Nova vulgata
Et iratus est rex, ut audivit, et convocavit omnes amicos suos et principes exercitus sui et eos, qui super vehicula erant; Bible de Crampon
Le roi, les ayant entendus, fut pris de colère ; il convoqua tous ses amis, les chefs de son armée et ceux qui commandaient la cavalerie. Bible de la liturgie
À ces paroles, le roi se mit en colère. Il réunit tous ses amis, les commandants de son armée et ceux de la cavalerie. Bible de Jérusalem
À ces mots, le roi se mit en colère et réunit tous ses amis, les chefs de son armée et les maréchaux. Traduction œcuménique de la Bible
En entendant cela, le roi se mit en colère, et il réunit tous ses amis, le chef de son infanterie et ceux du train.

Nova vulgata
sed et de regnis aliis et de insulis maritimis venerunt ad eum exercitus conducticii. Bible de Crampon
Il lui vint aussi des troupes mercenaires d'autres royaumes et des îles de la mer. Bible de la liturgie
Des troupes mercenaires, venues des royaumes étrangers et des îles de la mer, se joignirent à eux. Bible de Jérusalem
Des autres royaumes et des îles de la mer il lui vint aussi des troupes mercenaires. Traduction œcuménique de la Bible
Des royaumes étrangers et des îles de la mer, vinrent des troupes mercenaires.

Nova vulgata
Et erat numerus exercitus eius centum milia peditum et viginti milia equitum, et elephanti triginta duo docti ad prœlium. Bible de Crampon
Son armée comptait cent mille fantassins, vingt mille cavaliers et trente-deux éléphants dressés à la guerre. Bible de la liturgie
Ses forces s’élevaient ainsi à cent mille fantassins, vingt mille cavaliers et trente-deux éléphants de combat. Bible de Jérusalem
Le nombre de ses forces s'éleva à 100.000 fantassins, 20.000 cavaliers et 32 éléphants dressés au combat. Traduction œcuménique de la Bible
Ses forces s'élevaient à 100.000 fantassins, 20.000 cavaliers et 32 éléphants de combat.

Nova vulgata
Et venerunt per Idumæam et applicuerunt ad Bethsuram. Et pugnaverunt dies multos et fecerunt machinas et exierunt et succenderunt eas igne et pugnaverunt viriliter. Bible de Crampon
Ils s'avancèrent par l'Idumée et établirent leur camp devant Bethsur ; ils combattirent longtemps et construisirent des machines ; mais les Juifs firent une sortie et les brûlèrent, déployant une grande vaillance. Bible de la liturgie
Ils traversèrent l’Idumée et mirent le siège devant Bethsour. Pendant de nombreux jours, ils combattirent cette ville. Ils fabriquèrent aussi des machines de guerre, mais les assiégés firent une sortie, les incendièrent et se défendirent avec courage. Bible de Jérusalem
Ils vinrent par l'Idumée et assiégèrent Bethsour qu'ils combattirent longtemps à l'aide de machines. Mais les autres, opérant des sorties, y mettaient le feu et luttaient vaillamment. Traduction œcuménique de la Bible
Ils vinrent par l'Idumée et assiégèrent Bethsour qu'ils combattirent longtemps à l'aide de machines, mais les assiégés opérant des sorties y mettaient le feu et luttaient vaillamment.

Nova vulgata
Et recessit Iudas ab arce et movit castra ad Bethzacharam contra castra regis. Bible de Crampon
Alors Judas quitta la citadelle et alla camper à Beth-Zacharia, vis-à-vis du camp du roi. Bible de la liturgie
Alors, Judas laissa la citadelle et prit position à Bethzakaria, en face du camp du roi. Bible de Jérusalem
Alors Judas partit de la Citadelle et vint camper à Bethzacharia en face du camp royal. Traduction œcuménique de la Bible
Alors, Judas partit de la Citadelle et prit position à Bethzakharia en face du camp royal.

Nova vulgata
Et surrexit rex ante lucem et excitavit exercitum in impetu suo contra viam Bethzacharam, et comparaverunt se exercitus in prœlium et tubis cecinerunt Bible de Crampon
Le roi se leva de grand matin et fit prendre brusquement à son armée le chemin de Beth-Zacharia, et les troupes se disposèrent pour l'attaque et sonnèrent de la trompette. Bible de la liturgie
Le lendemain, à l’aube, le roi lança son armée pleine d’ardeur sur le chemin de Bethzakaria. Les troupes se préparèrent à l’attaque et on sonna de la trompette. Bible de Jérusalem
Le roi, debout de grand matin, enleva sa troupe d'un bond sur le chemin de Bethzacharia où les armées prirent leur position de combat et sonnèrent de la trompette. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi se leva de grand matin, et lança son armée d'un seul élan sur le chemin de Bethzakharia ; les troupes se rangeaient en ordre de bataille et on sonna des trompettes.

Nova vulgata
et elephantis ostenderunt sanguinem uvæ et mori ad acuendos eos in prœlium. Bible de Crampon
Ils mirent sous les yeux des éléphants du jus de raisin et de mûre, pour les exciter au combat. Bible de la liturgie
On présenta aux éléphants du jus de raisin et de mûres, pour les exciter au combat. Bible de Jérusalem
On exposa à la vue des éléphants du jus de raisin et de mûre pour les disposer à l'attaque. Traduction œcuménique de la Bible
On présenta aux éléphants du jus de raisin et de mûres pour les exciter au combat.

Nova vulgata
Et diviserunt bestias per legiones, et astiterunt singulis elephantis mille viri in loricis concatenatis, et galeæ æreæ in capitibus eorum, et quingenti equites ordinati unicuique bestiæ electi. Bible de Crampon
Ils distribuèrent ces animaux entre les phalanges ; chaque éléphant était accompagné de mille hommes revêtus de cuirasses en mailles de fer, avec un casque d'airain sur la tête, et cinq cents cavaliers d'élite étaient rangés auprès de lui. Bible de la liturgie
Les bêtes furent réparties entre les bataillons. Près de chacune se tenaient mille hommes cuirassés de mailles et coiffés d’un casque de bronze, ainsi que cinq cents cavaliers d’élite. Bible de Jérusalem
Les bêtes furent réparties parmi les phalanges. Près de chaque éléphant on rangea mille hommes cuirassés de cottes de mailles et coiffés de casques de bronze, sans compter 500 cavaliers d'élite affectés à chaque bête. Traduction œcuménique de la Bible
Les bêtes furent réparties entre les phalanges. Près de chacune, on rangea 1.000 hommes cuirassés de cottes de mailles et coiffés d'un casque de bronze et 500 cavaliers d'élite étaient affectés à chaque bête.

Nova vulgata
Hi ante tempus, ubicumque erat bestia, ibi erant et, quocumque ibat, ibant; non discedebant ab ea. Bible de Crampon
Ces derniers, d'avance, étaient partout où était la bête ; là où elle allait, ils y allaient, et ils ne la quittaient jamais. Bible de la liturgie
Ceux-ci prévenaient tous les mouvements de la bête et l’accompagnaient partout, sans jamais s’en éloigner. Bible de Jérusalem
Ceux-ci prévenaient tous les mouvements de la bête et l'accompagnaient partout sans jamais s'en éloigner. Traduction œcuménique de la Bible
Ceux-ci prévenaient tous les mouvements de la bête et l'accompagnaient partout sans jamais s'en éloigner.

Nova vulgata
Et turres ligneæ super eos firmæ, protectæ super singulas bestias, præcinctæ super eas machinis, et super singulas viri virtutis quattuor, qui pugnabant desuper, et Indus eius. Bible de Crampon
Sur chacun des éléphants s'élevait, pour sa défense, une solide tour de bois attachée autour de lui par des sangles, et chaque animal portait trente-deux hommes de l'armée, combattant sur les tours, en plus de son cornac. Bible de la liturgie
Pour protéger chaque bête, une solide tour de bois avait été fixée sur elle par des sangles. À l’intérieur se tenaient les trois guerriers qui combattaient sur la bête, en plus de son cornac. Bible de Jérusalem
Sur chaque éléphant, comme appareil défensif, une solide tour de bois était assujettie par des sangles, et dans chacune se trouvaient les trois guerriers combattant sur les bêtes, en plus de leur cornac. Traduction œcuménique de la Bible
Sur chaque bête, une solide tour de bois, fixée par des sangles, formait abri, et dans chaque tour, se trouvaient les 3 guerriers combattant sur les bêtes ainsi que leur cornac.

Nova vulgata
Et residuos equites hinc et inde statuit in duas partes exercitus excitaturos et protecturos in legionibus. Bible de Crampon
Ils placèrent le reste de la cavalerie sur les deux flancs de l'armée, afin d'inquiéter l'ennemi et de protéger les phalanges. Bible de la liturgie
Le roi disposa le reste de la cavalerie sur les deux flancs de l’armée, pour harceler l’ennemi et protéger les bataillons. Bible de Jérusalem
Quant au reste de la cavalerie, le roi la répartit sur les deux flancs de l'armée pour harceler l'ennemi et couvrir les phalanges. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi disposa le reste de la cavalerie sur les 2 flancs de l'armée pour faire du harcèlement et couvrir les phalanges.

Nova vulgata
Et, ut refulsit sol in clipeos aureos et æreos, resplenduerunt montes ab eis et resplenduerunt sicut lampades ignis. Bible de Crampon
Lorsque les rayons du soleil tombèrent sur les boucliers d'or et d'airain, les montagnes resplendirent de leur éclat et brillèrent comme des lampes de feu. Bible de la liturgie
Quand le soleil frappa de sa lumière les boucliers d’or et de bronze, les montagnes furent illuminées par leur reflet et elles resplendirent comme des torches de feu. Bible de Jérusalem
Lorsque le soleil frappa de ses rayons les boucliers d'or et d'airain, les montagnes en furent illuminées et brillèrent comme des flambeaux allumés. Traduction œcuménique de la Bible
Quand le soleil illumina les boucliers d'or et de bronze, les montagnes en furent illuminées et brillèrent comme des flambeaux allumés.

Nova vulgata
Et distincta est pars exercitus regis super montes excelsos, et quidam per loca humilia; et ibant caute et ordinate. Bible de Crampon
Une partie de l'armée du roi se déploya sur les hautes montagnes et l'autre partie dans les vallées, et ils s'avançaient d'un pas assuré et en bon ordre. Bible de la liturgie
Une partie de l’armée royale se déploya sur les crêtes des montagnes et une autre en contrebas. Ils avançaient avec assurance et en bon ordre. Bible de Jérusalem
Une partie de l'armée royale se déploya sur les hauts de la montagne et une autre en contrebas ; ils avançaient en formation solide et ordonnée. Traduction œcuménique de la Bible
Une partie de l'armée royale se déploya sur les hauts de la montagne et une autre en contrebas ; ils avançaient avec assurance et en bon ordre.

Nova vulgata
Et commovebantur omnes audientes vocem multitudinis et incessum turbæ et collisionem armorum; erat enim exercitus magnus valde et fortis. Bible de Crampon
Tous étaient épouvantés des cris de cette multitude, du bruit de leur marche et du fracas de leurs armes. C'était en effet une armée extrêmement nombreuse et puissante. Bible de la liturgie
L’angoisse s’emparait de tous ceux qui entendaient la rumeur de cette multitude, le bruit de sa marche et le cliquetis des armes entrechoquées, car cette armée était vraiment immense et très puissante. Bible de Jérusalem
Tous étaient troublés en entendant les clameurs de cette multitude, le bruit de sa marche et le fracas de ses armes, armée immense et forte s'il en fut. Traduction œcuménique de la Bible
Tous étaient inquiets en entendant la rumeur de cette multitude, le bruit de sa marche et le cliquetis des armes entrechoquées ; cette armée était vraiment immense et puissante.

Nova vulgata
Et appropiavit Iudas et exercitus eius in prœlium, et ceciderunt de exercitu regis sescenti viri. Bible de Crampon
Judas s'avança avec son armée pour livrer bataille, et six cents hommes de l'armée du roi tombèrent. Bible de la liturgie
Judas et son armée s’avancèrent pour engager le combat : six cents hommes de l’armée du roi tombèrent. Bible de Jérusalem
Judas et sa troupe s'avancèrent pour engager le combat, et 600 hommes de l'armée du roi succombèrent. Traduction œcuménique de la Bible
Judas et son armée s'avancèrent pour engager le combat : de l'armée du roi, 600 hommes tombèrent.

Nova vulgata
Et vidit Eleazar Abaran unam de bestiis loricatam loricis regis, et erat eminens super ceteras bestias, et visum est ei quod in ea esset rex; Bible de Crampon
Eléazar, surnommé Abaron, aperçut un des éléphants couvert des harnais royaux et dépassant tous les autres en hauteur. Bible de la liturgie
Éléazar, surnommé Awarane, le frère de Judas, vit que l’une des bêtes était équipée d’un harnais royal cuirassé et surpassait toutes les autres : il supposa que le roi était dessus. Bible de Jérusalem
Eléazar surnommé Auârân aperçut alors une des bêtes caparaçonnée d'un harnais royal et surpassant toutes les autres par la taille. S'imaginant que le roi était dessus, Traduction œcuménique de la Bible
Eléazar, surnommé Awarân, vit l'une des bêtes caparaçonnée d'un harnais royal et surpassant toutes les autres par la taille. Il pensa que le roi était dessus

Nova vulgata
et dedit se, ut liberaret populum suum et acquireret sibi nomen æternum. Bible de Crampon
S'imaginant que le roi était dessus, il se dévoua pour délivrer son peuple et s'acquérir un nom immortel. Bible de la liturgie
Alors il se sacrifia pour sauver son peuple et acquérir un nom immortel. Bible de Jérusalem
il se sacrifia pour sauver son peuple et acquérir un nom immortel. Traduction œcuménique de la Bible
et il se sacrifia pour sauver son peuple et acquérir un nom immortel.

Nova vulgata
Et cucurrit ad eam audacter, in medio legionis interficiens a dextris et a sinistris, et findebantur ab eo huc atque illuc; Bible de Crampon
Il courut hardiment vers lui à travers la phalange, tuant à droite et à gauche, et devant lui les ennemis s'écartaient de part et d'autre. Bible de la liturgie
Il se précipita avec intrépidité vers la bête, au milieu du bataillon, tuant à droite et à gauche, si bien qu’on s’écarta devant lui de part et d’autre. Bible de Jérusalem
Il eut la hardiesse de courir sur la bête au milieu de la phalange, tuant à droite et à gauche, si bien que, devant lui, les ennemis s'écartèrent de part et d'autre. Traduction œcuménique de la Bible
Il se précipita avec audace vers la bête au milieu de la phalange, tuant à droite et à gauche, si bien que les ennemis s'en écartèrent de part et d'autre.

Nova vulgata
et ivit sub elephantum et supposuit se ei et occidit eum; et cecidit in terram super ipsum, et mortuus est illic. Bible de Crampon
Alors il se glissa sous l'éléphant, lui enfonça son épée et le tua ; l'éléphant tomba par terre sur lui, et Eléazar mourut là. Bible de la liturgie
Il se glissa sous l’éléphant et, par en dessous, lui porta un coup mortel. La bête s’écroula sur lui et il mourut sur place. Bible de Jérusalem
S'étant glissé sous l'éléphant, il le frappa par en dessous et le tua. La bête s'écroula à terre sur Eléazar qui mourut sur place. Traduction œcuménique de la Bible
Il se glissa sous l'éléphant et par en dessous lui porta un coup mortel : il s'écroula sur Eléazar qui mourut sur place.