Nova vulgata
Et congregavit Apollonius gentes et a Samaria virtutem magnam ad bellandum contra Israel. Bible de Crampon
Apollonius rassembla des troupes païennes, une grande armée tirée de la Samarie, pour combattre Israël. Bible de la liturgie
Alors, Apollonios rassembla des païens et une troupe importante venue de Samarie, pour combattre Israël. Bible de Jérusalem
Apollonius rassembla des païens et un fort contingent de Samarie pour faire la guerre à Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Apollonius mobilisa des païens et un fort contingent de Samarie pour combattre Israël.

Nova vulgata
Et cognovit Iudas et exiit obviam illi; et percussit eum et occidit, et ceciderunt vulnerati multi, et reliqui fugerunt. Bible de Crampon
Dès que Judas en fut informé, il marcha contre lui, le défit et le tua ; un grand nombre d'ennemis périrent, et le reste s'enfuit. Bible de la liturgie
Judas en fut informé. Il sortit à sa rencontre, le battit et le tua. Il y eut de nombreuses victimes, et les survivants s’enfuirent. Bible de Jérusalem
Judas le sut et sortit à sa rencontre ; il le défit et le tua. Beaucoup tombèrent blessés à mort et le reste s'enfuit. Traduction œcuménique de la Bible
Judas en fut informé, sortit à sa rencontre, le battit et le tua. Beaucoup tombèrent blessés à mort et les survivants s'enfuirent.

Nova vulgata
Et acceperunt spolia eorum, et gladium Apollonii accepit Iudas; et erat pugnans in eo omnibus diebus. Bible de Crampon
Les Juifs s'emparèrent de leurs  dépouilles, et Judas prit l'épée d'Apollonius, et il s'en servit toujours depuis dans les combats. Bible de la liturgie
On ramassa le butin, et Judas s’empara du glaive d’Apollonios, pour s’en servir tous les jours au combat. Bible de Jérusalem
On ramassa les dépouilles ; Judas s'attribua l'épée d'Apollonius et s'en servit au combat tous les jours de sa vie. Traduction œcuménique de la Bible
On ramassa leurs dépouilles, Judas s'empara de l'épée d'Apollonius et s'en servit tous les jours au combat.

Nova vulgata
Et audivit Seron, princeps exercitus Syriæ, quod congregavit Iudas congregationem et convocationem fidelium secum et egredientium in prœlium, Bible de Crampon
Séron, chef de l'armée des Syriens, ayant appris que Judas avait rassemblé beaucoup de monde, une troupe de Juifs fidèles marchant avec lui aux combats, Bible de la liturgie
Sérone, commandant de l’armée de Syrie, apprit que Judas avait réuni autour de lui un groupe, une assemblée de fidèles, pour marcher au combat. Bible de Jérusalem
À la nouvelle que Judas avait rassemblé autour de lui un assemblage de croyants et de gens de guerre, Séron, général de l'armée de Syrie, Traduction œcuménique de la Bible
Séron, commandant de l'armée de Syrie, apprit que Judas avait regroupé autour de lui une troupe de gens de guerre et une assemblée de fidèles

Nova vulgata
et ait: « Faciam mihi nomen et glorificabor in regno et debellabo Iudam et eos, qui cum ipso sunt, qui spernunt verbum regis ». Bible de Crampon
il dit : "Je me ferai un nom et j'aurai de la gloire dans le royaume ; je combattrai Judas et ceux qui sont avec lui, qui méprisent les ordres du roi." Bible de la liturgie
Il se dit : « Je me ferai un nom et je me couvrirai de gloire dans le royaume. Je combattrai Judas et ses compagnons, qui méprisent l’ordre du roi. » Bible de Jérusalem
se dit à lui-même : "Je me ferai un nom et me couvrirai de gloire dans le royaume. Je combattrai Judas et ses hommes, qui méprisent les ordres du roi." Traduction œcuménique de la Bible
et il se dit : « Je me ferai un nom et je me couvrirai de gloire dans le royaume, je combattrai Judas et ses hommes qui méprisent l'ordre du roi ».

Nova vulgata
Et accessit, et ascendit cum eo exercitus impiorum fortis auxiliari ei, ut faceret vindictam in filios Israel. Bible de Crampon
Il fit donc une seconde expédition ; avec lui monta une puissante armée d'impies, pour l'aider et tirer vengeance des enfants d'Israël. Bible de la liturgie
Il partit donc à son tour, accompagné d’une forte troupe d’hommes impies, pour tirer vengeance des fils d’Israël. Bible de Jérusalem
Il partit donc à son tour et avec lui monta une puissante armée d'impies pour l'aider à tirer vengeance des Israélites. Traduction œcuménique de la Bible
Il partit donc à son tour et, avec lui, monta un fort contingent d'impies pour tirer vengeance des fils d'Israël.

Nova vulgata
Et appropinquavit usque ad ascensum Bethoron, et exivit Iudas obviam illi cum paucis. Bible de Crampon
Lorsqu'ils furent proches de la montée de Béthoron, Judas marcha à leur rencontre avec une petite troupe. Bible de la liturgie
Tandis qu’il s’approchait de la montée de Bethorone, Judas sortit à sa rencontre avec une poignée d’hommes. Bible de Jérusalem
Comme il approchait de la montée de Bethorôn, Judas sortit à sa rencontre avec une poignée d'hommes. Traduction œcuménique de la Bible
Il s'approcha de la montée de Béthoron et Judas sortit à sa rencontre avec une poignée d'hommes.

Nova vulgata
Ut autem viderunt exercitum venientem sibi obviam dixerunt Iudæ: « Quomodo poterimus pauci pugnare contra multitudinem tantam, fortem, et nos fatigati sumus ieiunio hodie? ». Bible de Crampon
Ses hommes voyant l'armée qui s'avançait contre eux, dirent à Judas : "Comment pourrons-nous, si peu nombreux, combattre contre une si puissante multitude ; surtout épuisés que nous sommes par le jeûne d'aujourd'hui ?" Bible de la liturgie
À la vue de la troupe qui montait vers eux, ses hommes dirent à Judas : « Comment pourrons-nous, en si petit nombre, lutter contre une foule si nombreuse et si forte ? De plus, nous sommes exténués, car nous n’avons rien mangé aujourd’hui ! » Bible de Jérusalem
À la vue de l'armée qui s'avançait contre eux, ceux-ci dirent à Judas : "Comment pourrons-nous, en si petit nombre, lutter contre une si forte multitude ? Nous sommes exténués, n'ayant rien mangé aujourd'hui." Traduction œcuménique de la Bible
À la vue de l'armée qui montait à leur rencontre, ils dirent à Judas : « Comment pourrons-nous, étant si peu nombreux, lutter contre une multitude si forte ? Nous sommes exténués et à jeun ».

Nova vulgata
Et ait Iudas: « Facile est concludi multos in manibus paucorum; et non est differentia in conspectu cæli liberare in multis aut in paucis, Bible de Crampon
Judas répondit : "C'est chose facile qu'une multitude soit enfermée dans les mains d'un petit nombre ; pour le Dieu du ciel il n'y a point de différence à sauver par un grand nombre ou par un petit nombre. Bible de la liturgie
Judas leur répondit : « Il arrive facilement qu’une multitude tombe aux mains d’un petit nombre. Pour le Ciel, peu importe d’opérer le salut au moyen de beaucoup d’hommes ou seulement de quelques-uns. Bible de Jérusalem
Judas répondit : "Qu'une multitude tombe aux mains d'un petit nombre est chose facile, et il est indifférent au Ciel d'opérer le salut au moyen de beaucoup ou de peu d'hommes, Traduction œcuménique de la Bible
Judas répondit : « Il arrive facilement qu'une multitude tombe aux mains d'un petit nombre, et il importe peu au Ciel d'opérer le salut au moyen de beaucoup ou de peu d'hommes.

Nova vulgata
quoniam non in multitudine exercitus victoria belli, sed de cælo fortitudo est. Bible de Crampon
Car la victoire à la guerre n'est pas dans la multitude des combattants ; c'est du ciel que vient la force. Bible de la liturgie
En effet, la victoire au combat ne dépend pas de l’importance de l’armée : c’est du Ciel que vient la force. Bible de Jérusalem
car la victoire à la guerre ne tient pas à l'importance de la troupe : c'est du Ciel que vient la force. Traduction œcuménique de la Bible
Car la victoire au combat ne tient pas à l'importance de l'armée, mais à la force qui vient du Ciel.

Nova vulgata
Ipsi veniunt ad nos in multitudine contumeliæ et iniquitatis, ut disperdant nos et uxores nostras et filios nostros et ut spolient nos; Bible de Crampon
Ils s'avancent contre nous, remplis d'orgueil et d'impiété, pour nous perdre, nous, nos femmes et nos enfants, et pour nous piller. Bible de la liturgie
Eux, ils viennent vers nous, débordants d’orgueil et de mépris pour la Loi, afin de nous détruire, ainsi que nos femmes et nos enfants, et de nous dépouiller de nos biens. Bible de Jérusalem
Ceux-ci viennent contre nous, débordant d'insolence et d'iniquité, pour nous exterminer, nous, nos femmes et nos enfants, et nous dépouiller. Traduction œcuménique de la Bible
Ceux-ci viennent contre nous, débordant d'orgueil et d'impiété, pour nous faire périr, nous, nos femmes, nos enfants, et nous dépouiller.

Nova vulgata
nos vero pugnamus pro animabus nostris et pro legitimis nostris, Bible de Crampon
Mais nous, nous combattons pour notre vie et pour notre loi. Bible de la liturgie
Nous, nous combattons pour nos vies et nos lois. Bible de Jérusalem
Mais nous, nous combattons pour nos vies et pour nos lois, Traduction œcuménique de la Bible
Mais nous, nous combattons pour nos vies et pour nos lois

Nova vulgata
et ipse Dominus conteret eos ante faciem nostram; vos autem ne timueritis eos ». Bible de Crampon
Dieu les brisera devant nous ; vous donc, ne les craignez pas." Bible de la liturgie
Le Ciel lui-même les écrasera devant nous. Ne les craignez donc pas ! » Bible de Jérusalem
et lui les brisera devant nous, ne craignez rien de leur part." Traduction œcuménique de la Bible
et Lui les brisera devant nous. Quant à vous, ne les craignez donc pas ».

Nova vulgata
Ut cessavit autem loqui, insiluit in eos subito; et contritus est Seron et exercitus eius in conspectu ipsius. Bible de Crampon
Dès qu'il eut fini de parler, il se jeta subitement sur eux : Séron fut battu et vit écraser son armée sous ses yeux. Bible de la liturgie
Après ces paroles, il se rua sur eux à l’improviste. Sérone et sa troupe furent écrasés devant lui. Bible de Jérusalem
Lorsqu'il eut cessé de parler, il bondit sur eux à l'improviste. Séron et son armée furent écrasés. Traduction œcuménique de la Bible
Dès qu'il eut fini de parler, il se rua sur eux à l'improviste. Séron et son armée furent écrasés devant lui.

Nova vulgata
Et persequebantur eum in descensu Bethoron usque ad campum, et ceciderunt ex eis octingenti viri; reliqui autem fugerunt in terram Philisthim. Bible de Crampon
Judas le poursuivit sur la descente de Béthoron jusqu'à la plaine ; huit cents hommes de leurs troupes furent tués, et le reste s'enfuit au pays des Philistins. Bible de la liturgie
On les poursuivit dans la descente de Bethorone, jusqu’à la plaine. Huit cents hommes environ tombèrent ; les autres s’enfuirent au pays des Philistins. Bible de Jérusalem
Ils les poursuivirent à la descente de Bethorôn jusqu'à la plaine. 800 hommes environ succombèrent et le reste s'enfuit au pays des Philistins. Traduction œcuménique de la Bible
Ils les poursuivirent dans la descente de Béthoron jusqu'à la plaine. 800 hommes environ tombèrent, et le reste s'enfuit au pays des Philistins.

Nova vulgata
Et cœpit timor Iudæ ac fratrum eius, et formido cecidit super gentes in circuitu eorum; Bible de Crampon
Alors commença à se répandre la crainte de Judas et de ses frères, et la terreur parmi les nations d'alentour. Bible de la liturgie
Judas et ses frères commencèrent à inspirer de la crainte, et la panique s’empara des nations païennes d’alentour. Bible de Jérusalem
Judas et ses frères commencèrent à être redoutés et l'effroi fondit sur les nations d'alentour. Traduction œcuménique de la Bible
Judas et ses frères commencèrent à inspirer de la crainte et à faire trembler les nations alentour.

Nova vulgata
et pervenit ad regem nomen eius, et de prœliis Iudæ narrabant omnes gentes. Bible de Crampon
Son nom arriva jusqu'au roi, et tous les peuples parlaient des combats de Judas. Bible de la liturgie
Le nom de Judas parvint jusqu’aux oreilles du roi, et tous les païens commentaient ses actes de guerre. Bible de Jérusalem
Son nom parvint jusqu'au roi et toutes les nations commentaient les batailles de Judas. Traduction œcuménique de la Bible
Son renom parvint jusqu'au roi et chaque nation commentait les batailles de Judas.

Nova vulgata
Ut audivit autem Antiochus sermones istos, iratus est animo; et misit et congregavit exercitum universi regni sui, castra fortia valde. Bible de Crampon
Quand le roi Antiochus eut appris ces nouvelles, il fut transporté de colère ; il donna des ordres et rassembla toutes les troupes de son royaume, une armée très puissante. Bible de la liturgie
Lorsqu’il entendit ces récits, le roi Antiocos fut transporté de colère. Il fit rassembler toutes les troupes de son royaume, une armée très puissante. Bible de Jérusalem
Lorsqu'il entendit ces récits, Antiochus entra dans une grande fureur ; il envoya rassembler toutes les forces de son royaume, une armée très puissante. Traduction œcuménique de la Bible
Lorsqu'il entendit ces récits, Antiochus fut pris d'une grande colère et il fit rassembler toutes les forces de son royaume, une armée très puissante.

Nova vulgata
Et aperuit ærarium suum et dedit stipendia exercitui in annum et mandavit illis, ut essent parati ad omnia. Bible de Crampon
Il ouvrit son trésor et donna à ses troupes une année de solde, et il commanda qu'elles fussent prêtes à tout. Bible de la liturgie
Il ouvrit son trésor, donna aux troupes leur solde pour un an, et leur commanda de se tenir prêtes à toute éventualité. Bible de Jérusalem
Il ouvrit son trésor, distribua la solde aux troupes pour un an et leur enjoignit d'être prêtes à toute éventualité. Traduction œcuménique de la Bible
Il ouvrit son trésor, distribua un an de solde aux troupes et leur enjoignit de se tenir prêtes à toute éventualité.