Nova vulgata
Hæc autem causa est secundæ circumcisionis: omnis populus, qui egressus est ex Ægypto, generis masculini, universi bellatores viri mortui sunt in deserto in via; Bible de Crampon
Voici la raison pour laquelle Josué les circoncit. Tout le peuple sorti d'Égypte, les mâles, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert, pendant la route, après leur sortie d'Égypte. Bible de la liturgie
Voici pourquoi Josué les circoncit : tout le peuple qui était sorti d’Égypte, les mâles, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert, en chemin, après leur sortie d’Égypte. Bible de Jérusalem
Voici la raison pour laquelle Josué fit cette circoncision : toute la population mâle, sortie d'Égypte en âge de porter les armes, était morte dans le désert, en chemin, après leur sortie d'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
Voici la raison pour laquelle Josué les circoncit. Tout le peuple qui était sorti d'Égypte, les mâles, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert, en chemin, à leur sortie d'Égypte.

Nova vulgata
qui omnes circumcisi erant. Populus autem, qui natus est in deserto, incircumcisus fuit. Bible de Crampon
Car tout le peuple qui sortit était circoncis ; mais tout le peuple né dans le désert, pendant la route, après la sortie d'Égypte, n'avait pas été circoncis. Bible de la liturgie
Tout le peuple sorti d’Égypte avait été circoncis, mais tout le peuple né dans le désert, en chemin, après leur sortie d’Égypte, n’avait pas été circoncis. Bible de Jérusalem
Or, tout ce peuple émigré avait été circoncis ; mais tout le peuple né dans le désert, en chemin, après leur sortie d'Égypte, on ne l'avait pas circoncis ; Traduction œcuménique de la Bible
Alors que tout le peuple qui était sorti d'Égypte était circoncis, tous ceux du peuple qui étaient nés dans le désert, en chemin, à leur sortie d'Égypte, n'avaient pas été circoncis.

Nova vulgata
Per quadraginta enim annos ambulabant filii Israel, donec consumerentur omnes homines bellatores, qui non audierant vocem Domini, et quibus iuraverat, ut non ostenderet eis terram, super qua iuraverat patribus eorum, ut daret illis terram lacte et melle manantem. Bible de Crampon
Car les enfants d'Israël marchèrent pendant quarante ans dans le désert jusqu'à ce qu'eût péri toute la nation, savoir les hommes de guerre qui étaient sortis d'Égypte et n'avaient pas écouté la voix de Yahweh, et auxquels Yahweh avait juré de ne pas leur laisser voir le pays qu'il avait promis avec serment à leurs pères de nous donner, pays où coulent le lait et le miel. Bible de la liturgie
Car, pendant quarante ans, les fils d’Israël avaient marché dans le désert, jusqu’à ce que tombent tous les hommes de guerre sortis d’Égypte : ils n’avaient pas écouté la voix du Seigneur. Et le Seigneur avait juré de ne pas leur laisser voir la terre qu’il avait promis à leurs pères de nous donner, une terre ruisselant de lait et de miel. Bible de Jérusalem
car pendant 40 ans les Israélites marchèrent dans le désert, jusqu'à ce que toute la nation eût péri, à savoir les hommes sortis d'Égypte en âge de porter les armes ; ils n'avaient pas obéi à la voix de Yahvé, et Yahvé leur avait juré de ne pas leur laisser voir la terre qu'il avait juré à leurs pères de nous donner, terre qui ruisselle de lait et de miel. Traduction œcuménique de la Bible
En effet les fils d'Israël avaient marché 40 ans dans le désert jusqu'à la disparition de toute la nation des hommes de guerre sortis d'Égypte, ils n'avaient pas écouté la voix du SEIGNEUR qui avait alors juré de ne pas leur faire voir le pays qu'il avait juré à leurs pères de nous donner, pays ruisselant de lait et de miel.

Nova vulgata
Horum filii in locum successerunt patrum et circumcisi sunt a Iosue, quia, sicut nati fuerant, in præputio erant, nec eos in via aliquis circumciderat. Bible de Crampon
Il établit leurs enfants à leur place, et ce sont eux que Josué circoncit, car ils étaient incirconcis parce qu'on ne les avait pas circoncis pendant la route. Bible de la liturgie
Leurs fils, il les établit à leur place. Ce sont eux que Josué circoncit : ils étaient en effet incirconcis, puisqu’on ne les avait pas circoncis en chemin. Bible de Jérusalem
Quant à leurs fils, il les établit à leur place, et ce sont eux que Josué circoncit : ils étaient incirconcis, car on ne les avait pas circoncis en chemin. Traduction œcuménique de la Bible
Ce sont leurs fils qu'il établit à leur place ; ce sont eux que Josué circoncit, car ils étaient incirconcis puisqu'on ne les avait pas circoncis en chemin.

Nova vulgata
Postquam autem omnes circumcisi sunt, manserunt in eodem castrorum loco, donec sanarentur. Bible de Crampon
Lorsqu'on eut achevé de circoncire toute la nation, ils restèrent à leur place dans le camp, jusqu'à leur guérison. Bible de la liturgie
Lorsqu’on eut achevé de circoncire toute la nation, ils restèrent sur place, dans le camp, jusqu’à leur guérison. Bible de Jérusalem
Lorsqu'on eut achevé de circoncire toute la nation, ils restèrent sur place dans le camp jusqu'à leur guérison. Traduction œcuménique de la Bible
Or, lorsqu'on eut achevé de circoncire toute la nation, ils demeurèrent sur place dans le camp jusqu'à leur guérison.

Nova vulgata
Dixitque Dominus ad Iosue: « Hodie abstuli opprobrium Ægypti a vobis ». Vocatumque est nomen loci illius Galgala usque in præsentem diem. Bible de Crampon
Et Yahweh dit à Josué : « Aujourd'hui j'ai roulé de dessus vous l'opprobre de l'Égypte. » Et ce lieu reçut le nom de Galgala jusqu'à ce jour. Bible de la liturgie
Et le Seigneur dit à Josué : « Aujourd’hui, j’ai enlevé de vous le déshonneur de l’Égypte. » Et l’on appela ce lieu du nom de Guilgal jusqu’à ce jour. Bible de Jérusalem
Alors Yahvé dit à Josué : "Aujourd'hui j'ai ôté de dessus vous le déshonneur de l'Égypte." Aussi a-t-on appelé ce lieu du nom de Gilgal jusqu'aujourd'hui. Traduction œcuménique de la Bible
Et le SEIGNEUR dit à Josué : « Aujourd'hui j'ai roulé loin de vous l'opprobre d'Égypte ». Et l'on appela ce lieu du nom de Guilgal jusqu'à ce jour.

Nova vulgata
Manseruntque filii Israel in Galgalis et fecerunt Pascha quarta decima die mensis ad vesperum in campestribus Iericho; Bible de Crampon
Les enfants d'Israël campèrent à Galgala, et ils firent la Pâque le quatorzième jour du mois, sur le soir, dans les plaines de Jéricho. Bible de la liturgie
Les fils d’Israël campèrent à Guilgal et célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du mois, vers le soir, dans la plaine de Jéricho. Bible de Jérusalem
Les Israélites campèrent à Gilgal et y firent la Pâque, le quatorzième jour du mois, le soir, dans la plaine de Jéricho. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils d'Israël campèrent au Guilgal et firent la Pâque au 14ème jour du mois, le soir, dans la plaine de Jéricho.

Nova vulgata
et comederunt de frugibus terræ a die altero, azymos panes et polentam hoc ipso die. Bible de Crampon
Ils mangèrent dès le lendemain de la Pâque, du produit du pays des pains sans levain et du grain rôti, ce jour-là même. Bible de la liturgie
Le lendemain de la Pâque, en ce jour même, ils mangèrent les produits de cette terre : des pains sans levain et des épis grillés. Bible de Jérusalem
Le lendemain de la Pâque, ils mangèrent du produit du pays : pains sans levain et épis grillés, en ce même jour. Traduction œcuménique de la Bible
Et ils mangèrent du produit du pays, le lendemain de la Pâque, des pains sans levain et des épis grillés en ce jour même.

Nova vulgata
Defecitque manna a die sequenti, postquam comederunt de frugibus terræ, nec usi sunt ultra cibo illo filii Israel, sed comederunt de frugibus terræ Chanaan in anno illo. Bible de Crampon
Et la manne cessa le lendemain de la Pâque, lorsqu'ils mangèrent du produit du pays ; les enfants d'Israël n'eurent plus de manne, et ils mangèrent cette année-là des productions du pays de Chanaan. Bible de la liturgie
À partir de ce jour, la manne cessa de tomber, puisqu’ils mangeaient des produits de la terre. Il n’y avait plus de manne pour les fils d’Israël, qui mangèrent cette année-là ce qu’ils récoltèrent sur la terre de Canaan. Bible de Jérusalem
Il n'y eut plus de manne le lendemain, où ils mangeaient du produit du pays. Les Israélites n'ayant plus de manne se nourrirent dès cette année des produits de la terre de Canaan. Traduction œcuménique de la Bible
Et la manne cessa le lendemain quand ils eurent mangé des produits du pays. Il n'y eut plus de manne pour les fils d'Israël qui mangèrent de la production du pays de Canaan cette année-là.

Nova vulgata
Cum autem esset Iosue in agro urbis Iericho, levavit oculos et vidit virum stantem contra se et evaginatum tenentem gladium; perrexitque ad eum et ait: « Noster es an adversariorum? ». Bible de Crampon
Comme Josué était près de Jéricho, il leva les yeux et regarda, et voici qu'un homme se tenait debout devant lui, son épée nue à la main. Josué alla vers lui et lui dit : « Es-tu pour nous, ou pour nos ennemis ? » Bible de la liturgie
Un jour où Josué était à Jéricho, en levant les yeux il vit un homme debout devant lui, une épée nue à la main. Josué alla vers lui et lui dit : « Es-tu pour nous ou pour nos adversaires ? » Bible de Jérusalem
Or Josué, se trouvant près de Jéricho, leva les yeux et vit un homme qui se tenait debout devant lui, une épée nue à la main. Josué s'avança vers lui et lui dit : "Es-tu des nôtres ou de nos ennemis ?" Traduction œcuménique de la Bible
Or, tandis que Josué était près de Jéricho, il leva les yeux et regarda : voici qu'un homme se tenait en face de lui, son épée dégainée à la main. Josué alla vers lui et lui dit : « Es-tu pour nous ou pour nos adversaires ? »

Nova vulgata
Qui respondit: « Nequaquam, sed sum princeps exercitus Domini et nunc veni ». Bible de Crampon
Il répondit : « Non, mais c'est comme chef de l'armée de Yahweh que je viens maintenant. » Bible de la liturgie
Il répondit : « Ni l’un ni l’autre, car je suis le chef de l’armée du Seigneur. Maintenant, me voici ! » Bible de Jérusalem
Il répondit : "Non ! Mais je suis le chef de l'armée de Yahvé, et maintenant je suis venu." Traduction œcuménique de la Bible
« Non, dit-il, mais je suis le chef de l'armée du SEIGNEUR. Maintenant je viens ».

Nova vulgata
Cecidit Iosue pronus in terram et adorans ait: « Quid Dominus meus loquitur ad servum suum? ». Bible de Crampon
Josué tomba le visage contre terre, se prosterna et lui dit : « Qu'est-ce que mon seigneur dit à son serviteur ? » Bible de la liturgie
Alors Josué tomba face contre terre, se prosterna et lui demanda : « Que dit mon seigneur à son serviteur ? » Bible de Jérusalem
Josué, tombant la face contre terre, l'adora et dit : "Que dit mon Seigneur à son serviteur ?" Traduction œcuménique de la Bible
Alors Josué se jeta face contre terre, se prosterna et lui dit : « Que dit mon seigneur à son serviteur ? »

Nova vulgata
Et dixit princeps exercitus Domini ad Iosue: « Solve calceamentum de pedibus tuis; locus enim, in quo stas, sanctus est ». Fecitque Iosue, ut sibi fuerat imperatum. Bible de Crampon
Et le chef de l'armée de Yahweh dit à Josué : « Ôte ta chaussure de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est saint. » Et Josué fit ainsi. Bible de la liturgie
Le chef de l’armée du Seigneur dit à Josué : « Retire tes sandales de tes pieds : le lieu où tu te trouves est saint. » Et Josué fit ainsi. Bible de Jérusalem
Le chef de l'armée de Yahvé répondit à Josué : "Ote tes sandales de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te trouves est saint." Et Josué fit ainsi. Traduction œcuménique de la Bible
Le chef de l'armée du SEIGNEUR dit à Josué : « Retire tes sandales de tes pieds, car le lieu où tu te tiens est saint ». Ainsi fit Josué.

Nova vulgata
Iericho autem erat munita et clausa coram filiis Israel, et nullus egredi audebat aut ingredi. Bible de Crampon
Jéricho était fermée et entièrement close, à cause des enfants d'Israël ; personne n'en sortait, et personne n'y entrait. Bible de la liturgie
Jéricho était fermée, enfermée à cause des fils d’Israël : nul ne sortait et nul n’entrait. Bible de Jérusalem
Or Jéricho s'était enfermée et barricadée (contre les Israélites) : personne n'en sortait et personne n'y entrait. Traduction œcuménique de la Bible
Jéricho était fermée et enfermée à cause des fils d'Israël : nul ne sortait et nul n'entrait.

Nova vulgata
Dixitque Dominus ad Iosue: « Ecce dedi in manu tua Iericho et regem eius omnesque fortes viros. Bible de Crampon
Yahweh dit à Josué : « Vois, j'ai livré entre tes mains Jéricho et son roi, ainsi que ses vaillants hommes. Bible de la liturgie
Le Seigneur dit à Josué : « Regarde, je livre entre tes mains Jéricho, son roi et ses meilleurs guerriers. Bible de Jérusalem
Yahvé dit alors à Josué : "Vois ! Je livre entre tes mains Jéricho et son roi, gens d'élite. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Josué : « Vois, je t'ai livré Jéricho et son roi, ses vaillants guerriers.

Nova vulgata
Circuite urbem cuncti bellatores semel per diem: sic facietis sex diebus. Bible de Crampon
Marchez autour de la ville, vous tous, les hommes de guerre, faites une fois le tour de la ville ; tu feras ainsi pendant six jours. Bible de la liturgie
Vous, tous les hommes de guerre, vous ferez le tour de la ville. Vous tournerez une fois, et tu feras de même six jours durant. Bible de Jérusalem
Vous tous les combattants, vous contournerez la ville (pour en faire une fois le tour, et pendant six jours tu feras de même. Traduction œcuménique de la Bible
Et vous, tous les hommes de guerre, vous tournerez autour de la ville, faisant le tour de la ville une fois ; ainsi feras-tu 6 jours durant.

Nova vulgata
Septem sacerdotes portabunt septem bucinas, cornua arietum, ante arcam fœderis. Die autem septimo septies circuibitis civitatem, et sacerdotes clangent bucinis. Bible de Crampon
Sept prêtres porteront devant l'arche sept trompettes retentissantes ; et le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville, et les prêtres sonneront des trompettes. Bible de la liturgie
Devant l’arche, sept prêtres porteront sept trompes en corne de bélier. Le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville, et les prêtres sonneront du cor. Bible de Jérusalem
Sept prêtres porteront en avant de l'arche sept trompes en corne de bélier. Le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville et les prêtres sonneront de la trompe). Traduction œcuménique de la Bible
7 prêtres porteront les 7 cors de bélier devant l'arche. Le 7ème jour, vous tournerez autour de la ville 7 fois et les prêtres sonneront du cor.

Nova vulgata
Cumque insonuerit vox tubæ longior et in auribus vestris increpuerit, conclamabit omnis populus vociferatione maxima, et muri funditus corruent civitatis; ingredienturque singuli per locum, contra quem steterint ». Bible de Crampon
Quand ils sonneront de la corne retentissante, et que vous entendrez le son de la trompette, tout le peuple poussera une grande clameur, et le mur de la ville s'écroulera ; alors le peuple montera, chacun devant soi. » Bible de la liturgie
Quand retentira la corne de bélier – quand vous entendrez le son du cor –, tout le peuple poussera une grande clameur ; alors, le rempart de la ville s’effondrera sur place et le peuple montera à l’assaut, chacun droit devant soi. » Bible de Jérusalem
Lorsque la corne de bélier retentira (quand vous entendrez le son de la trompe), tout le peuple poussera un grand cri de guerre et le rempart de la ville s'écroulera sur place ; alors le peuple montera à l'assaut, chacun droit devant soi." Traduction œcuménique de la Bible
Quand retentira la corne de bélier quand vous entendrez le son du cor, tout le peuple poussera une grande clameur ; le rempart de la ville tombera sur place et le peuple montera, chacun droit devant soi ».