Nova vulgata
Appropinquaverant autem dies David ut moreretur, præcepit que Salomoni filio suo dicens: Bible de Crampon
Comme le temps de sa mort approchait, David donna ses ordres à Salomon, son fils, en disant : Bible de la liturgie
Comme les jours de David approchaient de leur fin, il exprima ses volontés à son fils Salomon : Bible de Jérusalem
Comme la vie de David approchait de sa fin, il fit ces recommandations à son fils Salomon : Traduction œcuménique de la Bible
Comme le moment de sa mort approchait, David fit ses recommandations à son fils Salomon :

Nova vulgata
« Ego ingredior viam universæ terræ; confortare et esto vir Bible de Crampon
« Je m'en vais par le chemin de toute la terre ; montre-toi fort et sois un homme ! Bible de la liturgie
« Je m’en vais par le chemin de tout le monde. Sois fort, sois un homme courageux ! Bible de Jérusalem
"Je m'en vais par le chemin de tout le monde. Sois fort et montre-toi un homme ! Traduction œcuménique de la Bible
« Je m'en vais comme s'en va toute chose terrestre ; sois fort, sois un homme !

Nova vulgata
et observa decreta Domini Dei tui, ut ambules in viis eius et custodias statuta eius et præcepta eius et iudicia et testimonia, sicut scriptum est in lege Moysi, ut prospere agas in universis, quæ facis et quocumque te verteris; Bible de Crampon
Garde le service de Yahweh, ton Dieu, en marchant dans ses voies, en observant ses lois, ses commandements, ses ordonnances et ses préceptes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, afin que tu réussisses dans tout ce que tu feras et partout où tu te tourneras, Bible de la liturgie
Tu garderas les observances du Seigneur ton Dieu, en marchant dans ses chemins. Tu observeras ses décrets, ses commandements, ses ordonnances et ses édits, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse. Ainsi tu réussiras dans tout ce que tu feras et entreprendras, Bible de Jérusalem
Tu suivras les observances de Yahvé ton Dieu, en marchant selon ses voies, en gardant ses lois, ses commandements, ses ordonnances et ses instructions, selon qu'il est écrit dans la loi de Moïse, afin de réussir en toutes tes œuvres et tous tes projets, Traduction œcuménique de la Bible
Garde les observances du SEIGNEUR, ton Dieu, marche dans ses chemins, garde ses lois, ses commandements, ses coutumes et ses exigences, comme il est écrit dans la Loi de Moïse. Ainsi tu réussiras dans tout ce que tu feras et projetteras ;

Nova vulgata
ut confirmet Dominus sermonem suum, quem locutus est de me dicens: “Si custodierint filii tui viam suam et ambulaverint coram me in veritate, in omni corde suo et in omni anima sua, non auferetur tibi vir de solio Israel”. Bible de Crampon
en sorte que Yahweh accomplisse sa parole qu'il a prononcée sur moi, en disant : Si tes fils prennent garde à leur voie, en marchant devant moi avec fidélité, de tout leur cœur et de toute leur âme, tu ne manqueras jamais d'un descendant assis sur le trône d'Israël. Bible de la liturgie
et le Seigneur réalisera cette parole qu’il m’a dite : “Si tes fils veillent à suivre leur chemin en marchant devant moi avec loyauté, de tout leur cœur et de toute leur âme, jamais tes descendants ne seront écartés du trône d’Israël.” Bible de Jérusalem
pour que Yahvé accomplisse cette promesse qu'il m'a faite : Si tes fils surveillent leur conduite en marchant loyalement devant moi, de tout leur cœur et de toute leur âme, tu ne manqueras jamais de quelqu'un sur le trône d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
et le SEIGNEUR accomplira la parole qu'il m'a dite : "Si tes fils veillent sur leur conduite, marchent devant moi avec loyauté, de tout leur cœur, de tout leur être, oui, quelqu'un des tiens ne manquera jamais de siéger sur le trône d'Israël".

Nova vulgata
Tu quoque nosti, quæ fecerit mihi Ioab filius Sarviæ, quæ fecerit duobus principibus exercitus Israel, Abner filio Ner et Amasæ filio Iether, quos occidit; et effudit sanguinem belli in pace et posuit cruorem prœlii in balteo suo, qui erat circa lumbos eius, et in calceamento suo, quod erat in pedibus eius. Bible de Crampon
Tu sais aussi toi-même ce que m'a fait Joab, fils de Sarvia, ce qu'il a fait aux deux chefs des armées d'Israël, à Abner, fils de Ner, et à Amasa, fils de Jéther : il les a tués, versant pendant la paix le sang de la guerre, et mettant le sang de la guerre sur la ceinture qu'il avait aux reins et sur la chaussure qu'il avait aux pieds. Bible de la liturgie
Et de plus, tu sais toi-même ce que m’a fait Joab, fils de Cerouya, ce qu’il a fait aux deux chefs des armées d’Israël, Abner, fils de Ner, et Amasa, fils de Jéther : il les a tués ; il a, en temps de paix, versé le sang de la guerre, et mis le sang de la guerre sur le ceinturon de ses reins et les sandales de ses pieds. Bible de Jérusalem
Tu sais aussi ce que m'a fait Joab fils de Ceruya, ce qu'il a fait aux chefs de l'armée d'Israël, Abner fils de Ner et Amasa fils de Yéter, comment il les a tués, comment il a vengé pendant la paix le sang de la guerre et taché d'un sang innocent le ceinturon de mes reins et la sandale de mes pieds : Traduction œcuménique de la Bible
De plus, tu sais ce que m'a fait Joab, le fils de Cerouya, ce qu'il a fait aux 2 chefs des armées d'Israël, à Avner, fils de Ner, et à Amasa, fils de Yètèr : il les a tués, versant en temps de paix le sang de la guerre ; il a mis ainsi le sang de la guerre sur la ceinture de ses reins et la sandale de ses pieds.

Nova vulgata
Facies ergo iuxta sapientiam tuam et non deduces canitiem eius pacifice ad inferos. Bible de Crampon
Tu agiras selon ta sagesse, et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix au séjour des morts. Bible de la liturgie
Tu agiras selon ta sagesse et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix au séjour des morts. Bible de Jérusalem
tu agiras sagement en ne laissant pas ses cheveux blancs descendre en paix au shéol. Traduction œcuménique de la Bible
Agis selon ta sagesse, mais ne laisse pas ses cheveux blancs descendre en paix au séjour des morts.

Nova vulgata
Sed filiis Berzellai Galaaditis reddes gratiam, eruntque comedentes in mensa tua; occurrerunt enim mihi, quando fugiebam a facie Absalom fratris tui. Bible de Crampon
Mais aux fils de Berzellaï le Galaadite tu montreras de la bienveillance, et ils seront de ceux qui mangent à ta table ; car c'est ainsi qu'ils se sont approchés de moi lorsque je fuyais devant Absalom, ton frère. Bible de la liturgie
Envers les fils de Barzillaï de Galaad, tu agiras avec fidélité. Ils seront parmi tes invités à table, car ils ont agi de la même manière quand ils sont venus à ma rencontre, alors que je fuyais devant ton frère Absalom. Bible de Jérusalem
Quant aux fils de Barzillaï le Galaadite, tu les traiteras avec bonté et ils seront parmi ceux qui mangent à ta table, car ils m'ont ainsi secouru quand je fuyais devant ton frère Absalom. Traduction œcuménique de la Bible
Envers les fils de Barzillaï de Galaad, par contre, tu agiras avec bonté ; qu'ils soient de ceux qui mangent à ta table car ils sont venus vers moi avec la même bonté lorsque je fuyais devant ton frère Absalom.

Nova vulgata
Habes quoque apud te Semei filium Gera de Beniamin de Bahurim, qui maledixit mihi maledictione pessima, quando ibam ad Mahanaim; sed quia descendit mihi in occursum ad Iordanem, et iuravi ei per Dominum dicens: Non te interficiam gladio. Bible de Crampon
Voici que tu as près de toi Séméï, fils de Géra, Benjamite, de Bahurim. Il a proféré contre moi des malédictions violentes le jour où j'allais à Mahanaïm. Mais comme il descendit à ma rencontre vers le Jourdain, je lui jurai par Yahweh, en disant : Je ne te ferai point mourir par l'épée. Bible de la liturgie
Mais voici près de toi Shiméï, fils de Guéra, benjaminite de Bakourim. C’est lui qui m’a maudit d’une malédiction terrible, le jour de mon départ pour Mahanaïm. C’est lui aussi qui est venu à ma rencontre au Jourdain, lors de mon retour d’exil, et je lui ai juré par le Seigneur : “Je ne te mettrai pas à mort par l’épée”. Bible de Jérusalem
Tu as près de toi Shiméï fils de Géra, le Benjaminite de Bahurim, qui m'a maudit atrocement au jour de mon départ pour Mahanayim, mais il est descendu à ma rencontre au Jourdain et je lui ai juré par Yahvé que je ne le tuerais pas par l'épée. Traduction œcuménique de la Bible
Mais voici, il y a près de toi Shiméï, le fils de Guéra, Benjaminite de Bahourim ; il m'a maudit d'une façon atroce le jour de mon départ pour Mahanaïm ; mais il est descendu à ma rencontre au Jourdain, aussi je lui ai juré par le SEIGNEUR : "Je ne te tuerai pas par l'épée".

Nova vulgata
Tu noli pati esse eum innoxium; vir autem sapiens es et scies, quæ facias ei deducesque canos eius cum sanguine ad infernum ». Bible de Crampon
Et maintenant, tu ne le laisseras pas impuni ; car tu es un homme sage, et tu sais comment tu dois le traiter ; c'est dans le sang que tu feras descendre ses cheveux blancs au séjour des morts. » Bible de la liturgie
Cependant, ne le tiens pas pour quitte, car tu es un homme sage : tu sais ce que tu dois lui faire ! Tu feras descendre dans le sang ses cheveux blancs au séjour des morts ! » Bible de Jérusalem
Pour toi, tu ne le laisseras pas impuni et, en homme avisé que tu es, tu sauras quoi lui faire pour conduire dans le sang ses cheveux blancs au shéol." Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant, ne le tiens pas pour quitte, car tu es un homme sage ; tu sauras ce que tu dois lui faire : Tu feras descendre dans le sang ses cheveux blancs au séjour des morts ».

Nova vulgata
Dormivit igitur David cum patribus suis et sepultus est in civitate David. Bible de Crampon
David se coucha avec ses pères, et il fut enterré dans la cité de David. Bible de la liturgie
David mourut, il reposa avec ses pères, et il fut enseveli dans la Cité de David. Bible de Jérusalem
Et David se coucha avec ses pères et on l'ensevelit dans la Cité de David. Traduction œcuménique de la Bible
David se coucha avec ses pères et fut enseveli dans la Cité de David.

Nova vulgata
Dies autem, quibus regnavit David super Israel, quadraginta anni sunt: in Hebron regnavit septem annis, in Ierusalem triginta tribus. Bible de Crampon
Le temps que David régna sur Israël fut de quarante ans : il régna sept ans à Hébron, et il régna trente-trois ans à Jérusalem. Bible de la liturgie
Le règne de David sur Israël avait duré quarante ans : il avait régné sept ans à Hébron, et trente-trois ans à Jérusalem. Bible de Jérusalem
Le règne de David sur Israël a duré 40 ans : à Hébron il a régné sept ans, à Jérusalem il a régné 33 ans. Traduction œcuménique de la Bible
La durée du règne de David sur Israël fut de 40 ans : il régna 7 ans à Hébron, et 33 ans à Jérusalem.

Nova vulgata
Salomon autem sedit super thronum David patris sui, et firmatum est regnum eius nimis. Bible de Crampon
Et Salomon s'assit sur le trône de David, son père, et son règne fut bien affermi. Bible de la liturgie
Salomon prit possession du trône de David son père, et sa royauté fut solidement établie. Bible de Jérusalem
Salomon s'assit sur le trône de David son père et son pouvoir devint très ferme. Traduction œcuménique de la Bible
Salomon s'assit sur le trône de David son père et sa royauté s'affermit considérablement.

Nova vulgata
Et ingressus est Adonias filius Haggith ad Bethsabee matrem Salomonis, quæ dixit ei: « Pacificusne ingressus tuus? ». Qui respondit: « Pacificus ». Bible de Crampon
Adonias, fils de Haggith, vint trouver Bethsabée, mère de Salomon. Elle lui dit : « Viens-tu dans une intention pacifique ? » Il répondit : « Oui ! dans une intention pacifique ; » Bible de la liturgie
Adonias, fils de Hagguith, vint trouver Bethsabée, mère de Salomon. Elle lui demanda : « Viens-tu pour la paix ? » Il dit : « Pour la paix ». Bible de Jérusalem
Adonias fils de Haggit se rendit chez Bethsabée, mère de Salomon. Elle demanda : "Est-ce la paix que tu apportes ?" Il répondit : "Oui." Traduction œcuménique de la Bible
Adonias, le fils de Hagguith, vint trouver Bethsabée, la mère de Salomon. Elle lui dit : « Ta visite est-elle pacifique ? » Il répondit : « Oui ».

Nova vulgata
Addiditque: « Sermo mihi est ad te ». Cui ait: « Loquere ». Et ille: Bible de Crampon
et il ajouta : « J'ai un mot à te dire. » Elle dit : « Parle. » Bible de la liturgie
Il poursuivit : « J’ai à te parler. » Elle dit : « Parle ». Bible de Jérusalem
Il dit : "J'ai à te parler." Elle dit : "Parle." Traduction œcuménique de la Bible
Puis il dit : « J'ai un mot à te dire ». « Parle ! » dit-elle.

Nova vulgata
« Tu, inquit, nosti quia meum erat regnum, et me proposuerat omnis Israel sibi in regem, sed translatum est regnum et factum est fratris mei; a Domino enim constitutum est ei. Bible de Crampon
Et il dit : « Tu sais que le royaume m'appartenait, et que tout Israël portait ses regards sur moi pour que je règne. Mais la royauté a été transférée, et elle a été donnée à mon frère, parce que Yahweh la lui avait destinée. Bible de la liturgie
Il reprit : « Tu sais bien, toi, que c’est à moi que revenait la royauté ! Tout Israël me regardait déjà comme son roi. Mais la royauté m’a échappé au profit de mon frère, car c’est du Seigneur qu’elle lui est venue. Bible de Jérusalem
Il reprit : "Tu sais bien que la royauté me revenait et que tout Israël s'attendait à ce que je règne, mais la royauté m'a échappé et est échue à mon frère, car elle lui est venue de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
« Tu sais toi-même que la royauté m'appartenait et que tout Israël était tourné vers moi pour que je sois roi. Mais la royauté s'est détournée de moi, elle est allée à mon frère ; c'est par la volonté du SEIGNEUR qu'il l'a eue.

Nova vulgata
Nunc ergo petitionem unam deprecor a te; ne confundas faciem meam ». Quæ dixit ad eum: « Loquere ». Bible de Crampon
Maintenant, je te demande une seule chose ; ne me rejette pas. » Elle lui répondit : « Parle. » Bible de la liturgie
À présent, je n’ai qu’une demande à te faire : ne me repousse pas ! » Elle dit : « Parle » Bible de Jérusalem
Maintenant, j'ai une seule demande à te faire, ne me rebute pas." Elle lui dit : "Parle." Traduction œcuménique de la Bible
À présent, je n'ai qu'une demande à te faire ; ne me repousse pas ». Elle lui dit : « Parle ! »

Nova vulgata
Et ille ait: « Precor, ut dicas Salomoni regi — neque enim negare tibi quidquam potest — ut det mihi Abisag Sunamitin uxorem ». Bible de Crampon
Et il dit : « Dis, je te prie, au roi Salomon — car il ne te rejettera pas — de me donner pour femme Abisag, la Sunamite. » Bible de la liturgie
Il poursuivit : « Demande, je te prie, au roi Salomon – car il ne te repoussera pas – de me donner pour femme Abishag la Sunamite. Bible de Jérusalem
Il reprit : "Dis, je te prie, au roi Salomon -- car il ne te rebutera pas -- qu'il me donne Abishag de Shunem pour femme." Traduction œcuménique de la Bible
Il répondit : « Je te prie, dis au roi Salomon, qui ne te repoussera pas, de me donner pour femme Avishag, la Shounamite ».