville par terre et par mer, ne laissant personne sortir ni entrer. Bible de Jérusalem
Il investit la ville, et les vaisseaux s'approchèrent du côté de la mer, de sorte qu'il pressait la ville par terre et par mer et ne laissait personne entrer ni sortir. Traduction œcuménique de la Bible
Il cerna la ville et les bateaux se concentrèrent devant elle, ce blocus terrestre et maritime ne laissant personne entrer ou sortir.

Nova vulgata
Venit autem Numenius et, qui cum eo fuerant, ab urbe Roma habentes epistulas regibus et regionibus scriptas, in quibus continebantur hæc: Bible de Crampon
Cependant arrivèrent de la ville de Rome Numénius et ceux qui l'avaient accompagné, avec des lettres adressées aux rois et aux pays ; en voici la teneur : Bible de la liturgie
Entre-temps, Nouménios et ses compagnons revinrent de Rome avec des lettres adressées aux rois et aux pays. En voici le texte : Bible de Jérusalem
Cependant, Nouménios et ses compagnons arrivèrent de Rome avec des lettres adressées aux rois et aux pays ; en voici la teneur : Traduction œcuménique de la Bible
Numénius et ses compagnons s'en vinrent de Rome, porteurs des lettres adressées aux rois et aux pays et libellées en ces termes :

Nova vulgata
“Lucius consul Romanorum Ptolemæo regi salutem. Bible de Crampon
"Lucius, consul des Romains, au roi Ptolémée, salut ! Bible de la liturgie
« Lucius, consul des Romains, au roi Ptolémée, salut ! Bible de Jérusalem
"Lucius, consul des Romains, au roi Ptolémée, salut. Traduction œcuménique de la Bible
« Lucius, consul des Romains, au roi Ptolémée, salut.

Nova vulgata
Legati Iudæorum venerunt ad nos amici nostri et socii renovantes pristinam amicitiam et societatem, missi a Simone principe sacerdotum et populo Iudæorum. Bible de Crampon
Les ambassadeurs des Juifs se sont rendus auprès de nous comme nos amis et nos alliés, pour renouveler l'ancienne amitié et alliance, ayant été envoyés par le grand prêtre Simon et par le peuple juif. Bible de la liturgie
Les ambassadeurs des Juifs, envoyés par le grand prêtre Simon et par le peuple juif, sont venus chez nous en amis et en alliés, pour renouveler l’amitié et l’alliance de jadis. Bible de Jérusalem
Les ambassadeurs des Juifs sont venus chez nous en amis et en alliés pour renouveler l'amitié et l'alliance de jadis, envoyés par le grand prêtre Simon et le peuple des Juifs. Traduction œcuménique de la Bible
Les ambassadeurs des Juifs envoyés par le grand prêtre Simon et le peuple des Juifs sont venus chez nous comme amis et alliés pour renouveler l'amitié et l'alliance de jadis.

Nova vulgata
Attulerunt autem et clipeum aureum minarum mille. Bible de Crampon
ils ont apporté un bouclier d'or de mille mines. Bible de la liturgie
Ils ont apporté un bouclier d’or de mille livres. Bible de Jérusalem
Ils ont apporté un bouclier d'or de mille mines. Traduction œcuménique de la Bible
Ils ont apporté un bouclier d'or de 1.000 mines.

Nova vulgata
Placuit itaque nobis scribere regibus et regionibus, ut non exquirant illis mala neque impugnent eos et civitates eorum et regionem eorum et ut non ferant auxilium pugnantibus adversus eos. Bible de Crampon
C'est pourquoi il nous a semblé bon d'écrire aux rois et aux pays de ne pas leur causer de dommage, de n'attaquer ni eux, ni leurs villes, ni leur pays, et de ne pas prêter assistance à ceux qui leur feraient la guerre. Bible de la liturgie
Nous avons donc jugé bon d’écrire aux rois et aux pays de ne pas leur causer de tort, de ne pas leur faire la guerre, à eux, ni à leurs villes, ni à leur pays, et de ne pas s’allier à ceux qui leur feraient la guerre. Bible de Jérusalem
Il nous a plu, en conséquence, d'écrire aux rois et aux pays de ne pas leur chercher noise, de ne pas leur faire la guerre, ni à leurs villes, ni à leur pays, et de ne pas s'allier à ceux qui les attaqueraient. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi il nous a plu d'écrire aux rois et aux pays de ne pas leur chercher noise, de ne pas les combattre, eux, leurs villes ou leur pays, et de ne pas s'allier à ceux qui les combattraient.

Nova vulgata
Visum autem est nobis accipere ab eis clipeum. Bible de Crampon
Il nous a semblé bon de recevoir d'eux le bouclier. Bible de la liturgie
Nous avons aussi décidé d’accepter de leur part le bouclier. Bible de Jérusalem
Nous avons décrété de recevoir le bouclier de leur part. Traduction œcuménique de la Bible
Nous avons aussi décidé d'accepter de leur part le bouclier.

Nova vulgata
Si qui ergo pestilentes refugerunt de regione ipsorum ad vos, tradite eos Simoni principi sacerdotum, ut vindicet in eos secundum legem suam ». Bible de Crampon
Si donc des hommes pervers se sont enfuis de leur pays dans le vôtre, livrez-les au grand prêtre Simon pour qu'il les châtie selon leur loi," Bible de la liturgie
Si donc des scélérats ont fui leur pays pour se rendre auprès de vous, livrez-les au grand prêtre Simon, afin qu’il les punisse selon la loi juive. » Bible de Jérusalem
Si donc des gens pernicieux se sont enfuis de leur pays pour se réfugier chez vous, livrez-les au grand prêtre Simon pour qu'il les punisse suivant leurs lois." Traduction œcuménique de la Bible
Si donc des éléments pernicieux ont fui leur pays pour se rendre auprès de vous, livrez-les au grand prêtre Simon, pour qu'il les châtie selon leur loi ».

Nova vulgata
Hæc eadem scripsit Demetrio regi et Attalo et Ariarathæ et Arsacæ Bible de Crampon
La même lettre fut adressée au roi Démétrius, à Attale, à Ariarathe et à Arsace, Bible de la liturgie
La même lettre fut adressée au roi Démétrios, à Attale, à Ariarathe, à Arsace Bible de Jérusalem
La même lettre fut adressée au roi Démétrius, à Attale, à Ariarathe, à Arsace Traduction œcuménique de la Bible
La même lettre fut adressée au roi Démétrius, à Attale, à Ariarathe, à Arsace

Nova vulgata
et in omnes regiones et Sampsacæ et Spartiatis et in Delum et in Myndum et in Sicyonem et in Carida et in Samum et in Pamphyliam et in Lyciam et in Alicarnassum et in Rhodum et in Phaselidam et in Cho et in Siden et in Aradon et in Gortynam et Cnidum et Cyprum et Cyrenen. Bible de Crampon
ainsi qu'à tous les pays : à Lampsaque, aux Spartiates, à Délos, à Mynde, à Sicyone, à la Carie, à Samos, à la Pamphylie, à la Lycie, à Halicarnasse, à Rhodes, à Phaselis, à Cos, à Side, à Aradus, à Gortyne, à Cnide, à Chypre et à Cyrène. Bible de la liturgie
et dans tous les pays : à Sampsamé, aux Spartiates, à Délos, à Myndos, à Sicyone, en Carie, à Samos, en Pamphylie, en Lycie, à Halicarnasse, à Rhodes, à Phasélis, à Cos, à Sidé, à Arados, à Gortyne, à Cnide, à Chypre et à Cyrène. Bible de Jérusalem
et à tous les pays, à Sampsamé, aux Spartiates, à Délos, à Myndos, à Sicyone, à la Carie, à Samos, à la Pamphylie, à la Lycie, à Halicarnasse, à Rhodes, à Phasélis, à Cos, à Sidè, à Arados, à Gortyne, à Cnide, à Chypre et à Cyrène. Traduction œcuménique de la Bible
et à tous les pays, à Sampsamé, aux Spartiates, à Délos, à Myndos, à Sicyone, à la Carie, à Samos, à la Pamphylie, à la Lycie, à Halicarnasse, à Rhodes, à Phasélis, à Cos, à Sidé, à Arados, à Gortyne, à Cnide, à Chypre et à Cyrène.

Nova vulgata
Exemplum autem eorum scripserunt Simoni principi sacerdotum et populo Iudæorum. Bible de Crampon
Ils firent une copie de cette lettre pour Simon, le grand prêtre. Bible de la liturgie
Une copie de cette lettre fut établie à l’intention de Simon, le grand prêtre. Bible de Jérusalem
Ils rédigèrent une copie de ces lettres pour le grand prêtre Simon. Traduction œcuménique de la Bible
Une copie fut rédigée à l'intention de Simon le grand prêtre.

Nova vulgata
Antiochus autem rex applicuit castra in Doram in secunda die admovens ei semper manus et machinas faciens et conclusit Tryphonem, ne exiret aut introiret. Bible de Crampon
Le roi Antiochus attaqua Dora le second jour, faisant approcher ses troupes toujours de plus en plus près, et construisant des machines  ; et il enferma Tryphon, de manière qu'on ne pouvait ni entrer ni sortir. Bible de la liturgie
Le roi Antiocos avait donc pris position devant Dora, dans son faubourg. Sans répit, il lançait contre elle ses détachements et fabriquait des machines de guerre. Il bloquait Tryphon pour que nul ne puisse ni sortir ni entrer. Bible de Jérusalem
Le roi Antiochus campait devant Dôra, dans le faubourg, faisant avancer continuellement les détachements contre la ville et construisant des machines. Il bloquait Tryphon de sorte qu'on ne pouvait ni sortir ni entrer. Traduction œcuménique de la Bible
Or, le roi Antiochus campait à Dôra dans le faubourg, faisant avancer sans cesse contre elle des détachements et construisant des machines. Son blocus contre Tryphon empêchait quiconque d'entrer ou de sortir.

Nova vulgata
Et misit ad eum Simon duo milia virorum electorum in auxilium et argentum et aurum et vasa copiosa. Bible de Crampon
Alors Simon lui envoya un secours de deux mille hommes d'élite, ainsi que de l'argent, de l'or et un appareil considérable. Bible de la liturgie
Simon, pour sa part, lui envoya deux mille hommes d’élite pour combattre à ses côtés, ainsi que de l’argent, de l’or et un matériel considérable. Bible de Jérusalem
Simon lui envoya 2.000 hommes d'élite pour prendre part au combat, avec de l'argent, de l'or et un matériel considérable. Traduction œcuménique de la Bible
Simon lui envoya 2.000 hommes d'élite pour combattre à ses côtés, ainsi que de l'argent, de l'or et un important matériel.