Nova vulgata
Et simul ut dies factus est, apparuit Iudas in campo cum tribus milibus virorum, tantum quod tegumenta et gladios non habebant ut volebant. Bible de Crampon
Dès que vint le jour, Judas apparut dans la plaine, avec trois mille hommes ; seulement ils n'avaient, ni pour se couvrir ni pour frapper, les armes qu'ils auraient désirées. Bible de la liturgie
Au moment où le jour se levait, on put voir Judas dans la plaine avec trois mille hommes, mais ils n’avaient pas les armures ni les glaives qu’ils auraient voulu. Bible de Jérusalem
Au petit jour, Judas parut dans la plaine avec 3.000 hommes. Seulement, ceux-ci n'avaient pas les armures ni les épées qu'ils auraient voulues. Traduction œcuménique de la Bible
Au lever du jour, Judas parut dans la plaine avec 3.000 hommes, mais ceux-ci n'avaient ni les armures ni les épées qu'ils auraient voulues.

Nova vulgata
Et viderunt castra gentium valida et loricatos et equitatus in circuitu eorum, et hi docti ad prœlium. Bible de Crampon
À la vue du camp fortifié des nations, des soldats couverts de cuirasses et des cavaliers qui faisaient patrouille autour d'eux, tous exercés au combat, Bible de la liturgie
Ils apercevaient le camp des païens, puissant et fortifié. Les cavaliers qui l’entouraient étaient tous des gens experts au combat. Bible de Jérusalem
Ils apercevaient le camp des païens, puissant et fortifié, une cavalerie qui l'environnait, bref, des gens qui avaient l'expérience de la guerre. Traduction œcuménique de la Bible
Ils apercevaient le camp des païens, puissant et fortifié, les cavaliers qui l'entouraient, tous gens experts, exercés au combat.

Nova vulgata
Et ait Iudas viris, qui secum erant: « Ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis; Bible de Crampon
Judas dit aux hommes qui étaient avec  lui : "Ne craignez pas leur multitude, et ne redoutez pas leur attaque. Bible de la liturgie
Judas dit aux hommes qui l’accompagnaient : « Ne craignez pas leur grand nombre et ne redoutez pas leur assaut. Bible de Jérusalem
Judas dit à ses hommes : "Ne craignez pas cette multitude et ne redoutez pas leur attaque. Traduction œcuménique de la Bible
Judas dit à ses hommes : « Ne craignez pas cette multitude et ne redoutez pas leur assaut.

Nova vulgata
mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro, cum sequeretur eos pharao cum exercitu. Bible de Crampon
Rappelez-vous comment nos pères ont été sauvés dans la mer Rouge, lorsque Pharaon les poursuivait avec une puissante armée. Bible de la liturgie
Rappelez-vous que nos pères furent sauvés à la mer Rouge, quand Pharaon les poursuivait avec son armée. Bible de Jérusalem
Rappelez-vous que nos pères furent sauvés à la mer Rouge quand Pharaon les poursuivait avec une armée, Traduction œcuménique de la Bible
Souvenez-vous comment nos pères furent sauvés à la mer Rouge quand le Pharaon les poursuivait avec son armée

Nova vulgata
Et nunc clamemus in cælum, si miserebitur nostri et memor erit testamenti patrum nostrorum et conteret exercitum istum ante faciem nostram hodie; Bible de Crampon
Crions maintenant vers le ciel, dans l'espoir qu'il daignera avoir pitié de nous, se souvenir de son alliance avec nos pères, et détruire aujourd'hui cette armée devant nos yeux. Bible de la liturgie
Maintenant, crions vers le Ciel : s’il veut bien de nous, il se souviendra de l’Alliance avec nos pères et il écrasera aujourd’hui cette armée, sous nos yeux. Bible de Jérusalem
et maintenant crions vers le Ciel : s'il veut de nous, il se souviendra de son alliance avec nos pères et il écrasera aujourd'hui cette armée que voici devant nous. Traduction œcuménique de la Bible
et maintenant, crions vers le Ciel ; s'il veut de nous, il se souviendra de l'alliance des pères et il écrasera aujourd'hui devant nous cette armée-là,

Nova vulgata
et scient omnes gentes quia est, qui redimat et liberet Israel ». Bible de Crampon
Et toutes les nations sauront qu'il y a quelqu'un qui délivre et sauve Israël." Bible de la liturgie
Alors, toutes les nations sauront qu’il y a un rédempteur et un sauveur pour Israël. » Bible de Jérusalem
Alors toutes les nations reconnaîtront qu'il y a quelqu'un qui rachète et sauve Israël." Traduction œcuménique de la Bible
et toutes les nations sauront qu'il y a quelqu'un qui rachète et sauve Israël ».

Nova vulgata
Et levaverunt alienigenæ oculos suos et viderunt eos venientes ex adverso Bible de Crampon
Alors les étrangers levèrent les yeux et les aperçurent marchant contre eux ; Bible de la liturgie
Les étrangers levèrent les yeux et, voyant que l’on marchait contre eux, Bible de Jérusalem
Les étrangers levèrent leurs regards et, voyant les Juifs marcher contre eux, Traduction œcuménique de la Bible
Les étrangers levèrent les yeux ; voyant les Juifs marcher contre eux,

Nova vulgata
et exierunt de castris in prœlium. Et tuba cecinerunt hi, qui erant cum Iuda, Bible de Crampon
et ils sortirent du camp pour livrer bataille ; en même temps ceux qui étaient avec Judas sonnèrent de la trompette. Bible de la liturgie
ils sortirent du camp pour livrer bataille. Les hommes de Judas sonnèrent de la trompette Bible de Jérusalem
ils sortirent du camp pour livrer bataille. Les soldats de Judas sonnèrent de la trompette Traduction œcuménique de la Bible
ils sortirent du camp pour livrer bataille. Les gens de Judas sonnèrent de la trompette

Nova vulgata
et commiserunt bellum; et contritæ sunt gentes et fugerunt in campum. Bible de Crampon
On en vint aux mains, et les nations furent abattues et s'enfuirent dans la plaine. Bible de la liturgie
et engagèrent le combat. Les païens furent battus et s’enfuirent vers la plaine, Bible de Jérusalem
et engagèrent le combat. Les nations furent écrasées, elles s'enfuirent vers la plaine, Traduction œcuménique de la Bible
et engagèrent le combat. Les nations furent écrasées et elles s'enfuirent vers la plaine,

Nova vulgata
Novissimi autem omnes ceciderunt in gladio, et persecuti sunt eos usque Gazeron et usque in campos Idumææ et Azoti et Iamniæ; et ceciderunt ex illis usque ad tria milia virorum. Bible de Crampon
Les derniers rangs tombèrent tous par l'épée, et les Juifs les poursuivirent jusqu'à Gazara, et jusque dans les plaines de Judée, d'Azot et de Jamnia, et ils leur tuèrent près de trois mille hommes. Bible de la liturgie
mais tous ceux qui étaient restés en arrière tombèrent sous l’épée. On les poursuivit jusqu’à Gazara, jusqu’aux plaines de l’Idumée, d’Azôt et de Jamnia : environ trois mille d’entre eux tombèrent. Bible de Jérusalem
mais tous les ennemis qui se trouvaient à l'arrière tombèrent sous l'épée. La poursuite atteignit Gazara et les plaines de l'Idumée, d'Azôtos et de Iamnia : 3.000 hommes environ y succombèrent. Traduction œcuménique de la Bible
mais ceux qui étaient à l'arrière tombèrent tous sous l'épée. La poursuite atteignit Gazara et les plaines de l'Idumée, d'Azôtos et de Jamnia : 3.000 hommes environ y tombèrent.

Nova vulgata
Et reversus est Iudas et exercitus eius a persecutione eorum; Bible de Crampon
Alors Judas, avec son armée, revint sur ses pas et cessa de les poursuivre, disant au peuple : Bible de la liturgie
Revenu de la poursuite avec sa troupe, Bible de Jérusalem
Revenu de la chasse qu'il venait de donner à la tête de sa troupe, Traduction œcuménique de la Bible
Revenu de la poursuite avec sa troupe, Judas dit au peuple :

Nova vulgata
dixitque ad populum: « Non concupiscatis spolia, quia bellum contra nos est, Bible de Crampon
"Ne soyez pas avides de butin, car un combat nous attend. Bible de la liturgie
Judas dit au peuple : « Ne soyez pas avides de butin, car un autre combat nous attend. Bible de Jérusalem
Judas dit au peuple : "Ne soyez pas avides de butin, car un autre combat nous menace Traduction œcuménique de la Bible
« Ne soyez pas avides de butin, car un autre combat nous attend,

Nova vulgata
et Gorgias et exercitus eius prope nos in monte, sed state nunc contra inimicos nostros et expugnate eos et post hæc accipite spolia confidenter ». Bible de Crampon
Gorgias et ses troupes sont près de nous dans la montagne ; mais tenez ferme en ce moment contre nos ennemis, battez-les, et vous pourrez ensuite prendre sans crainte leurs dépouilles." Bible de la liturgie
Gorgias et sa troupe sont dans la montagne, tout près de nous. Maintenant donc, tenez tête à nos ennemis et combattez-les. Après cela, vous ramasserez le butin en toute liberté. » Bible de Jérusalem
Gorgias et son détachement sont dans la montagne tout près de nous. Tenez tête maintenant à nos ennemis et combattez-les ; après cela vous ramasserez le butin en toute sécurité." Traduction œcuménique de la Bible
Gorgias et son détachement sont dans la montagne non loin de nous. Maintenant, tenez tête à nos ennemis et combattez-les ; après cela, vous ramasserez le butin en toute sécurité ».

Nova vulgata
Et, adhuc loquente Iuda hæc, apparuit pars quædam prospiciens de monte. Bible de Crampon
Judas parlait encore, lorsqu'une division de Gorgias se montra sortant de la montagne. Bible de la liturgie
À peine Judas achevait-il sa phrase que l’on put voir au sommet de la montagne une section ennemie en train de guetter. Bible de Jérusalem
Judas achevait à peine sa phrase qu'une section se fit voir épiant du haut de la montagne. Traduction œcuménique de la Bible
Judas achevait à peine sa phrase qu'on aperçut au sommet de la montagne un détachement en train de guetter.

Nova vulgata
Et vidit quod in fugam conversi sunt sui, et succenderunt castra; fumus enim, qui videbatur, declarabat, quod factum est. Bible de Crampon
Ils virent que les leurs étaient en fuite et que les Juifs avaient mis le feu au camp ; car la fumée qu'on apercevait manifestait ce qui s'était passé. Bible de la liturgie
Ces hommes virent que leur armée avait été mise en déroute et que le camp était en flammes : la fumée, encore visible, révélait ce qui s’était passé. Bible de Jérusalem
Elle constata que les leurs avaient dû fuir et que le camp avait été la proie des flammes : la fumée que l'on apercevait le manifestait encore. Traduction œcuménique de la Bible
Ils virent que les leurs avaient été mis en déroute et que le camp était en flammes. La fumée encore visible révélait ce qui était arrivé.

Nova vulgata
Quibus illi conspectis, timuerunt valde; aspicientes vero et Iudæ exercitum in campo paratum ad prœlium Bible de Crampon
À cette vue, ils eurent une grande peur ; et comme ils apercevaient en même temps l'armée de Judas rangée dans la plaine, prête à livrer bataille, Bible de la liturgie
Ce spectacle les remplit d’effroi. Voyant que, dans la plaine, l’armée de Judas se tenait prête pour la bataille, Bible de Jérusalem
Un tel spectacle les remplit de panique. Voyant en outre dans la plaine l'armée de Judas prête au combat, Traduction œcuménique de la Bible
Voyant cela, ils furent remplis d'effroi. Voyant aussi l'armée de Judas dans la plaine, prête au combat,

Nova vulgata
fugerunt omnes in terram alienigenarum. Bible de Crampon
ils s'enfuirent tous dans le pays des Philistins. Bible de la liturgie
ils s’enfuirent tous au pays des Philistins. Bible de Jérusalem
ils s'enfuirent tous au pays des Philistins. Traduction œcuménique de la Bible
ils s'enfuirent tous au pays des Philistins.

Nova vulgata
Et Iudas reversus est ad spolia castrorum; et acceperunt aurum multum et argentum et hyacinthum et purpuram marinam et opes magnas. Bible de Crampon
Judas revint pour piller le camp ; ils emportèrent beaucoup d'or et d'argent, ainsi que des étoffes de pourpre violette et de pourpre écarlate, et de grandes richesses. Bible de la liturgie
Alors, Judas revint pour le pillage du camp. Ils ramassèrent beaucoup d’or et d’argent, des étoffes de pourpre violette et de pourpre marine, ainsi que de grandes richesses. Bible de Jérusalem
Judas revint alors pour le pillage du camp. On emporta beaucoup d'or et d'argent monnayés, des étoffes teintes de pourpre violette et de pourpre marine et autres grandes richesses. Traduction œcuménique de la Bible
Judas revint alors pour le pillage du camp ; on emporta beaucoup d'or et d'argent liquide, des étoffes de pourpre violette et de pourpre marine, ainsi que de grandes richesses.

Nova vulgata
Et conversi hymnum canebant et benedicebant in cælum: « Quoniam bonum, quoniam in sæculum misericordia eius ». Bible de Crampon
À leur retour, ils chantaient des cantiques, faisant monter vers le ciel des louanges au Seigneur : "Car il est bon, car sa miséricorde subsiste à jamais." Bible de la liturgie
À leur retour, ils louaient et bénissaient le Ciel en chantant : « Il est bon, éternelle est sa miséricorde. » Bible de Jérusalem
Les Juifs, à leur retour, louaient et bénissaient le Ciel en disant : "Il est bon et son amour est éternel !" Traduction œcuménique de la Bible
Au retour, on louait et on bénissait le Ciel, car il est bon et son amour est éternel.

Nova vulgata
Et facta est salus magna in Israel in die illa. Bible de Crampon
Une grande délivrance fut donnée à Israël en ce jour-là. Bible de la liturgie
Ce jour-là, il y eut une grande délivrance en Israël. Bible de Jérusalem
Une insigne délivrance s'est opérée ce jour-là en Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour-là il y eut une grande délivrance en Israël.