Nova vulgata
et fecit eum amicum suum et glorificavit eum gloria magna. Bible de Crampon
il le déclara son ami et lui accorda les plus grands honneurs. Bible de la liturgie
le mit au nombre de ses amis et le couvrit de grands honneurs. Bible de Jérusalem
il l'éleva au rang des amis et l'entoura d'un éclat considérable. Traduction œcuménique de la Bible
il le mit au nombre de ses amis et le couvrit d'honneurs.

Nova vulgata
Audivit enim quod appellati sunt Iudæi a Romanis amici et socii et fratres, et quia susceperunt legatos Simonis gloriose; Bible de Crampon
Car il avait appris que les Romains appelaient les Juifs amis et alliés et frères, et qu'ils avaient reçu honorablement les envoyés de Simon. Bible de la liturgie
Il avait appris, en effet, que les Romains traitaient les Juifs d’amis, d’alliés et de frères, et qu’ils avaient accueilli avec honneur les ambassadeurs de Simon. Bible de Jérusalem
Le roi en effet avait appris que les Romains appelaient les Juifs amis, alliés et frères, qu'ils avaient reçu avec honneur les ambassadeurs de Simon, Traduction œcuménique de la Bible
Il avait appris en effet que les Romains traitaient les Juifs d'amis, d'alliés et de frères, qu'ils avaient reçu avec honneur les ambassadeurs de Simon

Nova vulgata
et quia Iudæi et sacerdotes consenserunt eum esse ducem suum et summum sacerdotem in æternum, donec surgat propheta fidelis, Bible de Crampon
Les Juifs et les prêtres ont donc trouvé bon que Simon soit prince et grand prêtre pour toujours, jusqu'à ce que paraisse un prophète digne de foi ; qu'il commande leurs armées ; Bible de la liturgie
Il avait appris aussi que les Juifs et les prêtres avaient jugé bon de nommer Simon guide et grand prêtre à perpétuité, jusqu’à ce que se lève un prophète digne de foi. Bible de Jérusalem
et que les Juifs et les prêtres avaient jugé bon que Simon fût higoumène et grand prêtre pour toujours jusqu'à ce que paraisse un prophète accrédité ; Traduction œcuménique de la Bible
et que les Juifs et les prêtres avaient jugé bon de nommer Simon chef et grand prêtre à perpétuité jusqu'à ce que se lève un prophète fidèle,

Nova vulgata
et ut sit super eos dux, et ut cura esset illi pro sanctis, ut constitueret per eum super opera eorum et super regionem et super arma et super præsidia; Bible de Crampon
qu'il ait le soin des choses saintes ; qu'il établisse les officiers pour les services publics, pour administrer le pays, veiller sur les armements et défendre les forteresses ; Bible de la liturgie
En outre, ils lui avaient confié le commandement de l’armée, la responsabilité du Lieu saint, la charge de nommer les chefs de travaux, les administrateurs du pays, de l’armement et des fortifications. Bible de Jérusalem
et aussi qu'il fût leur stratège et prît soin de désigner les responsables de la fabrique du sanctuaire, de l'administration du pays, des armements et des places fortes ; Traduction œcuménique de la Bible
de le nommer stratège et responsable du sanctuaire, chargé de nommer les chefs de travaux, les préposés à l'administration du pays et les responsables de l'armement et des forts,

Nova vulgata
et cura sit illi de sanctis, et ut audiatur ab omnibus; et scribantur in nomine eius omnes conscriptiones in regione, et ut operiatur purpura et aurum portet; Bible de Crampon
qu'il ait le soin des choses saintes, qu'il soit obéi de tous, que tous les actes publics dans le pays soient écrits en son nom, et qu'il soit revêtu de pourpre et d'or. Bible de la liturgie
Tous devaient lui obéir. Tous les actes du pays devaient être rédigés en son nom, et lui-même devait être revêtu de pourpre et porter des ornements d’or. Bible de Jérusalem
(qu'il prît soin du sanctuaire, qu'il fût obéi de tous, que tous les actes dans le pays fussent rédigés en son nom, qu'il fût revêtu de la pourpre et portât des ornements d'or. Traduction œcuménique de la Bible
– responsable du sanctuaire, – devant être obéi de tous, promulguant que tous les actes du pays fussent rédigés en son nom, qu'il fût revêtu de la pourpre et d'insignes d'or.

Nova vulgata
et ne liceat ulli ex populo et ex sacerdotibus irritum facere aliquid horum et contradicere his, quæ ab eo dicuntur, aut convocare conventum in regione sine ipso et vestiri purpura et uti fibula aurea; Bible de Crampon
Il ne sera permis à personne du peuple ou d'entre les prêtres de rejeter aucun de ces points, de contredire aucun ordre donné par lui, de convoquer sans sa permission aucune assemblée dans le pays, de porter robe de pourpre ou agrafe d'or. Bible de la liturgie
Il ne sera permis à personne, ni dans le peuple ni parmi les prêtres, de rejeter une seule de ces dispositions ou de contredire les ordres de Simon, de convoquer sans lui une réunion dans le pays, de revêtir la pourpre ou de porter une agrafe d’or. Bible de Jérusalem
Il ne sera permis à personne du peuple et d'entre les prêtres de rejeter un de ces points, ni de contredire les ordres qu'il donnera, ni de tenir un conciliabule dans le pays à son insu, ni de revêtir la pourpre ou de porter l'agrafe d'or. Traduction œcuménique de la Bible
Personne parmi le peuple et parmi les prêtres ne doit contrevenir à aucune de ces dispositions, ni contredire ses ordres, ni tenir une réunion dans le pays sans son autorisation, ni revêtir la pourpre ou porter une agrafe d'or.

Nova vulgata
qui autem fecerit extra hæc aut irritum fecerit aliquid horum, reus erit. Bible de Crampon
Quiconque agira contrairement à ce décret ou en violera quelque article, encourra un châtiment. Bible de la liturgie
Quiconque agira à l’encontre de ces décisions ou en rejettera une, sera passible d’une sanction. Bible de Jérusalem
Quiconque agira contrairement à ces décisions ou en rejettera un point, sera passible d'une peine. Traduction œcuménique de la Bible
Tout contrevenant à ces dispositions sera passible de sanction.

Nova vulgata
Et complacuit omni populo statuere Simoni facere secundum verba ista. Bible de Crampon
"Il a paru bon au peuple d'investir Simon du pouvoir d'agir selon ce décret. Simon accepta ; Bible de la liturgie
Tout le peuple a jugé bon d’accorder à Simon le droit d’agir selon ces dispositions. Bible de Jérusalem
Le peuple trouva bon d'accorder à Simon le droit d'agir suivant ces dispositions. Traduction œcuménique de la Bible
Tout le peuple fut d'avis d'accorder à Simon ces prérogatives.

Nova vulgata
Et suscepit Simon et placuit ei, ut summo sacerdotio fungeretur et esset dux et princeps gentis Iudæorum et sacerdotum et præesset omnibus ». Bible de Crampon
il voulut bien remplir les fonctions de grand prêtre, de chef des armées et d'ethnarque des juifs et des prêtres, et exercer le commandement suprême." Bible de la liturgie
Simon a accepté. Il a jugé bon d’exercer la charge de grand prêtre, d’être chef de l’armée, gouverneur des Juifs et des prêtres, et d’être à la tête de tous. Bible de Jérusalem
Simon accepta et il consentit à exercer le souverain sacerdoce, à être stratège et ethnarque des Juifs et des prêtres, à être à la tête de tous. Traduction œcuménique de la Bible
Simon accepta et consentit à exercer le pontificat, à être stratège et ethnarque des Juifs et des prêtres, et à être à la tête de tous.

Nova vulgata
Et scripturam istam dixerunt ponere in tabulis æreis et ponere eas in peribolo sanctorum in loco celebri; Bible de Crampon
On décida de graver ce document sur des tables d'airain, et de les placer dans la galerie du temple, en un lieu apparent, Bible de la liturgie
On a décidé de mettre cela par écrit sur des tables de bronze, placées en évidence dans l’enceinte du Lieu saint, Bible de Jérusalem
Ils décrétèrent que cet écrit serait gravé sur des tables de bronze qui devraient être placées dans l'enceinte du sanctuaire en un lieu apparent, Traduction œcuménique de la Bible
Ils décidèrent que ce texte serait gravé sur des tables de bronze, qu'il serait placé en évidence dans l'enceinte du sanctuaire,

Nova vulgata
exemplum autem eorum ponere in ærario, ut habeat Simon et filii eius. Bible de Crampon
et d'en déposer une copie dans la chambre du trésor, pour servir à Simon et à ses fils. Bible de la liturgie
tandis que des copies en seront déposées dans la chambre du trésor, à la disposition de Simon et de ses fils. » Bible de Jérusalem
et que des copies en seraient déposées dans le Trésor pour être à la disposition de Simon et de ses fils." Traduction œcuménique de la Bible
et que des copies seraient déposées dans le trésor, à la disposition de Simon et de ses fils ».

Nova vulgata
Et misit rex Antiochus filius Demetrii epistulas ab insulis maris Simoni sacerdoti et principi gentis Iudæorum et universæ genti, Bible de Crampon
Le roi Antiochus, fils de Démétrius, envoya des îles de la mer une lettre à Simon, grand prêtre et ethnarque des Juifs, et à toute la nation ; Bible de la liturgie
Antiocos, fils du roi Démétrios, envoya, des îles de la mer, une lettre à Simon, prêtre et gouverneur des Juifs, ainsi qu’à toute la nation. Bible de Jérusalem
Antiochus, fils du roi Démétrius, envoya, des îles de la mer, à Simon, prêtre et ethnarque des Juifs, et à toute la nation, Traduction œcuménique de la Bible
Antiochus, fils du roi Démétrius, envoya une lettre depuis les îles à Simon, prêtre et ethnarque des Juifs, et à toute la nation.

Nova vulgata
et erant continentes hunc modum: « Rex Antiochus Simoni sacerdoti magno et gentis principi et genti Iudæorum salutem. Bible de Crampon
elle était ainsi conçue : "Le roi Antiochus, à Simon, grand prêtre et ethnarque, et à la nation des Juifs, salut ! Bible de la liturgie
Elle était ainsi conçue : « Le roi Antiocos à Simon, grand prêtre et gouverneur, et à la nation des Juifs, salut ! Bible de Jérusalem
une lettre ainsi conçue : "Le roi Antiochus à Simon, grand prêtre et ethnarque, et à la nation des Juifs, salut. Traduction œcuménique de la Bible
Elle était rédigée en ces termes : « Le roi Antiochus à Simon, grand prêtre, ethnarque, et à la nation des Juifs, salut.

Nova vulgata
Quoniam quidam pestilentes obtinuerunt regnum patrum nostrorum, volo autem vindicare regnum, ut restituam illud, sicut erat antea, delectumque feci multitudinis exercitus et feci naves bellicas; Bible de Crampon
Puisque des misérables se sont emparés du royaume de nos pères, que je veux le revendiquer afin de le rétablir tel qu'il était auparavant, et que j'ai rassemblé des troupes nombreuses et équipé beaucoup de vaisseaux de guerre  ; Bible de la liturgie
Des scélérats se sont emparés du royaume de nos pères, mais je veux revendiquer la possession du royaume, afin de le rétablir tel qu’il était auparavant. J’ai donc recruté un grand nombre de troupes mercenaires, j’ai équipé des vaisseaux de guerre. Bible de Jérusalem
Puisque des malfaiteurs se sont emparés du royaume de nos pères, que je prétends revendiquer la possession du royaume afin de le rétablir dans sa situation antérieure, et que j'ai levé quantité de troupes et équipé des vaisseaux de guerre Traduction œcuménique de la Bible
Puisque des gens pernicieux se sont emparés du royaume de mes pères, j'ai revendiqué le royaume pour le rétablir tel qu'il était auparavant. À cet effet, j'ai recruté des troupes nombreuses et j'ai armé des bateaux de guerre

Nova vulgata
volo autem procedere per regionem, ut ulciscar in eos, qui corruperunt regionem nostram et qui desolaverunt civitates multas in regno meo. Bible de Crampon
ayant l'intention de débarquer dans le pays, pour tirer vengeance de ceux qui ont ruiné notre pays et qui ont dévasté un grand nombre de villes de ce royaume, Bible de la liturgie
Et je veux débarquer dans le pays, afin de poursuivre ceux qui l’ont ravagé et qui ont dévasté de nombreuses villes dans mon royaume. Bible de Jérusalem
avec l'intention de débarquer dans le pays et de poursuivre ceux qui l'ont ruiné et qui ont dévasté beaucoup de villes de mon royaume, Traduction œcuménique de la Bible
dans le but d'opérer un débarquement dans le pays et de poursuivre ceux qui ont ruiné notre pays et dévasté beaucoup de villes de mon royaume.

Nova vulgata
Nunc ergo statuo tibi omnes oblationes, quas remiserunt tibi ante me reges, et quæcumque alia dona remiserunt tibi. Bible de Crampon
je te confirme toutes les remises de tributs que t'ont accordées les rois mes prédécesseurs, et toutes les autres remises qu'ils t'ont concédées. Bible de la liturgie
Je te confirme donc maintenant toutes les remises d’impôts que t’ont accordées les rois qui m’ont précédé, et la dispense qu’ils t’ont consentie de tous les autres présents. Bible de Jérusalem
je te confirme donc maintenant toutes les remises que t'ont concédées les rois, mes prédécesseurs, et la dispense de tous les autres présents qu'ils t'ont accordée. Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant, je te confirme toutes les remises consenties par les rois mes prédécesseurs et la dispense de tous les autres dons qu'ils t'ont accordée.

Nova vulgata
Et permisi tibi facere monetam propriam numisma regioni tuæ; Bible de Crampon
Je te permets de frapper monnaie à ton empreinte pour ton pays. Bible de la liturgie
Je t’autorise à frapper une monnaie propre à ton pays. Bible de Jérusalem
Je te permets de battre monnaie à ton empreinte, avec cours légal dans ton pays. Traduction œcuménique de la Bible
Je te concède le privilège de frapper ta monnaie, ayant cours dans ton pays ;

Nova vulgata
Ierusalem autem et sancta esse libera, et omnia arma, quæ fabricatus es, et præsidia, quæ construxisti, quæ tenes, maneant tibi; Bible de Crampon
Que Jérusalem et le temple soient libres ; que toutes les armes que tu as fabriquées et les forteresses que tu as bâties et que tu occupes te demeurent. Bible de la liturgie
Jérusalem et le Lieu saint sont libres. Tout l’armement que tu as fabriqué, les forteresses que tu as bâties et qui sont en ton pouvoir, tu peux les conserver. Bible de Jérusalem
Que Jérusalem et le sanctuaire soient libres ; que toutes les armes que tu as fabriquées et les forteresses que tu as bâties et que tu occupes te demeurent. Traduction œcuménique de la Bible
Jérusalem et le sanctuaire sont libres. Toutes les armes dont tu t'es muni, les forteresses que tu as bâties et que tu occupes, demeurent ta propriété.