Ressources Catholiques

I Rois 2, 16

וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh, Now GRAM DICO

שְׁאֵלָ֤ה šə·’ê·lāh petition GRAM DICO

אַחַת֙ ’a·ḥaṯ one GRAM DICO

אָֽנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

שֹׁאֵ֣ל šō·’êl ask GRAM DICO

מֵֽאִתָּ֔ךְ mê·’it·tāḵ, of you GRAM DICO

אַל־ ’al- not GRAM DICO

תָּשִׁ֖בִי tā·ši·ḇî Do deny GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

פָּנָ֑י pā·nāy; me GRAM DICO

וַתֹּ֥אמֶר wat·tō·mer and she said GRAM DICO

אֵלָ֖יו ’ê·lāw to him GRAM DICO

דַּבֵּֽר׃ dab·bêr. Say it GRAM DICO

I Rois 2, 17

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, And he said GRAM DICO

､

אִמְרִי־ ’im·rî- speak GRAM DICO

､

נָא֙ nā please GRAM DICO

､

לִשְׁלֹמֹ֣ה liš·lō·mōh to Solomon GRAM DICO

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, the King GRAM DICO

､

כִּ֥י kî for GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

יָשִׁ֖יב yā·šîḇ he will refuse GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

פָּנָ֑יִךְ pā·nā·yiḵ; you GRAM DICO

וְיִתֶּן־ wə·yit·ten- that he may give GRAM DICO

לִ֛י lî me GRAM

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אֲבִישַׁ֥ג ’ă·ḇî·šaḡ Abishag GRAM DICO

הַשּׁוּנַמִּ֖ית haš·šū·nam·mîṯ Shunammitess GRAM DICO

לְאִשָּֽׁה׃ lə·’iš·šāh. as wife GRAM DICO

I Rois 2, 18

וַתֹּ֥אמֶר wat·tō·mer So said GRAM DICO

､

בַּת־ baṯ- in GRAM

שֶׁ֖בַע še·ḇa‘ Bathsheba GRAM DICO

ט֑וֹב ṭō·wḇ; Very well GRAM DICO

–

אָנֹכִ֕י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

אֲדַבֵּ֥ר ’ă·ḏab·bêr will speak GRAM DICO

עָלֶ֖יךָ ‘ā·le·ḵā for you GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. the king GRAM DICO

I Rois 2, 19

וַתָּבֹ֤א wat·tā·ḇō Therefore went GRAM DICO

בַת־ ḇaṯ- in GRAM

שֶׁ֙בַע֙ še·ḇa‘ Bathsheba GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ King GRAM DICO

שְׁלֹמֹ֔ה šə·lō·mōh, Solomon GRAM DICO

､

לְדַבֶּר־ lə·ḏab·ber- to speak GRAM DICO

ל֖וֹ lōw to him GRAM

עַל־ ‘al- for GRAM DICO

אֲדֹנִיָּ֑הוּ ’ă·ḏō·nî·yā·hū; Adonijah GRAM DICO

וַיָּקָם֩ way·yā·qām And rose up GRAM DICO

הַמֶּ֨לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO

לִקְרָאתָ֜הּ liq·rā·ṯāh to meet her GRAM DICO

וַיִּשְׁתַּ֣חוּ way·yiš·ta·ḥū and bowed down GRAM DICO

לָ֗הּ lāh, to her GRAM

וַיֵּ֙שֶׁב֙ way·yê·šeḇ and sat down GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

כִּסְא֔וֹ kis·’ōw, his throne GRAM DICO

､

וַיָּ֤שֶׂם way·yā·śem and had set GRAM DICO

כִּסֵּא֙ kis·sê a throne GRAM DICO

לְאֵ֣ם lə·’êm for mother GRAM DICO

–

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, of the king GRAM DICO

וַתֵּ֖שֶׁב wat·tê·šeḇ so she sat GRAM DICO

לִֽימִינֽוֹ׃ lî·mî·nōw. at his right hand GRAM DICO

I Rois 2, 20

וַתֹּ֗אמֶר wat·tō·mer, And she said GRAM DICO

､

שְׁאֵלָ֨ה šə·’ê·lāh petition GRAM DICO

אַחַ֤ת ’a·ḥaṯ one GRAM DICO

קְטַנָּה֙ qə·ṭan·nāh small GRAM DICO

אָֽנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

שֹׁאֶ֣לֶת šō·’e·leṯ desire GRAM DICO

מֵֽאִתָּ֔ךְ mê·’it·tāḵ, of you GRAM DICO

אַל־ ’al- not GRAM DICO

תָּ֖שֶׁב tā·šeḇ Do refuse GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

פָּנָ֑י pā·nāy; me GRAM DICO

וַיֹּֽאמֶר־ way·yō·mer- and said GRAM DICO

לָ֤הּ lāh to her GRAM

הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ the king GRAM DICO

שַׁאֲלִ֣י ša·’ă·lî Ask it GRAM DICO

､

אִמִּ֔י ’im·mî, my mother GRAM DICO

､

כִּ֥י kî for GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

אָשִׁ֖יב ’ā·šîḇ I will refuse GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

פָּנָֽיִךְ׃ pā·nā·yiḵ. you GRAM DICO

I Rois 2, 21

וַתֹּ֕אמֶר wat·tō·mer So she said GRAM DICO

､

יֻתַּ֖ן yut·tan let be given GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אֲבִישַׁ֣ג ’ă·ḇî·šaḡ Abishag GRAM DICO

הַשֻּׁנַמִּ֑ית haš·šu·nam·mîṯ; the Shunammitess GRAM DICO

לַאֲדֹנִיָּ֥הוּ la·’ă·ḏō·nî·yā·hū to Adonijah GRAM DICO

אָחִ֖יךָ ’ā·ḥî·ḵā your brother GRAM DICO

לְאִשָּֽׁה׃ lə·’iš·šāh. as wife GRAM DICO

I Rois 2, 22

וַיַּעַן֩ way·ya·‘an And answered GRAM DICO

הַמֶּ֨לֶךְ ham·me·leḵ King GRAM DICO

שְׁלֹמֹ֜ה šə·lō·mōh Solomon GRAM DICO

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO

לְאִמּ֗וֹ lə·’im·mōw, to his mother GRAM DICO

､

וְלָמָה֩ wə·lā·māh and why GRAM DICO

אַ֨תְּ ’at you GRAM DICO

שֹׁאֶ֜לֶת šō·’e·leṯ do ask GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אֲבִישַׁ֤ג ’ă·ḇî·šaḡ Abishag GRAM DICO

הַשֻּׁנַמִּית֙ haš·šu·nam·mîṯ the Shunammitess GRAM DICO

לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ la·’ă·ḏō·nî·yā·hū, for Adonijah GRAM DICO

וְשַֽׁאֲלִי־ wə·ša·’ă·lî- and Ask also GRAM DICO

לוֹ֙ lōw for him GRAM

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַמְּלוּכָ֔ה ham·mə·lū·ḵāh, the kingdom GRAM DICO

כִּ֛י kî for GRAM DICO

ה֥וּא hū he [is] GRAM DICO

אָחִ֖י ’ā·ḥî brother GRAM DICO

–

הַגָּד֣וֹל hag·gā·ḏō·wl older GRAM DICO

מִמֶּ֑נִּי mim·men·nî; my GRAM DICO

וְלוֹ֙ wə·lōw for him GRAM

וּלְאֶבְיָתָ֣ר ū·lə·’eḇ·yā·ṯār for Abiathar GRAM DICO

הַכֹּהֵ֔ן hak·kō·hên, the priest GRAM DICO

､

וּלְיוֹאָ֖ב ū·lə·yō·w·’āḇ for Joab GRAM DICO

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

צְרוּיָֽה׃ ṣə·rū·yāh. of Zeruiah GRAM DICO

פ p̄ - GRAM