Nova vulgata
Et respondit Matthathias et dixit magna voce: « Etsi omnes gentes, quæ in domo regni sunt, regi obœdiunt, ut discedat unusquisque ab officio patrum suorum, et consentiunt mandatis eius, Bible de Crampon
Mathathias répondit et dit à haute voix : "Quand toutes les nations qui font partie du royaume d'Antiochus lui obéiraient, chacune abandonnant le culte de ses pères, et se soumettraient volontiers à ses ordres, Bible de la liturgie
Mattathias répondit d’une voix forte : « Toutes les nations qui appartiennent aux États du roi peuvent bien lui obéir en rejetant chacune la religion de ses pères, et se conformer à ses commandements ; Bible de Jérusalem
Mattathias répliqua d'une voix forte : "Quand toutes les nations établies dans l'empire du roi lui obéiraient, chacune désertant le culte de ses pères, et se conformeraient à ses ordonnances, Traduction œcuménique de la Bible
Mattathias répondit d'une voix forte : « Si toutes les nations de l'empire du roi l'écoutent, s'éloignant chacune du culte de ses pères et se conformant à ses ordonnances,

Nova vulgata
et ego et filii mei et fratres mei ibimus in testamento patrum nostrorum. Bible de Crampon
moi, mes fils et mes frères, nous suivrons l'alliance de nos pères. Bible de la liturgie
mais moi, mes fils et mes frères, nous suivrons l’Alliance de nos pères. Bible de Jérusalem
moi, mes fils et mes frères, nous suivrons l'alliance de nos pères. Traduction œcuménique de la Bible
moi, mes fils et mes frères, nous marcherons dans l'alliance de nos pères.

Nova vulgata
Propitius sit nobis Dominus, ne derelinquamus legem et iustificationes. Bible de Crampon
Que Dieu nous garde d'abandonner la loi et ses préceptes ! Bible de la liturgie
Que le Ciel nous préserve d’abandonner la Loi et ses préceptes ! Bible de Jérusalem
Dieu nous garde d'abandonner Loi et observances ! Traduction œcuménique de la Bible
Qu'il nous accorde la grâce de ne pas abandonner la Loi et les observances.

Nova vulgata
Non audiemus verba regis, ut prætereamus officium nostrum dextra vel sinistra ». Bible de Crampon
Nous n'obéirons pas aux ordres du roi pour nous écarter de notre culte, soit à droite soit à gauche." Bible de la liturgie
Nous n’obéirons pas aux ordres du roi, nous ne dévierons pas de notre religion, ni à droite ni à gauche. » Bible de Jérusalem
Nous n'écouterons pas les ordres du roi. Nous ne dévierons pas de notre religion ni à droite ni à gauche." Traduction œcuménique de la Bible
Nous n'écouterons pas les ordres du roi pour dévier de notre culte à droite ou à gauche ».

Nova vulgata
Et, ut cessavit loqui verba hæc, accessit quidam Iudæus in omnium oculis sacrificare super aram in Modin secundum iussum regis. Bible de Crampon
Dès qu'il eut achevé ce discours, un Juif s'avança aux yeux de tous pour sacrifier, selon l'ordre du roi, sur l'autel élevé à Modin. Bible de la liturgie
Dès qu’il eut fini de prononcer ces paroles, un Juif s’avança en présence de tout le monde pour offrir le sacrifice, selon l’ordre du roi, sur cet autel de Modine. Bible de Jérusalem
Dès qu'il eut achevé ce discours, un Juif s'avança, à la vue de tous, pour sacrifier sur l'autel de Modîn, selon le décret du roi. Traduction œcuménique de la Bible
Comme il terminait ce discours, un Juif s'avança aux yeux de tous pour sacrifier sur l'autel de Modîn, selon l'ordre du roi.

Nova vulgata
Et vidit Matthathias et zelatus est, et contremuerunt renes eius; et attulit iram secundum iudicium et insiliens trucidavit eum super aram. Bible de Crampon
À cette vue, Mathathias fut indigné et ses reins s'émurent ; il laissa monter sa colère selon la loi et, se précipitant, il tua cet homme sur l'autel. Bible de la liturgie
À cette vue, Mattathias s’enflamma d’indignation et frémit jusqu’au fond de lui-même ; il laissa monter en lui une légitime colère, courut à l’homme et l’égorgea sur l’autel. Bible de Jérusalem
À cette vue, le zèle de Mattathias s'enflamma et ses reins frémirent. Pris d'une juste colère, il courut et l'égorgea sur l'autel. Traduction œcuménique de la Bible
À sa vue, le zèle de Mattathias s'enflamma et ses reins frémirent ; une juste colère monta en lui, il courut et l'égorgea sur l'autel.

Nova vulgata
Et virum regis, qui cogebat immolare, occidit in ipso tempore et aram destruxit; Bible de Crampon
Il tua en même temps l'officier du roi qui forçait à sacrifier, et renversa l'autel. Bible de la liturgie
Quant à l’envoyé du roi, qui voulait contraindre à offrir le sacrifice, Mattathias le tua à l’instant même, et il renversa l’autel. Bible de Jérusalem
Quant à l'homme du roi qui obligeait à sacrifier, il le tua dans le même temps, puis il renversa l'autel. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à l'homme du roi, qui obligeait à sacrifier, il le tua sur-le-champ, et renversa l'autel.

Nova vulgata
et zelatus est legem, sicut fecit Phinees Zambri filio Salom. Bible de Crampon
C'est ainsi qu'il fut transporté de zèle pour la loi, à l'exemple de Phinées, qui tua Zambri, fils de Salum. Bible de la liturgie
Il s’enflamma d’ardeur pour la Loi comme jadis Pinhas contre Zimri. Bible de Jérusalem
Son zèle pour la Loi fut semblable à celui que Pinhas exerça contre Zimri, fils de Salu. Traduction œcuménique de la Bible
Il fut embrasé de zèle pour la Loi comme l'avait été Pinhas envers Zimri fils de Salou.

Nova vulgata
Et exclamavit Matthathias voce magna in civitate dicens: « Omnis, qui zelum habet legis statuens testamentum, exeat post me ». Bible de Crampon
Alors Mathathias parcourut la ville en criant à haute voix  : "Quiconque a le zèle de la loi et maintient l'alliance, qu'il sorte de la ville et me suive !" Bible de la liturgie
Alors Mattathias se mit à crier d’une voix forte à travers la ville : « Ceux qui sont enflammés d’une ardeur jalouse pour la Loi, et qui soutiennent l’Alliance, qu’ils sortent tous de la ville à ma suite. » Bible de Jérusalem
Mattathias se mit à crier d'une voix forte à travers la ville : "Quiconque a le zèle de la Loi et maintient l'alliance, qu'il me suive !" Traduction œcuménique de la Bible
Puis Mattathias se mit à crier d'une voix forte à travers la ville : « Que tous ceux qui ont le zèle de la Loi et qui soutiennent l'alliance me suivent ».

Nova vulgata
Et fugit ipse et filii eius in montes, et reliquerunt quæcumque habebant in civitate. Bible de Crampon
Et il s'enfuit, lui et ses fils, dans la montagne, abandonnant tout ce qu'ils possédaient dans la ville. Bible de la liturgie
Il s’enfuit dans la montagne avec ses fils, en abandonnant tout ce qu’ils avaient dans la ville. Bible de Jérusalem
Lui-même et ses fils s'enfuirent dans les montagnes, laissant dans la ville tout ce qu'ils possédaient. Traduction œcuménique de la Bible
Lui-même et ses fils s'enfuirent dans les montagnes, abandonnant tout ce qu'ils possédaient dans la ville.

Nova vulgata
Tunc descenderunt multi quærentes iustitiam et iudicium in desertum, ut sederent ibi, Bible de Crampon
Un grand nombre de Juifs qui cherchaient la justice et la loi, descendirent alors dans le désert, Bible de la liturgie
Alors, beaucoup de ceux qui recherchaient la justice et la Loi s’en allèrent vivre au désert, Bible de Jérusalem
Nombre de gens soucieux de justice et de Loi descendirent au désert pour s'y fixer, Traduction œcuménique de la Bible
Alors beaucoup de gens qui recherchaient la justice et l'équité descendirent au désert pour s'y établir,

Nova vulgata
ipsi et filii eorum et mulieres eorum et pecora eorum, quoniam induraverant super eos mala. Bible de Crampon
pour y demeurer, eux, leurs enfants et leurs femmes, ainsi que leurs bestiaux, parce que les maux qui les accablaient étaient à leur comble. Bible de la liturgie
avec leurs fils, leurs femmes et leur bétail. Le malheur s’était appesanti sur eux. Bible de Jérusalem
eux, leurs enfants, leurs femmes et leur bétail, parce que le malheur s'était appesanti sur eux. Traduction œcuménique de la Bible
eux, leurs fils, leurs femmes et leur bétail, parce que le malheur s'était appesanti sur eux.

Nova vulgata
Et renuntiatum est viris regis et exercitui, qui erat in Ierusalem civitate David, quoniam descenderunt viri quidam, qui dissipaverant mandatum regis, in loca occulta in deserto. Bible de Crampon
On annonça aux officiers du roi et aux troupes qui étaient à Jérusalem, dans la cité de David, que des hommes qui avaient transgressé l'ordre du roi étaient descendus au désert, dans des retraites cachées. Bible de la liturgie
On annonça aux hommes du roi et aux troupes stationnées à Jérusalem, dans la Cité de David, que des hommes qui avaient rejeté la prescription du roi étaient descendus dans les lieux cachés du désert. Bible de Jérusalem
On annonça aux officiers royaux et aux forces en résidence à Jérusalem, dans la Cité de David, que des gens qui avaient rejeté l'ordonnance du roi étaient descendus vers les retraites cachées du désert. Traduction œcuménique de la Bible
On annonça aux hommes du roi et aux forces qui étaient stationnées à Jérusalem, dans la cité de David, que des gens ayant rejeté l'ordonnance du roi étaient descendus vers les retraites cachées du désert.

Nova vulgata
Et cucurrerunt post illos multi, et deprehendentes eos applicaverunt contra eos et constituerunt adversus eos prœlium in die sabbatorum Bible de Crampon
Aussitôt un grand nombre de soldats se mirent à leur poursuite. Lorsqu'ils les eurent atteints, ils campèrent vis-à-vis d'eux et se disposèrent à les attaquer le jour du sabbat. Bible de la liturgie
En grand nombre, ils coururent à leur poursuite. Ils les rattrapèrent et dressèrent leur camp en face d’eux. Ils se préparèrent à les attaquer le jour du sabbat. Bible de Jérusalem
Une forte troupe se mit à leur poursuite et les atteignit. Ayant dressé son camp en face d'eux, elle se disposa à les attaquer le jour du sabbat Traduction œcuménique de la Bible
Une forte troupe courut à leur poursuite et, les ayant attrapés, dressa le camp en face d'eux, et se disposa à les attaquer le jour du sabbat.

Nova vulgata
et dixerunt ad eos: « Usque hoc nunc! Exite et facite secundum verbum regis et vivetis ». Bible de Crampon
Ils leur dirent : "C'est assez d'avoir résisté jusqu'ici. Sortez et exécutez l'ordre du roi, et vous vivrez !" Bible de la liturgie
Ils leur dirent : « En voilà assez ! Sortez pour obéir à l’ordre du roi. Alors, vous aurez la vie sauve. » Bible de Jérusalem
et leur dit : "En voilà assez ! Sortez, obéissez à l'ordre du roi et vous aurez la vie sauve" -- Traduction œcuménique de la Bible
On leur dit : « En voilà assez ! sortez, obéissez à l'ordre du roi et vous aurez la vie sauve ».

Nova vulgata
Et dixerunt: « Non exibimus neque faciemus verbum regis, ut polluamus diem sabbatorum ». Bible de Crampon
Les Juifs répondirent : "Nous ne sortirons point et nous n'obéirons point à l'ordre du roi ; ce serait violer le jour du sabbat." Bible de la liturgie
Mais ils répondirent : « Nous ne sortirons pas. Nous n’obéirons pas à l’ordre du roi de profaner le jour du sabbat. » Bible de Jérusalem
"Nous ne sortirons pas, dirent les autres, et nous n'observerons pas l'ordre donné par le roi de violer le jour du sabbat." Traduction œcuménique de la Bible
– « Nous ne sortirons pas, dirent-ils, et nous n'observerons pas l'ordre, donné par le roi, d'enfreindre le jour du sabbat ».

Nova vulgata
Et concitaverunt adversus eos prœlium. Bible de Crampon
Aussitôt les Syriens engagèrent contre eux le combat. Bible de la liturgie
Aussitôt assaillis, Bible de Jérusalem
Assaillis sans retard, Traduction œcuménique de la Bible
Aussitôt assaillis,

Nova vulgata
Et non responderunt eis nec lapidem miserunt in eos nec oppilaverunt loca occulta Bible de Crampon
Ils ne leur répondirent pas, ne leur jetèrent pas une seule pierre et ne bouchèrent pas leur retraite. Bible de la liturgie
ils ne ripostèrent pas. Ils ne lancèrent pas une seule pierre. Ils ne barricadèrent pas même l’entrée de leurs refuges. Bible de Jérusalem
ils s'abstinrent de riposter, de lancer des pierres, de barricader leurs cachettes. Traduction œcuménique de la Bible
ils s'abstinrent de riposter, de lancer des pierres, de barricader leurs retraites.

Nova vulgata
dicentes: « Moriamur omnes in simplicitate nostra, et testes erunt super nos cælum et terra quod iniuste perditis nos ». Bible de Crampon
"Mourons tous, disaient-ils, dans la simplicité de notre cœur ! Le ciel et la terre sont témoins pour nous que vous nous faites mourir injustement." Bible de la liturgie
Ils disaient : « Mourons tous en préservant notre droiture. Le ciel et la terre nous sont témoins que vous nous faites périr injustement. » Bible de Jérusalem
"Mourons tous dans notre droiture, déclaraient-ils ; le ciel et la terre sont pour nous témoins que vous nous faites périr injustement." Traduction œcuménique de la Bible
« Mourons tous dans notre droiture, disaient-ils ; le ciel et la terre nous sont témoins que vous nous faites périr injustement ».

Nova vulgata
Et insurrexerunt in eos in bello sabbatis; et mortui sunt ipsi et uxores eorum et filii eorum et pecora eorum usque ad mille animas hominum. Bible de Crampon
Les soldats les ayant donc attaqués le jour du sabbat, ils moururent, eux, leurs femmes et leurs enfants, ainsi que leurs troupeaux ; ils étaient environ mille hommes. Bible de la liturgie
On leur donna donc l’assaut en plein sabbat, et ils moururent, eux, leurs femmes, leurs enfants, leur bétail ; en tout, un millier de personnes. Bible de Jérusalem
La troupe leur donna l'assaut en plein sabbat et ils succombèrent, eux, leurs femmes, leurs enfants et leur bétail, au nombre d'un millier de personnes. Traduction œcuménique de la Bible
On leur donna l'assaut en plein sabbat, et ils périrent, eux, leurs femmes, leurs enfants et leur bétail, en tout un millier de personnes.