Nova vulgata
Et cognovit Matthathias et amici eius et luctum habuerunt super eos valde; Bible de Crampon
Mathathias et ses amis apprirent ce massacre, et ils en éprouvèrent une très grande douleur. Bible de la liturgie
En apprenant ces événements, Mattathias et ses amis furent profondément attristés. Bible de Jérusalem
Lorsqu'ils l'apprirent, Mattathias et ses amis les pleurèrent amèrement Traduction œcuménique de la Bible
Lorsqu'ils l'apprirent, Mattathias et ses amis les pleurèrent amèrement

Nova vulgata
et dixit vir proximo suo: « Si omnes fecerimus, sicut fratres nostri fecerunt, et non pugnaverimus adversus gentes pro animabus nostris et iustificationibus nostris, nunc citius disperdent nos a terra ». Bible de Crampon
Et ils se dirent entre eux : "Si nous faisons tous comme ont fait nos frères, et que nous ne combattions pas contre les nations pour nos vies et pour nos institutions, ils nous auront bientôt exterminés de la terre." Bible de la liturgie
Ils se dirent l’un à l’autre : « Si nous agissons tous comme nos frères, si nous ne luttons pas pour nos vies et nos lois, les nations païennes auront tôt fait de nous exterminer de la terre. » Bible de Jérusalem
et se dirent les uns aux autres : "Si nous faisons tous comme ont fait nos frères, si nous ne luttons pas contre les nations pour notre vie et nos observances, ils nous auront vite exterminés de la terre." Traduction œcuménique de la Bible
et se dirent les uns aux autres : « Si nous faisons tous comme ont fait nos frères, si nous ne luttons pas contre les nations pour notre vie et nos observances, ils auront tôt fait de nous exterminer de la terre ».

Nova vulgata
Et cogitaverunt in die illa dicentes: « Omnis homo, quicumque venerit ad nos in bello die sabbatorum, pugnemus adversus eum et non moriemur omnes, sicut mortui sunt fratres nostri in occultis ». Bible de Crampon
Ils prirent donc en ce jour-là cette résolution : "Qui que ce soit qui vienne en guerre contre nous le jour du sabbat, combattons contre lui, et ne nous laissons pas tuer comme ont fait nos frères dans leurs retraites." Bible de la liturgie
Ce jour-là, ils prirent la décision suivante : « Si un homme, quel qu’il soit, vient nous attaquer le jour du sabbat, nous lui ferons face. Ainsi, nous ne mourrons pas tous, comme nos frères qui sont morts dans leurs refuges. » Bible de Jérusalem
Ce jour-là même, ils prirent cette décision : "Tout homme qui viendrait nous attaquer le jour du sabbat, combattons-le en face, et ainsi nous ne mourrons pas tous comme nos frères sont morts dans les cachettes." Traduction œcuménique de la Bible
Ce même jour, ils prirent cette décision : « Tout homme qui viendrait nous attaquer le jour du sabbat, combattons-le et nous ne mourrons donc pas tous comme sont morts nos frères dans leurs retraites ».

Nova vulgata
Tunc congregata est ad eos synagoga Asidæorum fortis viribus ex Israel, omnis voluntarius in lege; Bible de Crampon
Alors se joignit à eux une troupe d'Assidéens, formée d'hommes vaillants d'Israël, de tous ceux dont le cœur était attaché à la loi. Bible de la liturgie
Alors, la communauté des Assidéens se joignit à eux. C’étaient de vaillants guerriers d’Israël, tous profondément attachés à la Loi. Bible de Jérusalem
Alors s'adjoignit à eux la congrégation des Assidéens, hommes valeureux d'entre Israël et tout ce qu'il y avait de dévoué à la Loi. Traduction œcuménique de la Bible
Alors se joignit à eux le groupe des Assidéens, hommes vaillants en Israël et tout ce qu'il y avait de dévoué à la Loi.

Nova vulgata
et omnes, qui fugiebant a malis, additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum. Bible de Crampon
Tous ceux qui cherchaient à échapper aux maux présents vinrent aussi à eux et accrurent leur force. Bible de la liturgie
Tous ceux qui fuyaient le malheur vinrent également grossir leurs rangs et les soutenir. Bible de Jérusalem
Tous ceux qui fuyaient les mauvais traitements vinrent grossir leur nombre et leur fournir un appui. Traduction œcuménique de la Bible
Tous ceux qui voulaient échapper à ces maux vinrent augmenter leur nombre et leur force.

Nova vulgata
Et constituerunt exercitum et percusserunt peccatores in ira sua et viros iniquos in indignatione sua; et ceteri fugerunt ad nationes, ut se liberarent. Bible de Crampon
Ayant ainsi formé une armée, ils frappèrent d'abord les prévaricateurs dans leur colère et les impies dans leur indignation ; le reste chercha le salut dans la fuite auprès des nations. Bible de la liturgie
Ils constituèrent une armée. Dans leur colère, ils frappèrent les pécheurs et, dans leur fureur, les hommes infidèles à la Loi. Ceux qui restaient s’enfuirent auprès des païens pour trouver le salut. Bible de Jérusalem
Ils se composèrent une forte armée, frappèrent les pécheurs dans leur colère et les mécréants dans leur fureur ; le reste s'enfuit chez les nations pour y trouver sauvegarde. Traduction œcuménique de la Bible
Ils rassemblèrent une armée, frappèrent les pécheurs dans leur colère et les impies dans leur fureur. Le reste se sauva chez les nations.

Nova vulgata
Et circuivit Matthathias et amici eius, et destruxerunt aras; Bible de Crampon
Mathathias parcourut le pays avec ses fils ; ils détruisirent les autels, Bible de la liturgie
En circulant dans le pays, Mattathias et ses amis renversèrent les autels païens. Bible de Jérusalem
Mattathias et ses amis firent une tournée pour détruire les autels Traduction œcuménique de la Bible
Mattathias et ses amis firent une tournée pour renverser les autels

Nova vulgata
et circumciderunt pueros incircumcisos, quotquot invenerunt in finibus Israel, in fortitudine. Bible de Crampon
circoncirent par force tous les enfants incirconcis qu'ils trouvèrent dans la terre d'Israël, Bible de la liturgie
À tous les jeunes enfants incirconcis qu’ils trouvaient sur le territoire d’Israël, ils imposèrent de force la circoncision. Bible de Jérusalem
et circoncire de force tous les enfants incirconcis qu'ils trouvèrent sur le territoire d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
et ils circoncirent de force les enfants incirconcis qu'ils trouvèrent sur le territoire d'Israël.

Nova vulgata
Et persecuti sunt filios superbiæ, et prosperatum est opus in manu eorum; Bible de Crampon
et poursuivirent ceux qu'enflait l'orgueil. Bible de la liturgie
Ils chassèrent les fils d’arrogance, et tout ce qu’ils entreprenaient réussissait. Bible de Jérusalem
Ils chassèrent les insolents et l'entreprise prospéra entre leurs mains. Traduction œcuménique de la Bible
Ils chassèrent les fils d'arrogance et l'entreprise réussit entre leurs mains.

Nova vulgata
et obtinuerunt legem de manu gentium et de manu regum et non dederunt cornu peccatori. Bible de Crampon
L'entreprise réussit sous leur conduite ; ils soutinrent la cause de la loi contre la puissance des païens et contre la puissance des rois, et ils ne courbèrent pas le front devant le pécheur. Bible de la liturgie
Ils arrachèrent la Loi de la main des païens et des rois. Ils ne laissèrent pas triompher le pécheur. Bible de Jérusalem
Ils arrachèrent la Loi de la main des nations et des rois et réduisirent le pécheur à l'impuissance. Traduction œcuménique de la Bible
Ils arrachèrent la Loi de la main des nations et des rois et ne laissèrent pas l'avantage au pécheur.

Nova vulgata
Et appropinquaverunt dies Matthathiæ moriendi, et dixit filiis suis: « Nunc confirmata est superbia et castigatio et tempus eversionis et ira indignationis. Bible de Crampon
Lorsque les jours de Mathathias touchèrent à leur fin, il dit à ses fils : "Maintenant règne l'orgueil et sévit le châtiment ; c'est un temps de ruine et d'ardente colère. Bible de la liturgie
Mattathias, sentant que la mort approchait, dit à ses fils : « Voici maintenant le règne de l’arrogance et du mépris, le temps du bouleversement, l’explosion de la colère. Bible de Jérusalem
Cependant les jours de Mattathias approchaient de leur fin. Il dit alors à ses fils : "Voici maintenant le règne de l'arrogance et de l'outrage, le temps du bouleversement et l'explosion de la colère. Traduction œcuménique de la Bible
Les jours de Mattathias approchaient de leur fin, et il dit à ses fils : Voici maintenant le règne de l'arrogance et de l'outrage, le temps du bouleversement et l'explosion de la colère.

Nova vulgata
Nunc, o filii, æmulatores estote legis; et date animas vestras pro testamento patrum vestrorum. Bible de Crampon
Maintenant donc, ô mes fils, déployez votre zèle pour la loi et donnez vos vies pour l'alliance de nos pères. Bible de la liturgie
Maintenant, mes enfants, défendez la Loi avec ardeur, et donnez votre vie pour l’Alliance de nos pères. Bible de Jérusalem
À vous maintenant, mes enfants, d'avoir le zèle de la Loi, et de donner vos vies pour l'alliance de nos pères. Traduction œcuménique de la Bible
À vous maintenant, mes enfants, d'avoir le zèle de la Loi, et de donner vos vies pour l'alliance de nos pères.

Nova vulgata
Et mementote operum patrum, quæ fecerunt in generationibus suis, et accipietis gloriam magnam et nomen æternum. Bible de Crampon
Souvenez-vous des œuvres que nos pères ont accomplies de leur temps, et vous recevrez une gloire et un nom Immortel. Bible de la liturgie
Souvenez-vous de tout ce qu’ils ont fait autrefois, et vous obtiendrez une grande gloire et un nom immortel. Bible de Jérusalem
"Souvenez-vous des œuvres accomplies par nos pères en leur temps, vous gagnerez une grande gloire et un nom immortel. Traduction œcuménique de la Bible
Souvenez-vous des actions accomplies par nos pères en leur temps, et vous gagnerez une grande gloire et une renommée éternelle.

Nova vulgata
Abraham, nonne in tentatione inventus est fidelis, et reputatum est ei ad iustitiam? Bible de Crampon
Abraham n'a-t-il pas été trouvé fidèle dans l'épreuve, et sa foi ne lui a-t-elle pas été imputée à justice ? Bible de la liturgie
Abraham a montré sa foi dans l’épreuve, et c’est pourquoi il fut reconnu comme juste. Bible de Jérusalem
Abraham n'a-t-il pas été trouvé fidèle dans l'épreuve et cela ne lui a-t-il pas été compté comme justice ? Traduction œcuménique de la Bible
Abraham n'a-t-il pas été fidèle dans l'épreuve, et cela ne lui a-t-il pas été compté comme justice ?

Nova vulgata
Ioseph in tempore angustiæ suæ custodivit mandatum et factus est dominus Ægypti. Bible de Crampon
Joseph, dans le temps de son affliction, a gardé les commandements, et il est devenu seigneur de l'Égypte. Bible de la liturgie
Au temps de sa détresse, Joseph a observé les préceptes et il est devenu maître de l’Égypte. Bible de Jérusalem
Joseph, au temps de sa détresse, observa la Loi, aussi est-il devenu Seigneur de l'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
Joseph, au moment de sa détresse, observa la Loi et devint seigneur de l'Égypte.

Nova vulgata
Phinees pater noster zelando zelum Dei accepit testamentum sacerdotii æterni. Bible de Crampon
Phinées, notre père, parce qu'il brûla de zèle pour la cause de Dieu, reçut l'assurance d'un sacerdoce saint. Bible de la liturgie
Pinhas, notre ancêtre, a reçu, pour son zèle ardent, l’alliance d’un sacerdoce éternel. Bible de Jérusalem
Pinhas, notre père, pour avoir brûlé d'un beau zèle, a reçu l'alliance d'un sacerdoce éternel. Traduction œcuménique de la Bible
Pinhas, notre père, par son zèle ardent a reçu l'alliance d'un sacerdoce éternel.

Nova vulgata
Iosue, dum implet verbum, factus est iudex in Israel. Bible de Crampon
Jésus, pour avoir accompli la parole, est devenu juge en Israël. Bible de la liturgie
Josué, pour avoir accompli sa mission, est devenu juge en Israël. Bible de Jérusalem
Josué, pour avoir rempli son mandat, est devenu juge en Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Josué pour avoir accompli sa mission devint juge en Israël.

Nova vulgata
Chaleb, dum testificatur in ecclesia, accepit hereditatem. Bible de Crampon
Caleb. pour avoir rendu témoignage dans l'assemblée, reçut une portion du pays. Bible de la liturgie
Caleb, pour son témoignage devant l’assemblée du peuple, a reçu une terre en héritage. Bible de Jérusalem
Caleb, pour avoir attesté le vrai dans l'assemblée, a reçu un héritage dans le pays. Traduction œcuménique de la Bible
Caleb pour son témoignage véridique reçut de l'assemblée une terre en patrimoine.

Nova vulgata
David in sua misericordia consecutus est sedem regni in sæcula. Bible de Crampon
David, par sa piété, obtint un trône royal pour tous les siècles. Bible de la liturgie
David, pour sa fidélité, a reçu un trône royal en héritage éternel. Bible de Jérusalem
David, pour sa piété, hérita d'un trône royal pour les siècles. Traduction œcuménique de la Bible
David pour sa piété hérita d'un trône royal pour les siècles.

Nova vulgata
Elias, dum zelat zelum legis, receptus est in cælum. Bible de Crampon
Élie, parce qu'il brûla de zèle pour la loi, a été enlevé au ciel. Bible de la liturgie
Élie, pour son ardeur à défendre la Loi, a été enlevé au ciel. Bible de Jérusalem
Élie, pour avoir brûlé du zèle de la Loi, a été enlevé jusqu'au ciel. Traduction œcuménique de la Bible
Élie pour avoir brûlé du zèle de la Loi fut enlevé au ciel.