Nova vulgata
Ananias et Azarias et Misael credentes liberati sunt de flamma. Bible de Crampon
Ananias, Azarias et Misaël, ayant eu confiance, ont été sauvés des flammes. Bible de la liturgie
Ananias, Azarias et Misaël, pour avoir gardé la foi, ont été sauvés de la fournaise. Bible de Jérusalem
Ananias, Azarias, Misaël, pour avoir eu confiance, furent sauvés de la flamme. Traduction œcuménique de la Bible
Ananias, Azarias, Misaël pour leur confiance en Dieu échappèrent aux flammes.

Nova vulgata
Daniel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum. Bible de Crampon
Daniel, par son innocence, fut délivré de la gueule des lions. Bible de la liturgie
Daniel, pour sa droiture, a été arraché à la gueule des lions. Bible de Jérusalem
Daniel, pour sa droiture, a été sauvé de la gueule des lions. Traduction œcuménique de la Bible
Daniel pour sa droiture fut sauvé de la gueule des lions.

Nova vulgata
Et ita cogitate per generationem et generationem, quia omnes, qui sperant in eum, non infirmabuntur. Bible de Crampon
Ainsi considérez, dans tous les âges, que tous ceux qui espèrent en Lui ne succombent point. Bible de la liturgie
Retenez donc bien ceci de génération en génération : tous ceux qui gardent l’espérance auront la force de résister. Bible de Jérusalem
Et comprenez ainsi que de génération en génération ceux qui espèrent en Lui ne faibliront pas. Traduction œcuménique de la Bible
Comprenez que, de génération en génération, tous ceux qui espèrent en Lui ne faibliront pas.

Nova vulgata
Et a verbis viri peccatoris ne timueritis, quia gloria eius in stercora et in vermes; Bible de Crampon
Ne craignez point les menaces d'un homme pécheur, car sa gloire va à la corruption et aux vers. Bible de la liturgie
Ne redoutez pas les menaces de l’homme pécheur, car sa gloire s’en ira en pourriture. Bible de Jérusalem
Ne redoutez point les menaces de l'homme pécheur, car sa gloire s'en va au fumier et aux vers ; Traduction œcuménique de la Bible
Ne craignez pas les menaces de l'homme pécheur, car sa gloire s'en va vers la pourriture et les vers.

Nova vulgata
hodie extolletur et cras non invenietur, quia conversus est in pulverem suam, et cogitatio eius peribit. Bible de Crampon
Il s'élève aujourd'hui, et demain on ne le trouvera plus, parce qu'il sera retourné dans sa poussière et que ses pensées se seront évanouies. Bible de la liturgie
Aujourd’hui, il s’élève, et demain on ne le trouvera plus ; car il sera redevenu poussière, et ses projets auront échoué. Bible de Jérusalem
aujourd'hui il est exalté et demain on ne le trouve plus, car il retourne à la poussière d'où il est venu et ses calculs sont anéantis. Traduction œcuménique de la Bible
Aujourd'hui il s'élève et demain on ne le trouvera plus, car il sera retourné à sa poussière et ses projets seront anéantis.

Nova vulgata
Filii, confortamini et viriliter agite in lege, quia in ipsa gloriosi eritis. Bible de Crampon
Vous donc, mes fils, soyez forts et vaillants à défendre la loi, car par elle vous serez glorifiés. Bible de la liturgie
Mes enfants, soyez courageux et fermes dans la Loi, car la Loi sera votre gloire. Bible de Jérusalem
Mes enfants, soyez forts et tenez fermement à la Loi, parce que c'est elle qui vous comblera de gloire. Traduction œcuménique de la Bible
Mes enfants, soyez des hommes et tenez fermement la Loi, parce que c'est elle qui vous comblera de gloire.

Nova vulgata
Et ecce Simon frater vester, scio quod vir consilii est: ipsum audite semper; ipse erit vobis pater. Bible de Crampon
Voici Simon, votre frère ; je sais qu'il est homme de conseil, écoutez-le toujours, il sera pour vous un père. Bible de la liturgie
« Voici votre frère Syméon, je sais qu’il est de bon conseil. Écoutez-le toujours, et il sera pour vous comme un père. Bible de Jérusalem
"Voici Syméon, votre frère, je sais qu'il est homme de bon conseil : écoutez-le toujours, il vous tiendra lieu de père. Traduction œcuménique de la Bible
Voici Siméon votre frère, je sais qu'il est de bon conseil, écoutez-le toujours, et il sera pour vous un père.

Nova vulgata
Et Iudas Maccabæus fortis viribus a iuventute sua erit vobis princeps militiæ; et ipse pugnabit bellum populi. Bible de Crampon
Que Judas Machabée, vaillant héros depuis sa jeunesse, soit le chef de votre armée et dirige la guerre contre les peuples. Bible de la liturgie
Judas Maccabée est un homme vaillant depuis sa jeunesse. C’est lui qui commandera votre armée et mènera le combat contre les peuples. Bible de Jérusalem
Quant à Judas Maccabée, vaillant dès son jeune âge, il sera lui-même le chef de votre armée, il conduira la guerre contre les peuples. Traduction œcuménique de la Bible
Judas Maccabée, vaillant dès sa jeunesse, sera le chef de votre armée et mènera la guerre contre les peuples.

Nova vulgata
Et adducetis ad vos omnes factores legis et vindicate vindictam populi vestri; Bible de Crampon
Vous vous adjoindrez tous les observateurs de la loi et vous vengerez votre peuple. Bible de la liturgie
Quant à vous, rassemblez tous ceux qui observent la Loi, et vengez votre peuple. Bible de Jérusalem
Vous autres, adjoignez-vous tous les observateurs de la Loi et assurez la vengeance de votre peuple. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à vous, groupez autour de vous tous ceux qui observent la Loi et assurez la vengeance de votre peuple.

Nova vulgata
retribuite retributionem gentibus et intendite in præceptum legis ». Bible de Crampon
Rendez aux nations ce qu'elles ont fait à Israël, et observez les commandements de la loi." Bible de la liturgie
Rendez aux nations païennes le mal qu’elles vous ont fait et attachez-vous aux préceptes de la Loi. » Bible de Jérusalem
Rendez aux nations le mal qu'elles vous ont fait et attachez-vous aux préceptes de la Loi." Traduction œcuménique de la Bible
Rendez aux païens le mal qu'ils vous ont fait et attachez-vous aux préceptes de la Loi ».

Nova vulgata
Et benedixit eos et appositus est ad patres suos. Bible de Crampon
Et après qu'il les eut bénis, il fut réuni à ses pères. Bible de la liturgie
Puis, Mattathias leur donna sa bénédiction, et il fut réuni à ses pères. Bible de Jérusalem
Après cela il les bénit et fut réuni à ses pères. Traduction œcuménique de la Bible
Puis il les bénit et fut réuni à ses pères.

Nova vulgata
Et defunctus est anno centesimo et quadragesimo sexto; et sepultus est in sepulcris patrum suorum in Modin, et planxerunt eum omnis Israel planctu magno. Bible de Crampon
Il mourut l'an cent quarante-six ; ses fils l'ensevelirent dans le tombeau de leurs pères à Modin, et Israël le pleura dans un grand deuil. Bible de la liturgie
Il mourut en l’an 146 de l’empire grec. Il fut enseveli dans le tombeau de famille à Modine, et tout Israël se lamenta en se frappant la poitrine. Bible de Jérusalem
Il mourut en l'année 146 et fut enseveli dans le caveau de ses pères à Modîn, et tout Israël mena sur lui un grand deuil. Traduction œcuménique de la Bible
Il mourut en l'an 146 et fut enseveli dans le tombeau de famille à Modîn et tout Israël mena sur lui un grand deuil.

Nova vulgata
Et surrexit Iudas, qui vocaba tur Maccabæus, filius eius pro eo. Bible de Crampon
Judas, son fils, surnommé Machabée, se leva après lui. Bible de la liturgie
Après la mort de Mattathias, son fils Judas, appelé Maccabée, se leva à sa place. Bible de Jérusalem
Judas, appelé Maccabée, son fils, se leva à sa place ; Traduction œcuménique de la Bible
Son fils Judas, appelé Maccabée, se leva à sa place ;

Nova vulgata
Et adiuvabant eum omnes fratres eius et universi, qui se coniunxerant patri eius; et prœliabantur prœlium Israel cum lætitia. Bible de Crampon
Il avait pour auxiliaires tous ses frères et tous ceux qui s'étaient joints à son père, et ensemble ils combattirent joyeusement les combats d'Israël. Bible de la liturgie
Tous ses frères et tous les partisans de son père lui vinrent en aide et menèrent avec allégresse le combat pour Israël. Bible de Jérusalem
tous ses frères et tous les partisans de son père lui prêtèrent leur concours. Ils menèrent le combat d'Israël avec entrain. Traduction œcuménique de la Bible
tous ses frères et tous les partisans de son père lui prêtèrent secours et combattirent pour Israël avec joie.

Nova vulgata
Et dilatavit gloriam populo suo et induit se loricam sicut gigas et succinxit se arma bellica sua et prœlia constituit protegens castra gladio. Bible de Crampon
Il étendit au loin la gloire de son peuple ; il revêtit la cuirasse comme un héros, il ceignit ses armes de guerre et engagea des batailles, protégeant de son épée le camp d'Israël. Bible de la liturgie
Judas étendit le renom glorieux de son peuple. Revêtu de son armure, comme un héros, et fort de ses armes de guerre, il livra des batailles, protégeant le camp de son épée. Bible de Jérusalem
Il étendit le renom de son peuple, revêtit la cuirasse comme un géant et ceignit ses armes de guerre. Il engagea mainte bataille, protégeant le camp par son épée, Traduction œcuménique de la Bible
Il étendit le renom glorieux de son peuple, revêtit la cuirasse comme un géant, ceignit ses armes de guerre et engagea des combats, protégeant le camp de son glaive.

Nova vulgata
Similis factus est leoni in operibus suis et sicut catulus leonis rugiens in venationem; Bible de Crampon
Il était dans l'action pareil au lion, comme le lionceau qui rugit sur sa proie. Bible de la liturgie
Tel un lion en pleine action, pareil au lionceau rugissant vers sa proie, Bible de Jérusalem
rival du lion dans ses hauts faits, pareil au lionceau rugissant sur sa proie. Traduction œcuménique de la Bible
Tel un lion en action, un lionceau rugissant vers sa proie,

Nova vulgata
et persecutus est iniquos perscrutans et eos, qui conturbabant populum suum, succendit. Bible de Crampon
Il poursuivit les impies, fouillant leurs retraites, et livra aux flammes ceux qui troublaient son peuple. Bible de la liturgie
il traquait les hommes infidèles à la Loi, il les pourchassait et livrait au feu ceux qui troublaient son peuple. Bible de Jérusalem
Il fit la chasse aux mécréants qu'il dépistait et livra au feu les perturbateurs de son peuple. Traduction œcuménique de la Bible
il pourchassait les impies qu'il dépistait, il livrait au feu les perturbateurs de son peuple.

Nova vulgata
Et subducti sunt iniqui præ timore eius, et omnes operarii iniquitatis conturbati sunt; et prosperata est salus in manu eius. Bible de Crampon
Les impies reculèrent effrayés devant lui, tous les ouvriers d'iniquité furent dans l'épouvante, et sa main conduisit heureusement la délivrance de son peuple. Bible de la liturgie
Devant la crainte qu’il inspirait, les hommes infidèles à la Loi furent abaissés et tous les malfaisants, pris de panique. Par sa main advint le salut. Bible de Jérusalem
Les mécréants furent abattus par la terreur qu'il inspirait, tous les ouvriers d'iniquité furent bouleversés, et la libération dans sa main fut menée à bon terme. Traduction œcuménique de la Bible
Les impies furent réduits par la crainte qu'il inspirait, tous les agents de l'impiété furent pris de panique et la libération dans sa main fut menée à bonne fin.

Nova vulgata
Et exacerbabat reges multos; et lætificabat Iacob in operibus suis, et in sæculum memoria eius in benedictionem. Bible de Crampon
Par ses exploits il causa de l'amertume à plusieurs rois, et de la joie à Jacob, et sa mémoire est à jamais bénie. Bible de la liturgie
À bien des rois il rendit la vie amère, il réjouit Jacob par ses exploits. Son souvenir est à jamais béni. Bible de Jérusalem
Il causa d'amers déboires à plus d'un roi, réjouit Jacob par ses actions, et sa mémoire sera en bénédiction à jamais. Traduction œcuménique de la Bible
Il rendit la vie amère à bien des rois, ses exploits réjouirent Jacob et son souvenir sera une louange éternelle.

Nova vulgata
Et perambulavit in civitatibus Iudæ et disperdidit impios ex ea et avertit iram ab Israel; Bible de Crampon
Il parcourut les villes de Juda et eu extermina les impies, et il détourna d'Israël la colère. Bible de la liturgie
Il parcourut les villes de Juda, il en extermina les impies. Il détourna la colère qui pesait sur Israël. Bible de Jérusalem
Il parcourut les villes de Juda pour en exterminer les impies, et détourna d'Israël la Colère. Traduction œcuménique de la Bible
Il sillonna les villes de Juda et en extermina les impies. Il détourna d'Israël la colère,

Nova vulgata
et nominatus est usque ad ultimum terræ et congregavit pereuntes. Bible de Crampon
Son nom devint célèbre jusqu'aux extrémités de la terre, et il recueillit ceux qui allaient périr. Bible de la liturgie
Son nom retentit jusqu’aux extrémités de la terre et il rassembla ceux qui allaient périr. Bible de Jérusalem
Son nom retentit jusqu'aux extrémités de la terre car il a rassemblé ceux qui étaient perdus. Traduction œcuménique de la Bible
il fut renommé jusqu'aux extrémités de la terre et il rassembla ceux qui étaient perdus.