Nova vulgata
Et ait Bethsabee: « Bene, ego loquar pro te regi ». Bible de Crampon
Bethsabée dit : « Bien ! Je parlerai au roi à ton sujet. » Bible de la liturgie
Bethsabée promit : « Bien. Je parlerai moi-même au roi en ta faveur. » Bible de Jérusalem
Elle répondit : "C'est bien, je parlerai de toi au roi." Traduction œcuménique de la Bible
Bethsabée répondit : « Bien ! Je parlerai moi-même au roi à ton sujet ».

Nova vulgata
Venit ergo Bethsabee ad regem Salomonem, ut loqueretur ei pro Adonia. Et surrexit rex in occursum eius adoravitque eam et sedit super thronum suum; positus quoque est thronus matri regis, quæ sedit ad dexteram eius. Bible de Crampon
Bethsabée se rendit auprès du roi Salomon pour lui parler au sujet d'Adonias. Et le roi se leva pour aller à sa rencontre et il se prosterna devant elle ; il s'assit sur son trône, et fit placer un trône pour la mère du roi, et elle s'assit à sa droite. Bible de la liturgie
Bethsabée se rendit chez le roi Salomon pour lui parler en faveur d’Adonias. Le roi se leva, vint à sa rencontre et se prosterna devant elle. Puis il prit place sur son trône. Il fit installer également un trône pour la mère du roi, et elle prit place à sa droite. Bible de Jérusalem
Bethsabée se rendit donc chez le roi Salomon pour lui parler d'Adonias, et le roi se leva à sa rencontre et se prosterna devant elle, puis il s'assit sur son trône, on mit un siège pour la mère du roi et elle s'assit à sa droite. Traduction œcuménique de la Bible
Bethsabée entra chez le roi Salomon pour lui parler au sujet d'Adonias. Le roi se leva à sa rencontre et se prosterna devant elle ; puis il s'assit sur son trône et en fit placer un pour la mère du roi ; elle s'assit à sa droite.

Nova vulgata
Dixitque ei: « Petitionem unam parvulam ego deprecor a te; ne confundas faciem meam”. Dixit ei rex: « Pete, mater mi, neque enim fas est, ut avertam faciem tuam ». Bible de Crampon
Puis elle dit : « J'ai une petite demande à te faire : ne me rejette pas. » Le roi lui dit : « Demande, ma mère, car je ne te rejetterai pas. » Bible de la liturgie
Elle dit : « Je n’ai qu’une petite demande à te faire : ne me repousse pas ! » Le roi lui dit : « Demande, ma mère, je ne te repousserai pas ! » Bible de Jérusalem
Elle dit : "Je n'ai qu'une petite demande à te faire, ne me rebute pas." Le roi lui répondit : "Demande, ô ma mère, car je ne te rebuterai pas." Traduction œcuménique de la Bible
Elle dit : « Je voudrais te faire une petite demande ; ne me repousse pas ». Le roi lui répondit : « Demande, ma mère ! Je ne te repousserai pas ».

Nova vulgata
Quæ ait: « Detur Abisag Sunamitis Adoniæ fratri tuo uxor ». Bible de Crampon
Elle dit : « Qu'Abisag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonias, ton frère. » Bible de la liturgie
Elle reprit : « Que l’on donne pour femme Abishag la Sunamite à ton frère Adonias. » Bible de Jérusalem
Elle continua : "Qu'on donne Abishag de Shunem pour femme à ton frère Adonias." Traduction œcuménique de la Bible
Elle dit : « Pourrait-on donner pour femme Avishag la Shounamite à ton frère Adonias ? »

Nova vulgata
Responditque rex Salomon et dixit matri suæ: « Quare postulas Abisag Sunamitin Adoniæ? Postula ei et regnum! Ipse est enim frater meus maior me et habet Abiathar sacerdotem et Ioab filium Sarviæ ». Bible de Crampon
Le roi Salomon répondit et dit à sa mère : « Pourquoi demandes-tu Abisag, la Sunamite, pour Adonias ? Demande donc la royauté pour lui, — car il est mon frère aîné, — pour lui, pour le prêtre Abiathar, et pour Joab, fils de Sarvia ! » Bible de la liturgie
Et le roi Salomon répondit à sa mère : « Pourquoi demandes-tu Abishag la Sunamite pour Adonias ? Demande donc pour lui la royauté, puisqu’aussi bien il est mon frère aîné ! Demande pour lui, pour le prêtre Abiatar et pour Joab, fils de Cerouya. » Bible de Jérusalem
Le roi Salomon reprit et dit à sa mère : "Et pourquoi demandes-tu pour Adonias Abishag de Shunem ? Demande donc pour lui la royauté ! Car il est mon frère aîné et il a pour lui le prêtre Ebyatar et Joab fils de Ceruya !" Traduction œcuménique de la Bible
Le roi Salomon répondit à sa mère : « Pourquoi donc demandes-tu Avishag la Shounamite pour Adonias ? Demande plutôt la royauté pour lui puisqu'il est mon frère aîné ! Pour lui, pour le prêtre Abiatar, pour Joab, le fils de Cerouya ! »

Nova vulgata
Iuravit itaque rex Salomon per Dominum dicens: « Hæc faciat mihi Deus et hæc addat, certe contra animam suam locutus est Adonias verbum hoc. Bible de Crampon
Le roi Salomon jura par Yahweh, en disant : « Que Dieu me traite dans toute sa rigueur si ce n'est pas pour sa perte qu'Adonias a prononcé cette parole ! Bible de la liturgie
Et Salomon fit ce serment par le Seigneur : « Que Dieu amène le malheur sur moi, et pire encore ! C’est au prix de sa vie qu’Adonias a parlé. Bible de Jérusalem
Et le roi Salomon jura ainsi par Yahvé : "Que Dieu me fasse tel mal et y ajoute encore tel autre, si ce n'est pas au prix de sa vie qu'Adonias a prononcé cette parole ! Traduction œcuménique de la Bible
Le roi Salomon jura par le SEIGNEUR en disant : « Que Dieu me fasse ceci et encore cela ! C'est au prix de sa vie qu'Adonias a prononcé cette parole !

Nova vulgata
Et nunc, vivit Dominus, qui firmavit me et collocavit me super solium David patris mei et qui fecit mihi domum, sicut locutus est, certe hodie occidetur Adonias ». Bible de Crampon
Et maintenant, Yahweh est vivant ! — lui qui m'a affermi et m'a fait asseoir sur le trône de David, mon père, et qui m'a édifié une maison selon qu'il l'avait dit, — aujourd'hui même, Adonias sera mis à mort ! » Bible de la liturgie
Maintenant, par le Seigneur qui est vivant, lui qui m’a fermement établi, qui m’a fait asseoir sur le trône de David, mon père, et qui, selon sa parole, m’a édifié une maison ; oui, Adonias sera mis à mort aujourd’hui même ! » Bible de Jérusalem
Eh bien, par Yahvé vivant, qui m'a confirmé et fait asseoir sur le trône de mon père David et qui lui a donné une maison comme il avait promis, aujourd'hui même Adonias sera mis à mort." Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant, par la vie du SEIGNEUR, lui qui m'a affermi en me faisant asseoir sur le trône de David mon père et qui m'a introduit dans une lignée royale comme il l'avait dit, aujourd'hui même Adonias sera mis à mort ».

Nova vulgata
Misitque rex Salomon per manum Banaiæ filii Ioiadæ, qui interfecit eum, et mortuus est. Bible de Crampon
Et le roi Salomon députa Banaïas, fils de Joïadas ; il frappa Adonias, qui mourut. Bible de la liturgie
Le roi Salomon envoya donc Benaya, fils de Joad ; celui-ci le frappa et il mourut. Bible de Jérusalem
Et le roi Salomon en chargea Benayahu fils de Yehoyada, qui le frappa, et il mourut. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi Salomon envoya Benayahou, fils de Yehoyada ; il se jeta sur Adonias qui mourut.

Nova vulgata
Abiathar quoque sacerdoti dixit rex: « Vade in Anathoth ad agrum tuum; es quidem vir mortis, sed hodie te non interficiam, quia portasti arcam Domini Dei coram David patre meo et sustinuisti laborem in omnibus, in quibus laboravit pater meus ». Bible de Crampon
Le roi dit au prêtre Abiathar : « Va-t'en à Anathoth dans tes terres, car tu mérites la mort ; mais je ne te ferai pas mourir aujourd'hui, parce que tu as porté l'arche du Seigneur Yahweh devant David, mon père, et parce que tu as eu ta part dans tout ce qu'a souffert mon père. » Bible de la liturgie
Au prêtre Abiatar, le roi déclara : « Pars pour Anatoth dans ton domaine, car tu mérites la mort ! Aujourd’hui cependant, je ne te tuerai pas, car tu as porté l’arche du Seigneur Dieu devant David, mon père, et tu as partagé toutes les épreuves que mon père a endurées. » Bible de Jérusalem
Quant au prêtre Ebyatar, le roi lui dit : "Va à Anatot dans ton domaine, car tu mérites la mort, mais je ne te ferai pas mourir aujourd'hui, car tu as porté l'arche de Yahvé en présence de mon père David et partagé toutes les épreuves de mon père." Traduction œcuménique de la Bible
Quant au prêtre Abiatar, le roi lui dit : « Va à Anatoth, dans ta propriété, car tu es un homme digne de mort ; mais aujourd'hui je ne te tuerai pas parce que tu as porté l'arche du Seigneur DIEU devant David mon père, et que tu as enduré avec lui tout ce qu'il a enduré ».

Nova vulgata
Eiecit ergo Salomon Abiathar, ut non esset sacerdos Domini, ut impleretur sermo Domini, quem locutus est super domum Heli in Silo. Bible de Crampon
Et Salomon chassa Abiathar pour qu'il ne fût plus prêtre de Yahweh, accomplissant ainsi la parole que Yahweh avait prononcée sur la maison d'Héli à Silo. Bible de la liturgie
Salomon démit Abiatar de sa fonction de prêtre du Seigneur, accomplissant ainsi la parole que le Seigneur avait dite contre la maison d’Éli, à Silo. Bible de Jérusalem
Et Salomon exclut Ebyatar du sacerdoce de Yahvé, accomplissant ainsi la parole que Yahvé avait prononcée contre la maison d'Eli à Silo. Traduction œcuménique de la Bible
Salomon démit Abiatar de sa fonction de prêtre du SEIGNEUR, pour accomplir la parole que le SEIGNEUR avait dite sur la maison d'Eli, à Silo.

Nova vulgata
Venit autem nuntius ad Ioab. Ioab autem declinaverat post Adoniam, cum post Absalom non declinasset; fugit ergo Ioab in tabernaculum Domini et apprehendit cornua altaris. Bible de Crampon
La nouvelle en parvint à Joab, car Joab avait suivi le parti d'Adonias, quoiqu'il n'eût pas suivi le parti d'Absalom. Et Joab s'enfuit au tabernacle de Yahweh, et il saisit les cornes de l'autel. Bible de la liturgie
La nouvelle en parvint à Joab. Joab en effet avait pris le parti d’Adonias, bien qu’il n’eût pas pris le parti d’Absalom. Joab se réfugia dans la tente du Seigneur et empoigna les cornes de l’autel. Bible de Jérusalem
Lorsque la nouvelle parvint à Joab -- car Joab avait pris parti pour Adonias bien qu'il n'eût pas pris parti pour Absalom --, il s'enfuit à la Tente de Yahvé et saisit les cornes de l'autel. Traduction œcuménique de la Bible
La nouvelle arriva à Joab Joab avait pris parti pour Adonias, mais non pas pour Absalom. Alors il se réfugia dans la Tente du SEIGNEUR et saisit les cornes de l'autel.

Nova vulgata
Nuntiatumque est regi Salomoni, quod fugisset Ioab in tabernaculum Domini et esset iuxta altare; misitque Salomon Banaiam filium Ioiadæ dicens: « Vade, interfice eum! ». Bible de Crampon
On annonça au roi Salomon que Joab s'était réfugié au tabernacle de Yahweh et qu'il était auprès de l'autel ; et Salomon envoya Banaïas, fils de Joïadas, en lui disant : « Va, frappe-le. » Bible de la liturgie
On rapporta au roi Salomon que Joab s’était réfugié dans la tente du Seigneur et qu’il se trouvait à côté de l’autel. Salomon envoya Benaya, fils de Joad, en lui disant : « Va ! Frappe-le ! » Bible de Jérusalem
On avertit le roi Salomon : "Joab s'est réfugié à la Tente de Yahvé et voici qu'il est à côté de l'autel." Alors Salomon envoya dire à Joab : "Qu'est-ce qui t'a pris de fuir à l'"autel ? Joab répondit : "J'ai eu peur de toi et je me suis réfugié près de Yahvé." Alors Salomon envoya Benayahu fils de Yehoyada en disant : "Va et frappe-le !" Traduction œcuménique de la Bible
On annonça au roi Salomon : « Joab s'est réfugié dans la Tente du SEIGNEUR ; il est à côté de l'autel ». Salomon envoya Benayahou, fils de Yehoyada, en disant : « Va, jette-toi sur lui ! »

Nova vulgata
Venit Banaias ad tabernaculum Domini et dixit ei: « Hæc dicit rex: Egredere!”. Qui ait: « Non egrediar, sed hic moriar ». Renuntiavit Banaias regi sermonem dicens: « Hæc locutus est Ioab et hæc respondit mihi ». Bible de Crampon
Arrivé au tabernacle de Yahweh, Banaïas dit à Joab : « Ainsi parle le roi : Sors. » Mais il répondit : « Non ! je mourrai ici. » Banaïas rapporta cette réponse au roi, en disant : « C'est ainsi qu'a parlé Joab, c'est ainsi qu'il m'a répondu. » Bible de la liturgie
Benaya entra dans la tente du Seigneur et dit à Joab : « Ainsi parle le roi : sors d’ici ! » Mais l’autre refusa : « Non ! C’est ici que je mourrai ! » Benaya rapporta la chose au roi : « Ainsi a parlé Joab, ainsi m’a-t-il répondu. » Bible de Jérusalem
Benayahu alla à la Tente de Yahvé et lui dit : "Par ordre du roi, sors !" Il répondit : "Non, je mourrai ici." Benayahu rapporta la chose au roi : "Voilà ce que Joab a dit et ce qu'il m'a répondu." Traduction œcuménique de la Bible
Benayahou entra dans la Tente du SEIGNEUR et dit à Joab : « Ainsi parle le roi : Sors ! » ; mais Joab dit : « Non ! C'est ici que je mourrai ». Benayahou fit rapport au roi sur la façon dont Joab avait parlé et répondu.

Nova vulgata
Dixitque ei rex: « Fac, sicut locutus est, et interfice eum et sepeli; et amovebis sanguinem innocentem, qui effusus est a Ioab, a me et a domo patris mei. Bible de Crampon
Et le roi dit à Banaïas : « Fais comme il a dit, frappe-le et enterre-le ; tu ôteras ainsi de dessus moi et de dessus la maison de mon père le sang que Joab a répandu sans raison. Bible de la liturgie
Le roi lui répondit : « Fais donc comme il a dit ! Frappe-le à mort et enterre-le ! Tu détourneras ainsi de moi et de la maison de mon père le sang innocent qu’a répandu Joab ! Bible de Jérusalem
Le roi lui dit : "Fais comme il a dit ; frappe-le, puis enterre-le. Ainsi tu ôteras aujourd'hui de sur moi et de sur ma famille le sang innocent qu'a versé Joab. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi lui dit : « Fais comme il a dit ; jette-toi sur lui, puis tu l'enterreras. Tu détourneras ainsi de moi et de la maison de mon père le sang versé sans cause par Joab.

Nova vulgata
Et reddet Dominus sanguinem eius super caput eius, quia interfecit duos viros iustos melioresque se et occidit eos gladio, patre meo David ignorante: Abner filium Ner principem militiæ Israel et Amasam filium Iether principem exercitus Iudæ. Bible de Crampon
Yahweh fera retomber son sang sur sa tête, lui qui a frappé deux hommes plus justes et meilleurs que lui, et qui les a tués par l'épée, sans que mon père David le sût : Abner, fils de Ner, chef de l'armée d'Israël, et Amasa, fils de Jéther, chef de l'armée de Juda. Bible de la liturgie
Le Seigneur fera retomber son sang sur sa tête, parce qu’il a frappé deux hommes plus justes et meilleurs que lui. Il les a tués par l’épée, à l’insu de David, mon père : Abner, fils de Ner, chef de l’armée d’Israël, et Amasa, fils de Jéther, chef de l’armée de Juda. Bible de Jérusalem
Yahvé fera retomber son sang sur sa tête parce qu'il a frappé deux hommes plus justes et meilleurs que lui et les a tués par l'épée à l'insu de mon père David : Abner fils de Ner, chef de l'armée d'Israël, et Amasa fils de Yéter, chef de l'armée de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR fait retomber son sang sur sa tête, à lui qui s'est jeté sur 2 hommes plus justes et meilleurs que lui et qui les a tués par l'épée à l'insu de David, mon père : Avner, fils de Ner, chef de l'armée d'Israël, et Amasa, fils de Yètèr, chef de l'armée de Juda.

Nova vulgata
Et revertetur sanguis illorum in caput Ioab et in caput seminis eius in sempiternum; David autem et semini eius et domui et throno illius sit pax usque in æternum a Domino ». Bible de Crampon
Leur sang retombera sur la tête de Joab et sur la tête de ses descendants à jamais ; mais il y aura paix pour toujours, de la part de Yahweh, pour David et sa postérité, pour sa maison et son trône. » Bible de la liturgie
Que leur sang retombe sur la tête de Joab et sur la tête de ses descendants, à jamais ! Mais pour David et pour sa descendance, pour sa maison et pour son trône, que demeure à jamais la paix qui vient du Seigneur ! » Bible de Jérusalem
Que leur sang retombe sur la tête de Joab et de sa postérité à jamais, mais que David et sa postérité et sa dynastie et son trône aient toujours la paix par Yahvé !" Traduction œcuménique de la Bible
Que leur sang retombe sur la tête de Joab et sur la tête de ses descendants, à jamais ! Tandis que pour David, pour sa descendance, pour sa maison, pour son trône, il y aura le bonheur à tout jamais, de par le SEIGNEUR ».