Nova vulgata
Et ait Timotheus principibus exercitus sui: « Cum appropinquaverit Iudas et exercitus eius ad torrentem aquæ, si transierit ad nos prior, non poterimus sustinere eum, quia potens poterit adversum nos; Bible de Crampon
Et Judas s'avança à leur rencontre. Timothée dit aux chefs de son armée : "Quand Judas avec ses troupes s'approchera du cours d'eau, s'il passe vers nous le premier, vous ne pourrez lui résister ; il l'emportera sur nous. Bible de la liturgie
et, avec son armée, il s’approcha du torrent. Alors, Timothée dit aux chefs de son armée : « S’il traverse le premier, nous ne pourrons pas lui résister, car il aura un grand avantage sur nous. Bible de Jérusalem
Mais Timothée dit aux commandants de son armée, au moment où Judas et sa troupe approchaient du cours d'eau : "S'il passe vers nous le premier, nous ne pourrons lui résister, parce qu'il aura un grand avantage sur nous ; Traduction œcuménique de la Bible
et, avec son armée, il s'approcha de l'eau. Timothée dit alors aux chefs de son armée : « S'il traverse le 1er, nous ne pourrons lui résister, car il aura un grand avantage sur nous.

Nova vulgata
si vero timuerit transire et posuerit castra ultra flumen, transfretemus ad eos et poterimus adversus illum ». Bible de Crampon
Mais s'il craint de passer, et établit son camp au-delà du fleuve, passons vers lui et nous prévaudrons contre lui." Bible de la liturgie
Mais s’il a peur et s’arrête de l’autre côté de la rivière, nous traverserons et nous l’emporterons sur lui. » Bible de Jérusalem
mais s'il a peur et campe de l'autre côté du fleuve, nous traverserons en face de lui et nous le vaincrons." Traduction œcuménique de la Bible
Mais s'il a peur et stationne de l'autre côté du torrent, nous traverserons et nous l'emporterons sur lui ».

Nova vulgata
Ut autem appropinquavit Iudas ad torrentem aquæ, statuit scribas populi secus torrentem et mandavit eis dicens: « Neminem hominum reliqueritis, sed veniant omnes in prœlium ». Bible de Crampon
Judas, étant arrivé au cours d'eau, fit arrêter sur le bord les scribes de l'armée et leur donna cet ordre : "Ne laissez personne faire halte, mais que tous viennent à la bataille  !" Bible de la liturgie
Lorsqu’il arriva au bord du torrent, Judas y plaça les scribes du peuple et leur donna cet ordre : « Ne laissez personne s’installer ici, mais que tous les hommes aillent au combat. » Bible de Jérusalem
Lorsqu'il arriva près du cours d'eau, Judas posta le long du torrent les scribes du peuple et leur donna cette consigne : "Ne laissez personne dresser sa tente, mais que tous marchent au combat !" Traduction œcuménique de la Bible
Lorsqu'il arriva au bord du cours d'eau, Judas posta les scribes du peuple au bord du torrent et leur donna cette consigne : « Ne laissez personne camper, mais que tous aillent au combat ».

Nova vulgata
Et transfretavit ad illos prior, et omnis populus post eum. Et contritæ sunt omnes gentes a facie eorum et proiecerunt arma sua et fugerunt ad fanum in Carnain. Bible de Crampon
Et, marchant à l'ennemi, il passa l'eau le premier, suivi de tout le peuple. Tous les Gentils furent écrasés devant lui ; ils jetèrent toutes leurs armes et s'enfuirent dans le temple qui est à Carnaïm. Bible de la liturgie
Il traversa le premier à la rencontre de l’ennemi, et tout le peuple le suivit. Tous les païens furent écrasés devant lui. Ils jetèrent leurs armes et s’enfuirent vers le lieu de culte de Carnaïn. Bible de Jérusalem
Il traversa le premier et marcha sur l'ennemi ; tout le peuple le suivit. Il écrasa devant lui tous les païens, qui jetèrent leurs armes et coururent chercher refuge dans le sanctuaire de Karnaïn. Traduction œcuménique de la Bible
Il traversa le 1er vers l'ennemi, et tout le peuple le suivit. Il écrasa devant lui les païens, ils jetèrent leurs armes et s'enfuirent vers le sanctuaire de Karnaïn.

Nova vulgata
Et occupaverunt ipsam civitatem et fanum succenderunt igne cum omnibus, qui erant in ipso; et oppressa est Carnain et non potuit sustinere contra faciem Iudæ. Bible de Crampon
Les Juifs s'emparèrent de la ville, brûlèrent le temple avec tous ceux qui s'y trouvaient, et Carnaïm fut abaissée, et les ennemis ne purent plus tenir devant Judas. Bible de la liturgie
Cette ville, les hommes de Judas la prirent d’assaut et ils mirent le feu à son lieu de culte, avec tous ceux qui s’y trouvaient. Carnaïn fut renversée. Dès ce moment, il ne fut plus possible de résister à Judas Maccabée. Bible de Jérusalem
Les Juifs s'emparèrent d'abord de la ville, puis brûlèrent le temple avec tous ceux qui étaient dedans. Karnaïn fut renversée et désormais on ne put résister à Judas. Traduction œcuménique de la Bible
Les hommes de Judas s'emparèrent d'abord de la ville, puis incendièrent le sanctuaire et ceux qui s'y trouvaient. Karnaïn fut renversée, et dès lors il devint impossible de résister face à Judas.

Nova vulgata
Et congregavit Iudas universum Israel, qui erant in Galaaditide, a minimo usque ad maximum et uxores eorum et natos et sarcinas, exercitum magnum valde, ut venirent in terram Iudæ. Bible de Crampon
Alors Judas rassembla tous les Israélites qui étaient en Galaad, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, avec leurs femmes, leurs enfants et leurs biens, immense multitude pour les amener dans le pays de Juda. Bible de la liturgie
Alors, Judas rassembla tous ceux d’Israël qui vivaient au pays de Galaad, du plus petit jusqu’au plus grand, avec leurs femmes, leurs enfants et tout ce qu’ils possédaient. Cette troupe immense se mit en route vers la Judée. Bible de Jérusalem
Judas rassembla tous les Israélites qui étaient en Galaaditide, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, avec leurs femmes, leurs enfants et leurs bagages, une troupe immense en route vers le pays de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
Ce dernier rassembla tous les Israélites de Galaaditide, du plus petit jusqu'au plus grand, avec leurs femmes, leurs enfants et leurs biens ; c'était une troupe fort grande, qui se dirigeait vers le pays de Juda.

Nova vulgata
Et venerunt usque Ephron. Et hæc civitas magna in via, munita valde; non erat declinare ab ea dextera vel sinistra, sed per mediam iter erat. Bible de Crampon
Ils arrivèrent à Ephron, grande ville commandant l'entrée du pays et très fortifiée ; on ne pouvait s'en détourner ni à droite ni à gauche, mais il fallait la traverser. Bible de la liturgie
Ils arrivèrent à Éphrone, ville importante et très puissante qui se trouvait sur leur chemin. On ne pouvait la contourner ni à droite ni à gauche ; il fallait la traverser. Bible de Jérusalem
Ils arrivèrent à Ephrôn, ville importante et très forte située sur le chemin. Comme on ne pouvait la tourner ni sur la droite ni sur la gauche, il ne restait qu'à la traverser. Traduction œcuménique de la Bible
Ils arrivèrent à Ephrôn, ville importante et puissante, qui se trouvait sur leur chemin ; on ne pouvait la contourner à droite ou à gauche, il fallait la traverser.

Nova vulgata
Et incluserunt se, qui erant in civitate, et obstruxerunt portas lapidibus. Et misit ad eos Iudas verbis pacificis Bible de Crampon
Les habitants s'y enfermèrent et en obstruèrent les portes avec des pierres. Judas leur envoya adresser des paroles de paix : Bible de la liturgie
Les gens de la ville leur refusèrent le passage en barricadant les portes avec des blocs de pierre. Bible de Jérusalem
Les habitants leur refusèrent le passage et bloquèrent les portes avec des pierres. Traduction œcuménique de la Bible
Les gens de la ville leur refusèrent le passage et barricadèrent les portes avec des blocs de pierre.

Nova vulgata
dicens: « Transeamus per terram vestram, ut eamus in terram nostram, et nemo vobis nocebit; tantum pedibus transibimus ». Et nolebant eis aperire. Bible de Crampon
"Que nous puissions traverser votre territoire pour aller dans notre pays ; personne ne vous causera de dommage ; nous ne demandons qu'à passer seulement." Mais ils ne voulurent pas lui ouvrir. Bible de la liturgie
Judas leur envoya des messagers de paix, pour leur dire : « Nous allons traverser votre pays pour aller dans le nôtre. Personne ne vous fera de mal. Nous ne ferons que passer à pied. » Mais ils ne voulaient pas lui ouvrir. Bible de Jérusalem
Judas leur envoya un message conçu en ces termes pacifiques : "Nous allons traverser votre pays pour aller dans le nôtre ; nul ne vous fera de mal, nous ne ferons que passer en piétons." Mais ils refusèrent de lui ouvrir. Traduction œcuménique de la Bible
Judas leur fit faire cette proposition pacifique : « Nous allons traverser votre pays pour aller dans le nôtre, personne ne vous fera de mal, nous ne ferons que passer en piétons ». Ils refusèrent de lui ouvrir.

Nova vulgata
Et præcepit Iudas prædicare in castris, ut applicarent se unusquisque in quo erat loco. Bible de Crampon
Alors Judas fit publier dans son armée que chacun prit position où il était. Bible de la liturgie
Alors, Judas fit proclamer dans le camp l’ordre de prendre position, chacun à l’endroit où il se trouvait. Bible de Jérusalem
Judas fit alors publier dans les rangs que chacun gardât la position où il était. Traduction œcuménique de la Bible
Judas fit alors passer dans l'armée l'ordre que chacun se mette en position là où il était.

Nova vulgata
Et applicuerunt se viri virtutis, et oppugnavit civitatem illam tota die et tota nocte; et tradita est civitas in manu eius. Bible de Crampon
Les hommes de l'armée prirent donc leurs positions ; puis il donna l'assaut à la ville tout le jour et toute la nuit, et la ville fut livrée entre ses mains. Bible de la liturgie
Les soldats prirent position, et Judas attaqua la ville tout ce jour-là et toute la nuit. La ville tomba entre ses mains. Bible de Jérusalem
Les braves de l'armée prirent position. Judas fit donner l'assaut tout le jour et toute la nuit et la ville tomba en son pouvoir. Traduction œcuménique de la Bible
Les soldats prirent position et Judas assaillit la ville, tout ce jour-là et toute la nuit, et la ville tomba entre leurs mains.

Nova vulgata
Et peremit omnem masculinum in ore gladii et eradicavit eam et accepit spolia eius et transivit per civitatem super interfectos. Bible de Crampon
Il passa tous les mâles au fil de l'épée, détruisit la ville de fond en comble, en enleva les dépouilles et la traversa sur les cadavres. Bible de la liturgie
Il fit passer toute la population masculine au fil de l’épée, il détruisit la ville de fond en comble, en prit le butin et la traversa en marchant sur les corps des tués. Bible de Jérusalem
Il fit passer tous les mâles au fil de l'épée, détruisit la ville jusqu'aux fondements, en ravit les dépouilles et traversa la place sur le corps des tués. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit passer tous les mâles au fil de l'épée, détruisit la ville de fond en comble, prit ses dépouilles et traversa la ville sur les corps des tués.

Nova vulgata
Et transgressi sunt Iordanem in campum magnum contra faciem Bethsan. Bible de Crampon
Puis, franchissant le Jourdain, les Juifs arrivèrent dans la grande plaine qui est vis-à-vis de Bethsan. Bible de la liturgie
On franchit le Jourdain, en direction de la Grande Plaine qui se trouve en face de Bethsane. Bible de Jérusalem
Ils franchirent le Jourdain pour entrer dans la Grande Plaine en face de Bethsân. Traduction œcuménique de la Bible
Ils franchirent le Jourdain vers la Grande Plaine, en face de Bethsân.

Nova vulgata
Et erat Iudas congregans extremos et exhortabatur populum per totam viam, donec veniret in terram Iudæ. Bible de Crampon
Judas se tenait à l'arrière garde, ralliant les traînards et exhortant le peuple sur tout le chemin, jusqu'à ce qu'ils fussent arrivés dans le pays de Juda. Bible de la liturgie
Tout au long du chemin, Judas allait et venait pour regrouper les retardataires et encourager le peuple, jusqu’à son arrivée en Judée. Bible de Jérusalem
Judas s'employait à rallier les traînards et à encourager le peuple tout le long de la route jusqu'à son arrivée au pays de Judas. Traduction œcuménique de la Bible
Judas allait et venait, regroupant les traînards et encourageant le peuple tout le long du chemin, jusqu'à son arrivée au pays de Juda.

Nova vulgata
Et ascenderunt in montem Sion cum lætitia et gaudio et obtulerunt holocausta, quod nemo ex eis cecidisset, donec reverterentur in pace. Bible de Crampon
Et ils montèrent sur le mont Sion avec joie et allégresse, et ils offrirent des holocaustes, parce qu'ils étaient heureusement revenus, sans perdre aucun des leurs. Bible de la liturgie
Ils gravirent la montagne de Sion, tout remplis de joie et d’allégresse. Là, ils offrirent des holocaustes, car ils étaient revenus en paix, sans avoir perdu aucun des leurs. Bible de Jérusalem
Ils gravirent le mont Sion avec joie et allégresse et offrirent des holocaustes parce qu'ils étaient revenus en paix sans perdre aucun des leurs. Traduction œcuménique de la Bible
Ils gravirent le mont Sion tout remplis de joie et ils offrirent des holocaustes, parce qu'ils étaient retournés en paix sans perdre aucun des leurs.

Nova vulgata
Et in diebus, quibus erat Iudas et Ionathas in terra Galaad, et Simon frater eius in Galilæa contra faciem Ptolemaidis, Bible de Crampon
Pendant que Judas était, avec Jonathas, dans le pays de Galaad, et que Simon, son frère, était en Galilée devant Ptolémaïs, Bible de la liturgie
À l’époque où Judas et Jonathan étaient au pays de Galaad et leur frère Simon en Galilée devant Ptolémaïs, Bible de Jérusalem
Pendant que Judas et Jonathan étaient au pays de Galaad, et Simon, son frère, en Galilée devant Ptolémaïs, Traduction œcuménique de la Bible
Pendant les jours où Judas et Jonathan étaient au pays de Galaad et Simon son frère en Galilée devant Ptolémaïs,

Nova vulgata
audivit Iosephus Zachariæ filius et Azarias princeps virtutis res bene gestas et prœlia, quæ fecerunt, Bible de Crampon
Joseph, fils de Zacharie, et Azarias, chefs de l'armée, apprirent les actions d'éclat qu'ils avaient faites et les combats qu'ils avaient livrés ; Bible de la liturgie
les deux chefs de l’armée restée en Judée, Joseph, fils de Zacharie, et Azarias, entendirent parler de leurs actes de bravoure et des combats qu’ils avaient livrés. Bible de Jérusalem
Joseph, fils de Zacharie, et Azarias, chefs de l'armée, apprirent leurs gestes de bravoure et les combats qu'ils avaient livrés, Traduction œcuménique de la Bible
Joseph, fils de Zacharie, et Azarias, chefs de l'armée, apprirent leurs prouesses et les combats qu'ils avaient livrés,

Nova vulgata
et dixerunt: « Faciamus et ipsi nobis nomen et eamus pugnare adversus gentes, quæ in circuitu nostro sunt ». Bible de Crampon
et ils se dirent : "Faisons-nous un nom, nous aussi, et allons combattre contre les nations qui sont autour de nous !" Bible de la liturgie
Ils se dirent : « Nous aussi, faisons-nous un nom, et allons combattre les païens des alentours. » Bible de Jérusalem
et ils se dirent : "Faisons-nous un nom, nous aussi, et allons combattre les nations qui sont autour de nous." Traduction œcuménique de la Bible
et ils se dirent : « Faisons-nous aussi un nom et allons combattre les nations qui sont autour de nous ».