Nova vulgata
Delevitque ex ea Chaleb tres filios Enac: Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac. Bible de Crampon
Caleb en chassa les trois fils d'Enac, Sésaï, Ahiman et Tholmaï, descendants d'Enac. Bible de la liturgie
Caleb en déposséda les trois fils d’Anaq : Shéshaï, Ahimane et Talmaï, descendants d’Anaq. Bible de Jérusalem
Caleb en déposséda les trois fils d'Anaq : Shéshaï, Ahimân et Talmaï, descendants d'Anaq. Traduction œcuménique de la Bible
Caleb en déposséda les 3 fils de Anaq, Shéshaï, Ahimân et Talmaï, descendants de Anaq.

Nova vulgata
Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quæ prius vocabatur Cariathsepher (id est civitas Litterarum). Bible de Crampon
De là il monta contre les habitants de Dabir, qui s'appelait autrefois Cariath-Sépher. Bible de la liturgie
De là, il monta contre les habitants de Debir. Le nom de Debir était auparavant Qiryath-Séfèr. Bible de Jérusalem
De là, il marcha contre les habitants de Debir ; Debir s'appelait autrefois Qiryat-Séphèr. Traduction œcuménique de la Bible
De là, il monta contre les habitants de Devir ; auparavant le nom de Devir était Qiryath-Séfèr.

Nova vulgata
Dixitque Chaleb: « Qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam, dabo illi Axam filiam meam uxorem ». Bible de Crampon
Caleb dit : « À celui qui battra Cariath-Sépher et qui la prendra, je donnerai pour femme ma fille Axa. » Bible de la liturgie
Caleb dit : « Celui qui vaincra Qiryath-Séfer et s’en emparera, je lui donnerai pour femme ma fille Aksa ». Bible de Jérusalem
Caleb dit alors : "Celui qui battra Qiryat-Séphèr et s'en emparera, je lui donnerai pour femme ma fille Aksa." Traduction œcuménique de la Bible
Caleb dit : « Celui qui frappera Qiryath-Séfèr et s'en emparera, je lui donne pour femme ma fille Aksa ».

Nova vulgata
Cepitque eam Othoniel filius Cenez frater Chaleb, deditque ei Axam filiam suam uxorem. Bible de Crampon
Othoniel, fils de Cénez, frère de Caleb, s'en empara, et Caleb lui donna sa fille Axa pour femme. Bible de la liturgie
Otniel, fils de Qenaz, le frère de Caleb, s’en empara ; alors, Caleb lui donna pour femme sa fille Aksa. Bible de Jérusalem
Celui qui s'en empara fut Otniel, fils de Qenaz, frère de Caleb, qui lui donna pour femme sa fille Aksa. Traduction œcuménique de la Bible
Otniel, fils de Qenaz et frère de Caleb, s'empara de la ville et Caleb lui donna pour femme sa fille Aksa.

Nova vulgata
Quæ cum veniret, suasit viro suo, ut peteret a patre suo agrum; descenditque de asino. Cui Chaleb: « Quid habes? », inquit. Bible de Crampon
Lorsqu'elle alla chez Othoniel, elle l'excita à demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit : « Qu'as-tu ? » Bible de la liturgie
Dès qu’elle arriva, Otniel l’incita à demander à son père un champ. Elle descendit de son âne et Caleb lui demanda : « Que veux-tu ? » Bible de Jérusalem
Lorsqu'elle fut arrivée près de son mari, celui-ci lui suggéra de demander à son père un champ. Alors elle sauta à bas de son âne et Caleb lui demanda : "Que veux-tu ?" Traduction œcuménique de la Bible
Or, dès son arrivée, elle l'incita à demander à son père un champ. Elle descendit donc de son âne et Caleb lui dit : « Que veux-tu ? »

Nova vulgata
At illa respondit: « Da mihi benedictionem. Terram Nageb arentem dedisti mihi; iunge et irriguam ». Dedit itaque ei Chaleb irriguum superius et inferius. Bible de Crampon
Elle répondit : « Fais-moi un présent, car tu m'as établie dans le pays sec ; donne-moi aussi des sources d'eau. » Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures. Bible de la liturgie
Elle lui dit : « Accorde-moi une faveur. Puisque tu m’as établie au pays du Néguev, donne-moi aussi des sources. » Caleb lui donna les sources d’en haut et les sources d’en bas. Bible de Jérusalem
Elle répondit : "Accorde-moi une faveur. Puisque tu m'as reléguée au pays du Négeb, donne-moi donc des sources d'eau." Et il lui donna les sources d'en haut et les sources d'en bas. Traduction œcuménique de la Bible
elle répondit : « Accorde-moi une faveur. Puisque tu m'as donné une terre du Néguev, donne-moi aussi des étangs ». Il lui donna les étangs d'en haut et les étangs d'en bas.

Nova vulgata
Hæc est possessio tribus filiorum Iudæ per cognationes suas. Bible de Crampon
Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Juda, selon leurs familles. Bible de la liturgie
Voici quel fut l’héritage de la tribu des fils de Juda, selon leurs clans. Bible de Jérusalem
Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Juda, selon leurs clans. Traduction œcuménique de la Bible
Tel fut le patrimoine de la tribu des fils de Juda selon leurs clans.

Nova vulgata
Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iudæ iuxta terminos Edom in Nageb: Cabseel et Eder et Iagur Bible de Crampon
Les villes situées à l'extrémité de la tribu des enfants de Juda, vers la frontière d'Edom, dans le Négeb, étaient : Cabséel, Eder, Jagur, Bible de la liturgie
Les villes à l’extrémité de la tribu de Juda, vers la frontière d’Édom, dans le Néguev, étaient : Qabcéel, Éder, Yagour, Bible de Jérusalem
Villes à l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Edom au Négeb : Qabçéel, Arad, Yagur, Traduction œcuménique de la Bible
Les villes à l'extrémité de la tribu des fils de Juda vers la frontière d'Edom, dans le Néguev, étaient : Qavcéel, Eder, Yagour,

Nova vulgata
et Cina et Dimona et Adada Bible de Crampon
Cina, Dimona, Adada, Bible de la liturgie
Qina, Dimona, Adéada, Bible de Jérusalem
Qina, Dimôn, Aroër, Traduction œcuménique de la Bible
Qina, Dimona, Adéada,

Nova vulgata
et Cades et Asor et Iethnan, Bible de Crampon
Cadès, Asor et Jethnam ; Bible de la liturgie
Qèdesh, Haçor, Yitnane, Bible de Jérusalem
Qédesh, Haçor-Yitnân, Traduction œcuménique de la Bible
Qèdesh, Haçor-Yitnân,

Nova vulgata
Ziph et Telem et Baloth Bible de Crampon
Ziph, Télem, Baloth, Bible de la liturgie
Zif, Télem, Bealoth, Bible de Jérusalem
Ziph, Télem, Bealot, Traduction œcuménique de la Bible
Zif, Tèlem, Béaloth,

Nova vulgata
et Asorhadatta et Carioth, Esron — hæc est Asor — Bible de Crampon
Asor-la-Neuve et Carioth-Hesron, qui est Asor ; Bible de la liturgie
Haçor-Hadatta, Qeriyoth, Hesrone – c’est-à-dire Haçor –, Bible de Jérusalem
Haçor-Hadatta, Qeriyyot-Héçrôn -- c'est Haçor -- Traduction œcuménique de la Bible
Haçor-la-Neuve, Qeriyoth-Hèçrôn c'est-à-dire Haçor,

Nova vulgata
Amam et Sama et Molada Bible de Crampon
Amam, Sama, Molada, Bible de la liturgie
Amame, Shema, Molada, Bible de Jérusalem
Amam, Shema, Molada, Traduction œcuménique de la Bible
Amâm, Shema, Molada,

Nova vulgata
et Asargadda et Hasemon et Bethphelet Bible de Crampon
Asergadda, Hassemon, Bethphélet, Bible de la liturgie
Haçar-Gadda, Heshmone, Beth-Pèleth, Bible de Jérusalem
Haçar-Gadda, Heshmôn, Bet-Pélèt, Traduction œcuménique de la Bible
Haçar-Gadda, Heshmôn, Beth-Pèleth,

Nova vulgata
et Asarsual et Bersabee et Baziothia, Bible de Crampon
Hasersual, Bersabée et Baziothia ; Bible de la liturgie
Haçar-Shoual, Bershéba et ses dépendances, Bible de Jérusalem
Haçar-Shual, Bersabée et ses dépendances, Traduction œcuménique de la Bible
Haçar-Shoual, Béer-Shéva et ses environs,

Nova vulgata
Baala et Iim et Esem Bible de Crampon
Baala, Jim, Esem, Bible de la liturgie
Baala, Liyim, Écem, Bible de Jérusalem
Baala, Iyyim, Eçem, Traduction œcuménique de la Bible
Baala, Iyyim, Ecem,

Nova vulgata
et Eltholad et Cesil et Horma Bible de Crampon
Eltholad, Césil, Harma, Bible de la liturgie
Eltolad, Kesil, Horma, Bible de Jérusalem
Eltolad, Kesil, Horma, Traduction œcuménique de la Bible
Eltolad, Kesil, Horma,

Nova vulgata
et Siceleg et Madmena et Sensenna Bible de Crampon
Siceleg, Médémena, Sensenna, Bible de la liturgie
Ciqlag, Madmanna, Sânsanna, Bible de Jérusalem
Ciqlag, Madmanna, Sânsanna, Traduction œcuménique de la Bible
Ciqlag, Madmanna, Sansanna,

Nova vulgata
et Lebaoth et Selim et Enremmon: omnes civitates viginti novem et villæ earum. Bible de Crampon
Lebaoth, Sélim, Aen et Rémon : en tout vingt neuf villes et leurs villages. Bible de la liturgie
Lebaoth, Shilhim, Enn-Rimmone. Au total, vingt-neuf villes avec leurs villages. Bible de Jérusalem
Lebaot, Shilhim ; Ayîn et Rimmôn : en tout, 29 villes avec leurs villages. Traduction œcuménique de la Bible
Levaoth, Shilehim, Ein-Rimmôn : au total, 29 villes, avec les villages qui en dépendent.

Nova vulgata
In campestribus vero: Esthaol et Saraa et Asena Bible de Crampon
Dans la Séphéla : Estaol, Saréa, Asena, Bible de la liturgie
Dans le Bas-Pays : Eshtaol, Soréa, Ashna, Bible de Jérusalem
Dans le Bas-Pays : Eshtaol, Coréa, Ashna, Traduction œcuménique de la Bible
Dans le Bas-Pays : Eshtaol, Çoréa, Ashna,

Nova vulgata
et Zanoa et Engannim, Thapphua et Enaim, Bible de Crampon
Zanoé, Aen-Gannim, Taphua, Enaïm, Bible de la liturgie
Zanoah, Enn-Gannim, Tappouah, Ha-Énam, Bible de Jérusalem
Zanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam, Traduction œcuménique de la Bible
Zanoah, Ein-Gannim, Tappouah, Einâm,

Nova vulgata
Ierimoth et Odollam, Socho et Azeca Bible de Crampon
Jérimoth, Odollam, Socho, Azéca, Bible de la liturgie
Yarmouth, Adoullam, Soko, Azéqa, Bible de Jérusalem
Yarmut, Adullam, Soko, Azéqa, Traduction œcuménique de la Bible
Yarmouth, Adoullam, Soko, Azéqa,

Nova vulgata
et Saarim et Adithaim et Gedera et Gederothaim: urbes quattuordecim et villæ earum. Bible de Crampon
Saraïm, Adithaïm, Gédéra et Gédérothaïm : quatorze villes et leurs villages. Bible de la liturgie
Shaaraïm, Aditaïm, Ha-Guedéra, Guedérotaïm : quatorze villes avec leurs villages. Bible de Jérusalem
Shaarayim, Aditayim, Ha-Gedéra, et Gedérotaïm : quatorze villes avec leurs villages. Traduction œcuménique de la Bible
Shaaraïm, Aditaïm, Guedéra, Guedérotaïm : 14 villes avec leurs villages.