Nova vulgata
Et congregati sunt et venerunt in Maspha contra Ierusalem, quia in Maspha erat antea locus orationis Israeli; Bible de Crampon
S'étant donc rassemblés, ils vinrent à Maspha, vis-à-vis de Jérusalem, parce qu'il y avait autrefois à Maspha un lieu de prière pour Israël. Bible de la liturgie
Ils se rendirent tous ensemble à Maspha, en face de Jérusalem, car autrefois il y avait eu à Maspha un lieu de prière pour Israël. Bible de Jérusalem
Ils se rassemblèrent donc et vinrent à Maspha en face de Jérusalem, car il y avait eu jadis à Maspha un lieu de prière pour Israël Traduction œcuménique de la Bible
Ils se rassemblèrent et vinrent à Maspha, en face de Jérusalem, car il y avait eu jadis à Maspha un lieu de prière pour Israël.

Nova vulgata
et ieiunaverunt illa die et induerunt se ciliciis et cinerem imposuerunt capiti suo et disciderunt vestimenta sua Bible de Crampon
Ils jeûnèrent ce jour-là, se couvrirent de sacs, jetèrent de la cendre sur leur tête et déchirèrent  leurs vêtements. Bible de la liturgie
Ce jour-là, ils jeûnèrent. Ils s’enveloppèrent de toile à sac et, la tête couverte de cendres, ils déchirèrent leurs tuniques. Bible de Jérusalem
Ils jeûnèrent ce jour-là, revêtirent des sacs, répandirent de la cendre sur leur tête et déchirèrent leurs vêtements. Traduction œcuménique de la Bible
Ils jeûnèrent ce jour-là, s'enveloppèrent de sacs et, la tête couverte de cendre, ils déchirèrent leurs vêtements.

Nova vulgata
et expanderunt librum Legis, de quibus scrutabantur gentes similitudines simulacrorum suorum; Bible de Crampon
Ils étendirent le livre de la loi, que les nations recherchaient pour y peindre les images de leurs idoles. Bible de la liturgie
Ils déroulèrent le livre de la Loi pour le consulter au sujet de ce que les païens, eux, cherchaient à savoir en interrogeant les images de leurs idoles. Bible de Jérusalem
Ils déployèrent le livre de la Loi pour y découvrir ce que les païens demandaient aux représentations de leurs faux dieux. Traduction œcuménique de la Bible
Ils déroulèrent le livre de la Loi, pour y lire ce que les païens demandaient aux simulacres de leurs faux dieux.

Nova vulgata
et attulerunt ornamenta sacerdotalia et primitias et decimas et suscitaverunt nazaræos, qui impleverunt dies, Bible de Crampon
Ils apportèrent les vêtements sacerdotaux, les prémices et les dîmes, et firent venir des Nazaréens qui avaient accompli le temps de leur vœu ; Bible de la liturgie
Ils apportèrent les habits sacerdotaux, les prémices et les dîmes. Ils réunirent les gens qui arrivaient au terme fixé pour leur vœu de naziréat, Bible de Jérusalem
Ils apportèrent les ornements sacerdotaux, les prémices et les dîmes, ils firent paraître les Naziréens qui avaient accompli la période de leur vœu. Traduction œcuménique de la Bible
Ils apportèrent les habits sacerdotaux, les prémices et les dîmes, ils firent paraître les naziréens qui avaient accompli les jours de leur vœu.

Nova vulgata
et clamaverunt voce in cælum dicentes: « Quid faciemus istis et quo eos ducemus? Bible de Crampon
et ils crièrent à haute voix vers le ciel, disant : "Que ferons-nous pour ces hommes, et où les conduirons-nous ? Bible de la liturgie
et ils crièrent à pleine voix vers le Ciel, en disant : « Que faire de ces gens-là ? Où les emmener, Bible de Jérusalem
Ils disaient en élevant la voix vers le Ciel : "Que faire de ces gens-là et où les emmener ? Traduction œcuménique de la Bible
Ils élevèrent la voix vers le Ciel en disant : « Que faire de ces gens-là et où les emmener ?

Nova vulgata
Et sancta tua conculcata sunt et contaminata, et sacerdotes tui in luctu et humiliatione; Bible de Crampon
Votre sanctuaire a été foulé aux pieds et profané ; et vos prêtres sont dans le deuil et l'humiliation. Bible de la liturgie
puisque ton Lieu saint a été piétiné, profané, et que tes prêtres sont dans le deuil et l’humiliation ? Bible de Jérusalem
Ton lieu saint, on l'a foulé aux pieds et profané, tes prêtres sont dans le deuil et l'humiliation, Traduction œcuménique de la Bible
Ton lieu saint a été piétiné et profané, tes prêtres sont dans le deuil et l'humiliation

Nova vulgata
et ecce nationes convenerunt adversum nos, ut nos disperdant: tu scis, quæ cogitant in nos. Bible de Crampon
Et voici que les nations se sont assemblées contre nous pour nous anéantir ! Vous connaissez leurs desseins contre nous. Bible de la liturgie
Voici les païens ligués contre nous. Ils veulent nous exterminer : toi, tu connais leurs intentions à notre égard. Bible de Jérusalem
et voici que les nations se sont liguées contre nous afin de nous faire disparaître. Tu connais leurs desseins à notre égard. Traduction œcuménique de la Bible
et voici que les nations se sont liguées contre nous afin de nous faire disparaître. Toi tu connais leurs desseins à notre égard.

Nova vulgata
Quomodo poterimus subsistere ante faciem eorum, nisi tu adiuves nos?”. Bible de Crampon
Comment pourrons-nous tenir devant elles, si vous ne nous assistez pas ?" Bible de la liturgie
Comment pourrons-nous leur résister, si tu ne nous aides pas ? » Bible de Jérusalem
Comment pourrons-nous résister en face d'elles si tu ne viens pas à notre secours ?" Traduction œcuménique de la Bible
Comment pourrons-nous résister en face d'elles, si tu ne viens pas à notre secours ? »

Nova vulgata
Et tubis bucinaverunt et clamaverunt voce magna. Bible de Crampon
Et ils sonnèrent de la trompette et poussèrent de grands cris. Bible de la liturgie
Ils sonnèrent de la trompette et poussèrent de grands cris. Bible de Jérusalem
Ils firent ensuite sonner les trompettes et poussèrent de grands cris. Traduction œcuménique de la Bible
Ils sonnèrent ensuite de la trompette et poussèrent de grands cris.

Nova vulgata
Et post hæc constituit Iudas duces populi, tribunos et centuriones et pentacontarchos et decuriones Bible de Crampon
Ensuite Judas établit des chefs du peuple : chefs de mille hommes, de cent, de cinquante et de dix. Bible de la liturgie
Après cela, Judas établit des chefs du peuple : chefs de millier, de centaine, de cinquantaine et de dizaine. Bible de Jérusalem
Après cela, Judas institua des chefs du peuple, chefs de milliers, de centaines, de cinquantaines et de dizaines. Traduction œcuménique de la Bible
Après cela, Judas établit des chefs du peuple, chefs de milliers, de centaines, de cinquantaines et de dizaines.

Nova vulgata
et dixit his, qui ædificabant domos et sponsabant uxores et plantabant vineas, et formidolosis, ut redirent unusquisque in domum suam secundum legem. Bible de Crampon
Et il dit à ceux qui venaient de bâtir une maison, de prendre femme, de planter une vigne, et à ceux qui avaient peur, de s'en retourner chacun dans sa demeure, selon la loi. Bible de la liturgie
À ceux qui bâtissaient leurs maisons, ou qui venaient de se fiancer, ou de planter une vigne, et à ceux qui avaient peur, il dit de s’en retourner chez eux, conformément à la Loi. Bible de Jérusalem
À ceux qui étaient en train de bâtir une maison, ou qui venaient de se fiancer, de planter une vigne, ou qui avaient peur, il dit de s'en retourner chacun à sa demeure comme le permettait la Loi. Traduction œcuménique de la Bible
À ceux qui bâtissaient leur maison ou qui venaient de se fiancer, de planter une vigne, ou qui avaient peur, il dit de s'en retourner chez eux, conformément à la Loi.

Nova vulgata
Et moverunt castra et collocaverunt ad austrum Emmaum. Bible de Crampon
Puis l'armée se mit en marche et alla camper au sud d'Emmaüs. Bible de la liturgie
L’armée se mit alors en marche, et vint camper au sud d’Emmaüs. Bible de Jérusalem
La colonne se mit alors en marche et vint camper au sud d'Emmaüs. Traduction œcuménique de la Bible
L'armée se mit alors en marche et vint camper au sud d'Emmaüs.

Nova vulgata
Et ait Iudas: « Accingimini et estote filii potentes et estote parati in mane, ut pugnetis adversus nationes has, quæ convenerunt adversus nos disperdere nos et sancta nostra; Bible de Crampon
Là Judas leur dit : "Ceignez-vous et soyez des braves, et tenez-vous prêts pour demain matin à combattre contre ces nations assemblées pour nous perdre, nous et notre sanctuaire. Bible de la liturgie
« Équipez-vous, leur dit Judas, et soyez courageux. Tenez-vous prêts à combattre demain matin ces païens qui se sont ligués pour nous détruire, nous et notre Lieu saint. Bible de Jérusalem
"Equipez-vous, dit Judas, soyez des braves, tenez-vous prêts à combattre demain ces nations qui sont massées contre nous pour notre ruine et celle de notre sanctuaire, Traduction œcuménique de la Bible
« Equipez-vous, dit Judas, comportez-vous en braves et tenez-vous prêts à combattre demain ces nations rassemblées pour notre ruine et celle de notre sanctuaire,

Nova vulgata
quoniam melius est nos mori in bello quam respicere mala gentis nostræ et sanctorum. Bible de Crampon
Car mieux vaut pour nous mourir les armes à la main que de voir les maux de notre peuple et notre sanctuaire profané. Bible de la liturgie
Car il vaut mieux mourir au combat que de voir les malheurs de notre nation et de notre Lieu saint. Bible de Jérusalem
car il vaut mieux pour nous mourir dans la bataille qu'être spectateurs des malheurs de notre nation et de notre lieu saint. Traduction œcuménique de la Bible
car il vaut mieux pour nous mourir au combat que de voir les malheurs de notre nation et de notre lieu saint.

Nova vulgata
Sicut autem fuerit voluntas in cælo, sic faciet ». Bible de Crampon
Quelle que soit la volonté du ciel, qu'elle s'accomplisse !" Bible de la liturgie
Ce que le Ciel aura voulu, il l’accomplira. » Bible de Jérusalem
Ce que le Ciel aura voulu, il l'accomplira." Traduction œcuménique de la Bible
La volonté céleste sera accomplie ».

Nova vulgata
Et assumpsit Gorgias quinque milia virorum et mille equites electos, et moverunt castra nocte, Bible de Crampon
Gorgias prit avec lui cinq mille hommes et mille cavaliers d'élite, et ils se mirent en marche pendant la nuit, Bible de la liturgie
Gorgias prit avec lui cinq mille fantassins et mille cavaliers d’élite, et ce détachement partit de nuit, Bible de Jérusalem
Gorgias prit avec lui 5.000 hommes de pied et mille cavaliers d'élite, détachement qui partit de nuit Traduction œcuménique de la Bible
Gorgias prit avec lui 5.000 fantassins et 1.000 cavaliers d'élite, et ce détachement partit de nuit,

Nova vulgata
ut applicarent ad castra Iudæorum et percuterent eos subito; et, qui erant ex arce, erant illis duces. Bible de Crampon
pour s'approcher du camp des Juifs et les frapper à l'improviste ; les hommes de la forteresse de Sion leur servaient de guides. Bible de la liturgie
afin de faire irruption dans le camp des Juifs et de fondre sur eux à l’improviste. Les gens de la citadelle lui servaient de guide. Bible de Jérusalem
en vue de faire irruption dans le camp des Juifs et de les frapper à l'improviste. Les gens de la Citadelle lui servaient de guides. Traduction œcuménique de la Bible
afin de faire irruption dans le camp des Juifs et de fondre sur eux à l'improviste. Les gens de la Citadelle lui servaient de guide.

Nova vulgata
Et audivit Iudas et surrexit ipse et potentes percutere exercitum regis, qui erat in Emmaus, Bible de Crampon
Judas, l'ayant appris, se leva, lui et les vaillants, pour frapper l'armée du roi qui était à Emmaüs, Bible de la liturgie
Judas l’apprit, et il partit avec ses guerriers pour battre l’armée royale à Emmaüs, Bible de Jérusalem
Ce qu'ayant Entendu, Judas lui-même se mit en marche avec ses braves pour battre l'armée royale qui était à Emmaüs, Traduction œcuménique de la Bible
Judas l'apprit et partit avec ses braves pour battre l'armée royale qui se trouvait à Emmaüs,

Nova vulgata
dum adhuc dispersus esset exercitus a castris. Bible de Crampon
pendant que les troupes étaient encore dispersées hors du camp. Bible de la liturgie
profitant de ce que les troupes ennemies se trouvaient encore dispersées en dehors du camp. Bible de Jérusalem
pendant que ses effectifs se trouvaient encore dispersés en dehors du camp. Traduction œcuménique de la Bible
pendant que ses effectifs étaient encore dispersés à l'extérieur du camp.

Nova vulgata
Et venit Gorgias in castra Iudæ noctu et neminem invenit; et quærebat eos in montibus, quoniam dixit: « Fugiunt hi a nobis ». Bible de Crampon
Gorgias arriva pendant la nuit au camp de Judas, mais il ne trouva personne ; alors il se mit à leur recherche dans les montagnes, car il disait : "Ils fuient devant nous !" Bible de la liturgie
Durant la nuit, Gorgias pénétra dans le camp de Judas et n’y trouva personne. Il se mit à chercher dans la montagne, car il disait : « Ces gens-là fuient devant nous. » Bible de Jérusalem
Gorgias, de son côté, étant arrivé de nuit au camp de Judas, n'y trouva personne et se mit à chercher les Juifs dans les montagnes car, disait-il : "Ils fuient devant nous." Traduction œcuménique de la Bible
Gorgias arriva de nuit au camp de Judas, n'y trouva personne et se mit à chercher les Juifs dans les montagnes, car, disait-il : « Ils fuient devant nous ».