Nova vulgata
et persecutus est eos usque ad portam Ptolemaidis, et ceciderunt de gentibus fere tria milia virorum, et accepit spolia eorum. Bible de Crampon
et il les poursuivit jusqu'à la porte de Ptolémaïs. Près de trois mille hommes périrent d'entre les nations, et il enleva leurs dépouilles. Bible de la liturgie
Il les poursuivit jusqu’à la porte de Ptolémaïs. Trois mille hommes environ tombèrent parmi les païens, et Simon ramassa le butin. Bible de Jérusalem
il les poursuivit jusqu'à la porte de Ptolémaïs. Ils avaient laissé sur le terrain environ 3.000 hommes dont il recueillit les dépouilles. Traduction œcuménique de la Bible
Il les poursuivit jusqu'à la porte de Ptolémaïs. Environ 3.000 païens tombèrent et il prit leurs dépouilles.

Nova vulgata
Et assumpsit eos, qui erant de Galilæa et in Arbattis, cum uxoribus et natis et omnibus, quæ erant illis, et adduxit in Iudæam cum lætitia magna. Bible de Crampon
Il recueillit les Juifs qui étaient en Galilée et dans Arbates, avec leurs femmes, leurs enfants et tout ce qui leur appartenait, et il les emmena en Judée avec une grande joie. Bible de la liturgie
Il recueillit ses frères de Galilée et d’Arbatta, avec leurs femmes, leurs enfants et toutes leurs possessions. Il les conduisit en Judée dans l’allégresse. Bible de Jérusalem
Il prit avec lui les Juifs de Galilée et d'Arbatta avec leurs femmes, leurs enfants et tout leur avoir, et les emmena en Judée au milieu d'une joie débordante. Traduction œcuménique de la Bible
Il prit avec lui les Juifs de Galilée et d'Arbatta, avec leurs femmes, leurs enfants et tout leur avoir, et les emmena en Judée avec allégresse.

Nova vulgata
Et Iudas Maccabæus et Ionathas frater eius transierunt Iordanem et abierunt viam trium dierum in deserto; Bible de Crampon
De leur côté Judas Machabée et Jonathas, son frère, franchirent le Jourdain et s'avancèrent à trois jours de marche dans le désert. Bible de la liturgie
De leur côté, Judas Maccabée et son frère Jonathan franchirent le Jourdain et marchèrent pendant trois jours dans le désert. Bible de Jérusalem
Cependant Judas Maccabée et Jonathan, son frère, passaient le Jourdain et marchaient trois jours dans le désert. Traduction œcuménique de la Bible
Judas le Maccabée et Jonathan, son frère, franchirent le Jourdain et marchèrent 3 jours dans le désert.

Nova vulgata
et occurrerunt Nabathæis et obviaverunt eis pacifice et narraverunt eis omnia, quæ acciderant fratribus eorum in Galaaditide, Bible de Crampon
Ils rencontrèrent les Nabatéens, qui les reçurent avec amitié et leur racontèrent tout ce qui était arrivé à leurs frères en Galaad : Bible de la liturgie
Ils rencontrèrent les Nabatéens, qui les accueillirent de manière pacifique et leur racontèrent tout ce qui était arrivé à leurs frères, au pays de Galaad : Bible de Jérusalem
Ils rencontrèrent les Nabatéens qui les accueillirent avec des sentiments pacifiques et leur racontèrent tout ce qui était arrivé à leurs frères en Galaaditide Traduction œcuménique de la Bible
Ils rencontrèrent les Nabatéens qui les abordèrent pacifiquement et leur racontèrent tout ce qui était arrivé à leurs frères en Galaaditide et aussi

Nova vulgata
et quia multi ex eis comprehensi sunt in Bosora et Bosor in Alimis, Chaspho, Maced et Carnain; hæ omnes civitates munitæ et magnæ. Bible de Crampon
"Un grand nombre d'entre eux, leur dirent-ils, sont tenus enfermés à Bossora et à Bosor, dans Alimes, Casphor, Maced et Carnaïm, villes qui sont toutes fortifiées et grandes ; Bible de la liturgie
un grand nombre d’entre eux se trouvaient enfermés à Bossorra et à Bossor près d’Aléma, à Kaspho, à Maked et à Carnaïn, qui sont toutes de grandes et fortes villes. Bible de Jérusalem
et comment nombre d'entre eux se trouvaient enfermés à Bosora, à Bosor, en Aléma, à Chaspho, à Maked et à Karnaïn, qui sont toutes de fortes et grandes villes. Traduction œcuménique de la Bible
que beaucoup d'entre eux étaient assiégés à Bosora, Aléma, Khaspho, Maked et Karnaïn qui sont toutes de fortes et grandes villes,

Nova vulgata
Et in ceteris civitatibus Galaaditidis tenentur comprehensi; in crastinum constituerunt admovere ad munitiones et comprehendere et tollere omnes eos in una die. Bible de Crampon
il y en a aussi d'enfermés dans les autres villes de Galaad. Et leurs ennemis se préparent à attaquer dès demain ces forteresses, à s'en emparer et à les faire périr tous en un seul jour." Bible de la liturgie
Il y en avait aussi dans les autres villes du pays de Galaad. L’ennemi avait pris ses dispositions pour donner l’assaut le lendemain à ces forteresses, s’en emparer et exterminer en un jour tous ceux qui s’y trouvaient. Bible de Jérusalem
Il y en a aussi, (ajoutaient-ils), d'enfermés dans les autres villes de Galaaditide et leurs ennemis ont résolu pour demain d'attaquer ces places fortes, de s'en emparer et d'y exterminer en un seul jour tous ceux qui s'y trouvent. Traduction œcuménique de la Bible
qu'il y en avait d'enfermés dans les autres villes de Galaaditide et que leurs ennemis avaient décidé de donner l'assaut le lendemain à ces forteresses, de s'en emparer et de faire disparaître en un jour tous ceux qui s'y trouvaient.

Nova vulgata
Et convertit Iudas et exercitus eius viam in desertum Bosora repente et occupavit civitatem et occidit omnem masculum in ore gladii et accepit omnia spolia eorum et succendit eam igne; Bible de Crampon
Judas, changeant de direction, prit avec son armée une route vers l'intérieur du désert et parut tout à coup devant Bosor ; il s'empara de la ville, passa au fil de l'épée toute la population mâle, prit toutes leurs dépouilles et livra la ville aux flammes. Bible de la liturgie
Aussitôt, Judas et son armée prirent à travers le désert la direction de Bossorra. Ils s’en emparèrent, passèrent toute la population masculine au fil de l’épée, ramassèrent tout le butin et incendièrent la ville. Bible de Jérusalem
Brusquement, Judas fit prendre à son armée le chemin de Bosora à travers le désert. Il prit la ville et, après avoir passé tous les mâles au fil de l'épée et ramassé tout le butin, il la livra aux flammes. Traduction œcuménique de la Bible
Aussitôt, Judas et son armée prirent à travers le désert la direction de Bosora. Il s'empara de la ville et passa tous les mâles au fil de l'épée, ramassa tout le butin et incendia la ville.

Nova vulgata
et profectus est inde nocte, et ibant usque ad munitionem. Bible de Crampon
Il partit de là pendant la nuit et marcha jusqu'à la forteresse de Dathéman. Bible de la liturgie
De là, ils repartirent de nuit et marchèrent jusqu’aux abords de la forteresse de Dathéma. Bible de Jérusalem
Il en repartit nuitamment et l'on marcha jusqu'aux abords de la forteresse. Traduction œcuménique de la Bible
On repartit de nuit et on marcha jusqu'aux abords de la forteresse.

Nova vulgata
Et factum est diluculo, cum levassent oculos suos, ecce populus multus, cuius non erat numerus, portantes scalas et machinas, ut comprehenderent munitionem, et expugnabant eos. Bible de Crampon
Le matin venu, ils levèrent les yeux et aperçurent une multitude innombrable portant des échelles et des machines pour s'emparer de la forteresse et combattant les Juifs. Bible de la liturgie
Au point du jour, en levant les yeux, ils aperçurent une foule innombrable, qui dressait des échelles et des machines de guerre pour s’emparer de la forteresse ; déjà on attaquait. Bible de Jérusalem
Au point du jour, en levant les yeux ils aperçurent une foule innombrable dressant des échelles et des machines pour s'emparer de la place ; déjà on attaquait. Traduction œcuménique de la Bible
Le jour parut et, levant les yeux, ils virent une troupe nombreuse, innombrable, dressant des échelles et des machines pour s'emparer de la ville ; le combat était déjà engagé.

Nova vulgata
Et vidit Iudas quia cœpit bellum, et clamor civitatis ascendit ad cælum sicut tuba et clamor magnus; Bible de Crampon
Voyant que le combat était engagé et que le cri des habitants montait jusqu'au ciel avec le son des trompettes et de grandes clameurs, Bible de la liturgie
Judas vit que le combat était engagé : le cri de la ville s’élevait jusqu’au ciel, au son des trompettes et des hurlements. Bible de Jérusalem
Voyant que l'attaque était commencée et qu'une clameur immense mêlée au son des trompettes montait de la ville vers le ciel, Traduction œcuménique de la Bible
Voyant que le combat était commencé, et que la clameur de la ville s'élevait jusqu'au ciel, au son de trompettes et de hurlements,

Nova vulgata
et dixit viris exercitus: « Pugnate hodie pro fratribus nostris ». Bible de Crampon
Judas dit aux hommes de son armée : Bible de la liturgie
Il dit aux hommes de son armée : « Combattez aujourd’hui pour nos frères. » Bible de Jérusalem
Judas dit aux hommes de son armée : "Combattez aujourd'hui pour vos frères !" Traduction œcuménique de la Bible
Judas dit aux hommes de son armée : « Combattez aujourd'hui pour nos frères ».

Nova vulgata
Et exiit tribus ordinibus post eos, et exclamaverunt tubis et clamaverunt in oratione. Bible de Crampon
"Battez-vous aujourd'hui pour vos frères !" Et il s'avança en trois corps sur les derrières de l'ennemi : puis ils firent retentir les trompettes et prièrent avec de grands cris. Bible de la liturgie
Il les fit marcher en trois bataillons sur les arrières de l’ennemi. Ils sonnèrent de la trompette et prièrent à grands cris. Bible de Jérusalem
Il les fit avancer en trois corps sur les arrières de l'ennemi. Les trompettes sonnèrent et les invocations retentirent. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit progresser son armée, divisée en 3 corps, vers les arrières de l'ennemi. Ils sonnèrent de la trompette et entonnèrent l'invocation.

Nova vulgata
Et cognoverunt castra Timothei quia Maccabæus est, et refugerunt a facie eius; et percussit eos plaga magna, et ceciderunt ex eis in die illa fere octo milia virorum. Bible de Crampon
Dès que l'armée de Timothée eut reconnu que c'était Machabée, ils s'enfuirent devant lui, et il leur infligea une sanglante défaite ; prés de huit mille hommes d'entre eux périrent dans cette journée. Bible de la liturgie
Alors, l’armée de Timothée reconnut que c’était Maccabée, et elle s’enfuit à son approche. Judas les frappa durement, et huit mille hommes environ tombèrent ce jour-là. Bible de Jérusalem
Les troupes de Timothée, reconnaissant que c'était Maccabée, prirent la fuite à son approche. Celui-ci leur infligea une grande défaite, car ils laissèrent ce jour-là près de 8.000 hommes sur le terrain. Traduction œcuménique de la Bible
L'armée de Timothée, reconnaissant que c'était Maccabée, prit la fuite à son approche. Il leur infligea une cuisante défaite et en ce jour environ 8.000 hommes tombèrent au combat.

Nova vulgata
Et divertit Iudas in Maspha et expugnavit et cepit eam. Et occidit omnem masculinum eius et sumpsit spolia eius et succendit eam igne. Bible de Crampon
De là, Judas se détourna vers Maspha ; l'ayant attaquée, il s'en empara, tua toute la population mâle, prit leurs dépouilles et livra la ville aux flammes. Bible de la liturgie
Ensuite, il se tourna vers Aléma, lui donna l’assaut et s’en empara. Il en tua la population masculine, ramassa le butin et incendia la ville. Bible de Jérusalem
S'étant ensuite retourné sur Aléma, il l'attaqua, la prit, et, après avoir tué tous les mâles et ramassé le butin, il la livra aux flammes. Traduction œcuménique de la Bible
Il se tourna ensuite vers Aléma, l'attaqua, s'en empara, tua toute la population mâle, ramassa le butin et incendia la ville.

Nova vulgata
Inde perrexit et cepit Chaspho, Maced et Bosor et reliquas civitates Galaaditidis. Bible de Crampon
S'avançant plus loin, il s'empara de Casphon, de Maced, de Bosor et des autres villes de la Galaaditide. Bible de la liturgie
De là, il partit s’emparer de Kaspho, de Maked, de Bossor et des autres villes du pays de Galaad. Bible de Jérusalem
De là il alla s'emparer de Chaspho, de Maked, de Bosor et des autres villes de Galaaditide. Traduction œcuménique de la Bible
De là, il alla s'emparer de Khaspho, Maked, Bosor et des autres villes de Galaaditide.

Nova vulgata
Post hæc autem verba congregavit Timotheus exercitum alium et castra posuit contra Raphon trans torrentem. Bible de Crampon
Après ces événements, Timothée rassembla une autre armée et alla camper vis-à-vis de Raphon, au-delà du torrent. Bible de la liturgie
Quant à Timothée, après ces événements, il rassembla une autre armée et prit position en face de Raphone, sur l’autre rive du torrent. Bible de Jérusalem
Après ces événements Timothée rassembla une autre armée et vint camper en face de Raphôn, de l'autre côté du torrent. Traduction œcuménique de la Bible
Après ces événements, Timothée rassembla une autre armée et prit position en face de Raphôn, sur l'autre rive du torrent.

Nova vulgata
Et misit Iudas speculari exercitum, et renuntiaverunt ei dicentes: « Convenerunt ad eum omnes gentes, quæ in circuitu nostro sunt, exercitus multus nimis; Bible de Crampon
Judas envoya reconnaître cette armée, et on lui fit ce rapport : "Toutes les nations qui nous entourent se sont réunies aux troupes de Timothée et forment une armée très nombreuse. Bible de la liturgie
Judas envoya des hommes observer le camp ennemi, et ils lui firent ce rapport : « Tous les païens des alentours sont rassemblés auprès de Timothée. C’est une armée très nombreuse : Bible de Jérusalem
Judas envoya reconnaître le camp et on lui fit ce rapport : "Auprès de ce chef se sont groupés tous les païens qui nous entourent, formant une armée extrêmement nombreuse Traduction œcuménique de la Bible
Judas envoya reconnaître le camp, et on lui fit ce rapport : « Toutes les nations qui nous entourent sont rassemblées autour de Timothée, formant une armée très nombreuse,

Nova vulgata
et Arabas conduxit in auxilium sibi, et castra posuerunt trans torrentem, parati ad te venire in prœlium ». Et abiit Iudas obviam illis. Bible de Crampon
Ils ont soudoyé des Arabes comme auxiliaires et ont placé leur camp au-delà du torrent, prêts à te livrer bataille." Bible de la liturgie
même des Arabes ont été recrutés comme auxiliaires. Ils campent sur l’autre rive du torrent, prêts à venir te combattre. » Judas se porta à leur rencontre Bible de Jérusalem
où des Arabes ont été enrôlés comme auxiliaires ; ils sont campés au-delà du torrent, prêts à venir t'attaquer." Judas alla à leur rencontre. Traduction œcuménique de la Bible
des Arabes ont été recrutés comme supplétifs et ils campent sur l'autre rive du torrent, prêts à déferler sur toi pour le combat ». Judas se porta à leur rencontre