Nova vulgata
Et erat illic per dies multos, quia renovata est in eo tristitia magna, et arbitratus est se mori. Bible de Crampon
Il demeura là pendant plusieurs jours, retombant sans cesse dans sa profonde mélancolie. Lorsqu'il se crut sur le point de mourir, il appela ses amis et leur dit : Bible de la liturgie
Il resta ainsi pendant plusieurs jours, car son profond chagrin se renouvelait sans cesse. Lorsqu’il se rendit compte qu’il allait mourir, Bible de Jérusalem
Il demeura là plusieurs jours, retombant sans cesse dans une profonde mélancolie. Lorsqu'il se vit sur le point de mourir, Traduction œcuménique de la Bible
Il demeura là plusieurs jours, retombant sans cesse dans une profonde prostration. Lorsqu'il pensa qu'il allait mourir,

Nova vulgata
Et vocavit omnes amicos suos et dixit illis: « Recessit somnus ab oculis meis, et concidi corde præ sollicitudine Bible de Crampon
" Le sommeil s'est retiré de mes yeux, et le chagrin fait défaillir mon cœur. Bible de la liturgie
il appela tous ses amis et leur dit : « Le sommeil s’est éloigné de mes yeux ; l’inquiétude accable mon cœur, Bible de Jérusalem
il convoqua tous ses amis et leur dit : "Le sommeil s'est retiré de mes yeux et mon cœur est abattu par l'inquiétude. Traduction œcuménique de la Bible
il convoqua tous ses amis et leur dit : « Le sommeil s'est éloigné de mes yeux et le souci m'accable.

Nova vulgata
et dixi in corde meo: Quousque tribulationis deveni et tempestatis magnæ, in qua nunc sum? Quia iucundus eram et dilectus in potestate mea! Bible de Crampon
Je me dis : À quel degré d'affliction suis-je arrivé, et dans quel profond abîme suis-je maintenant ! Moi qui étais bon et aimé dans mon empire ! Bible de la liturgie
et je me dis : À quelle profonde détresse en suis-je arrivé ? Dans quel abîme suis-je plongé maintenant ? J’étais bon et aimé au temps de ma puissance. Bible de Jérusalem
Je me suis dit à moi-même : À quelle affliction suis-je réduit et en quel flot de tristesse suis-je maintenant plongé ? Moi qui étais bon et aimé au temps de ma puissance ! Traduction œcuménique de la Bible
Je me suis dit à moi-même : À quel degré d'affliction suis-je parvenu, et en quelle tempête me voilà pris ! Pourtant j'étais heureux et aimé au temps de ma puissance !

Nova vulgata
Nunc vero reminiscor malorum, quæ feci in Ierusalem, unde et abstuli omnia vasa aurea et argentea, quæ erant in ea, et misi auferre habitantes Iudam sine causa. Bible de Crampon
Mais maintenant, je me souviens des maux que j'ai faits dans Jérusalem ; j'ai emporté tous les ustensiles d'or et d'argent qui s'y trouvaient, et j'ai envoyé une armée pour exterminer tous les habitants de la Judée sans motif. Bible de la liturgie
Mais maintenant je me rappelle le mal que j’ai fait à Jérusalem : tous les objets d’argent et d’or qui s’y trouvaient, je les ai pris ; j’ai fait exterminer les habitants de la Judée sans aucun motif. Bible de Jérusalem
Mais à cette heure je me souviens des maux dont j'ai été l'auteur à Jérusalem, quand je pris tous les objets d'argent et d'or qui s'y trouvaient et que j'envoyai exterminer sans motif les habitants de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
Mais maintenant, je me souviens des mauvaises actions que j'ai commises à Jérusalem ; j'ai pris tous les objets d'or et d'argent qui s'y trouvaient, et j'ai envoyé exterminer sans motif les habitants de Juda.

Nova vulgata
Cognovi quia propterea invenerunt me mala ista; et ecce pereo tristitia magna in terra aliena ». Bible de Crampon
Je reconnais donc que c'est à cause de cela que ces maux m'ont atteint, et voici que je meurs dans une grande affliction sur une terre étrangère." Bible de la liturgie
Je reconnais que tous mes malheurs viennent de là, et voici que je meurs dans un profond chagrin sur une terre étrangère. » Bible de Jérusalem
Je reconnais donc que c'est à cause de cela que ces malheurs m'ont atteint et que je meurs d'une profonde affliction sur une terre étrangère !" Traduction œcuménique de la Bible
Je reconnais que c'est à cause de cela que ces maux m'ont atteint et voici que je me meurs de langueur sur une terre étrangère ».

Nova vulgata
Et vocavit Philippum, unum de amicis suis, et præposuit eum super universum regnum suum; Bible de Crampon
Alors il appela Philippe, un de ses amis, et l'établit sur tout son royaume. Bible de la liturgie
Il appela Philippe, l’un de ses amis, et l’établit à la tête de tout son royaume. Bible de Jérusalem
Il fit appeler Philippe, un de ses amis, et l'établit sur tout le royaume. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit appeler Philippe, l'un de ses amis, et l'établit sur tout le royaume.

Nova vulgata
et dedit ei diadema et stolam suam et anulum, ut adduceret Antiochum filium suum et nutriret eum, ut regnaret. Bible de Crampon
Il lui donna son diadème, sa robe et le sceau royal, le chargeant d'instruire son fils Antiochus et de l'élever pour la royauté. Bible de la liturgie
Il lui donna son diadème, son vêtement royal et son anneau, pour le charger de l’éducation de son fils Antiocos, en vue de la royauté. Bible de Jérusalem
Il lui donna son diadème, sa robe et son sceau, pour qu'il prît soin de l'éducation et de l'entretien d'Antiochus, son fils, en vue du trône. Traduction œcuménique de la Bible
Il lui donna son diadème, sa robe et son sceau, le chargeant d'éduquer son fils Antiochus et de l'élever en vue de la royauté.

Nova vulgata
Et mortuus est illic Antiochus rex anno centesimo quadragesimo nono. Bible de Crampon
Et le roi Antiochus mourut en ce lieu, l'an cent quarante-neuf. Bible de la liturgie
Le roi Antiocos mourut en ce lieu, en l’an 149 de l’empire grec. Bible de Jérusalem
Le roi Antiochus mourut en ce lieu, l'année 149. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi Antiochus mourut en ce lieu en l'an 149.

Nova vulgata
Et cognovit Lysias quoniam mortuus est rex, et constituit regnare Antiochum filium eius pro eo, quem nutrivit adulescentiorem; et vocavit nomen eius Eupatorem. Bible de Crampon
Lorsque Lysias eut appris la mort du roi, il établit pour régner à sa place son fils Antiochus. qu'il avait nourri depuis son enfance, et il lui donna le nom d'Eupator. Bible de la liturgie
Quant à Lysias, à la nouvelle de la mort du roi, il fit monter sur le trône le jeune Antiocos, dont il assurait l’éducation depuis l’enfance. Il le surnomma Eupator (c’est-à-dire : né d’un père noble). Bible de Jérusalem
Lysias, à la nouvelle de sa mort, lui donna pour successeur son fils Antiochus qu'il avait élevé depuis son enfance et qu'il surnomma Eupator. Traduction œcuménique de la Bible
Apprenant sa mort, Lysias établit comme roi son fils Antiochus qu'il avait élevé depuis l'enfance et qu'il surnomma Eupator.

Nova vulgata
Et hi, qui erant in arce, concluserant Israel in circuitu sanctorum et quærebant eis mala semper et firmamentum gentium. Bible de Crampon
La garnison de la citadelle tenait Israël enfermé autour du sanctuaire ; elle cherchait sans cesse à le molester, et elle était un appui pour les nations. Bible de la liturgie
À Jérusalem, les occupants de la citadelle bloquaient Israël autour du Lieu saint. Ils cherchaient à leur faire du mal en toute occasion et constituaient un appui pour les païens. Bible de Jérusalem
Les gens de la Citadelle bloquaient Israël autour du sanctuaire et s'ingéniaient à lui faire du mal en toute occasion, et à soutenir les païens. Traduction œcuménique de la Bible
Les gens de la Citadelle bloquaient Israël autour du sanctuaire et s'ingéniaient à lui faire du mal en toute occasion et à renforcer les païens.

Nova vulgata
Et cogitavit Iudas disperdere eos et convocavit universum populum, ut obsiderent eos. Bible de Crampon
Judas résolut de la détruire et rassembla tout le peuple pour l'assiéger. Bible de la liturgie
Décidé à les exterminer, Judas convoqua tout le peuple pour les assiéger. Bible de Jérusalem
Résolu à les exterminer, Judas convoqua tout le peuple pour les assiéger. Traduction œcuménique de la Bible
Décidé à les exterminer, Judas convoqua tout le peuple pour les assiéger.

Nova vulgata
Et convenerunt simul et obsederunt eos anno centesimo quinquagesimo et fecerunt ballistas et machinas. Bible de Crampon
Ils se réunirent tous, en firent le siège l'an cent cinquante et construisirent contre elle des= tours à balistes et des machines. Bible de la liturgie
On se rassembla et on mit le siège devant la citadelle en l’an 150. On construisit des catapultes et d’autres machines de guerre. Bible de Jérusalem
On se rassembla et l'on mit le siège devant la Citadelle en l'an 150 ; on construisit des batteries et des machines. Traduction œcuménique de la Bible
On se rassembla et on mit le siège devant la Citadelle en l'an 150. On construisit des balistes et d'autres machines.

Nova vulgata
Et exierunt quidam ex eis, qui obsidebantur, et adiunxerunt se illis aliqui impii ex Israel Bible de Crampon
Mais quelques-uns des assiégés s'échappèrent et plusieurs Israélites impies se joignirent à eux. Bible de la liturgie
Mais certains des assiégés parvinrent à rompre le blocus. Quelques impies, des hommes d’Israël, se joignirent à eux. Bible de Jérusalem
Mais des assiégés rompirent le blocus, et avec eux des Israélites impies, Traduction œcuménique de la Bible
Mais certains des assiégés parvinrent à rompre le blocus et, accompagnés par quelques Israélites impies,

Nova vulgata
et abierunt ad regem et dixerunt: « Quousque non facis iudicium et vindicabis fratres nostros? Bible de Crampon
Ils allèrent trouver le roi et lui dirent : "Jusqu'à quand tarderas-tu à nous rendre justice et à venger nos frères ? Bible de la liturgie
Ils se rendirent chez le nouveau roi et lui dirent : « Combien de temps vas-tu attendre pour faire justice et venger nos frères ? Bible de Jérusalem
qui allèrent chez le roi et lui dirent : "Jusqu'à quand tarderas-tu à nous rendre justice et à venger nos frères ? Traduction œcuménique de la Bible
se rendirent chez le roi et lui dirent : « Jusques à quand attendras-tu pour faire justice et venger nos frères ?

Nova vulgata
Nos decrevimus servire patri tuo et ambulare in præceptis eius et obsequi edictis eius; Bible de Crampon
Nous nous sommes mis volontiers au service de ton père, faisant ce qu'il nous disait et exécutant ses ordres. Bible de la liturgie
Nous, nous étions heureux de servir ton père, de nous conduire selon ses ordres et d’observer ses décrets. Bible de Jérusalem
Nous avons consenti volontiers à servir ton père, à nous conduire selon ses ordres et à observer ses édits ; Traduction œcuménique de la Bible
Nous, nous avons consenti à servir ton père, à nous conduire selon ses ordres et à observer ses édits.

Nova vulgata
et filii populi nostri propter hoc obsederunt arcem et alienabant se a nobis, et, quicumque inveniebantur ex nobis, interficiebantur, et hereditates nostræ diripiebantur. Bible de Crampon
À cause de cela les fils de notre peuple sont devenus nos ennemis  ; tous ceux d'entre nous qui sont tombés entre leurs mains ont été massacrés, et ils ont mis au pillage nos héritages. Bible de la liturgie
Pour cette raison, nos compatriotes nous ont traités comme des étrangers. Bien plus, ils ont tué ceux d’entre nous qu’ils trouvaient et ils ont pillé nos biens. Bible de Jérusalem
à cause de cela nos concitoyens nous ont pris en aversion. Bien plus, ils ont tué tous ceux d'entre nous qui sont tombés entre leurs mains et ont pillé nos héritages. Traduction œcuménique de la Bible
À cause de cela, nos concitoyens ont assiégé la Citadelle et nous ont traités en étrangers. Bien plus, ils ont tué ceux d'entre nous qu'ils pouvaient trouver et ils ont pillé nos biens.

Nova vulgata
Et non ad nos tantum extenderunt manum sed et in omnes fines suos; Bible de Crampon
Ce n'est pas seulement sur nous qu'ils ont étendu la main, mais sur tous les pays limitrophes. Bible de la liturgie
D’ailleurs, ce n’est pas seulement sur nous qu’ils ont porté la main, mais aussi sur tous les pays voisins. Bible de Jérusalem
Ils ont porté la main non seulement sur nous mais encore sur tous tes territoires. Traduction œcuménique de la Bible
Et ce n'est pas sur nous seulement qu'ils ont porté la main, mais aussi sur tous tes territoires.

Nova vulgata
et ecce applicuerunt hodie ad arcem in Ierusalem occupare eam et sancta et Bethsuram munierunt. Bible de Crampon
Vois, ils sont campés en ce moment devant la citadelle de Jérusalem pour s'en emparer, et ils ont fortifié le temple et Bethsur. Bible de la liturgie
Aujourd’hui, ils ont pris position autour de la citadelle de Jérusalem pour s’en emparer. Ils ont fortifié le sanctuaire, ainsi que la ville de Bethsour. Bible de Jérusalem
Voici qu'ils investissent aujourd'hui la Citadelle de Jérusalem pour s'en rendre maîtres et qu'ils ont fortifié le sanctuaire et Bethsour. Traduction œcuménique de la Bible
Voici qu'ils investissent aujourd'hui la Citadelle de Jérusalem pour s'en rendre maîtres et qu'ils ont fortifié le sanctuaire et Bethsour.

Nova vulgata
Et, nisi præveneris eos velocius, maiora quam hæc facient, et non poteris continere eos ». Bible de Crampon
Si tu ne te hâtes pas de les prévenir, ils en feront encore plus et tu ne pourras plus les arrêter." Bible de la liturgie
Si tu ne te hâtes pas de les devancer, ils en feront encore davantage et tu ne pourras plus les arrêter. » Bible de Jérusalem
Si tu ne te hâtes pas de les prévenir, ils en feront encore davantage et tu ne pourras plus les arrêter." Traduction œcuménique de la Bible
Si tu ne les prends pas de court immédiatement, ils en feront encore davantage et tu ne pourras plus les contenir ».