Nova vulgata
Sacerdotes autem, qui portabant arcam, stabant in Iordanis medio, donec omnia complerentur, quæ Iosue ut loqueretur ad populum præceperat Dominus secundum omnia, quæ dixerat ei Moyses. Festinavitque populus et transiit. Bible de Crampon
Les prêtres qui portaient l'arche se tinrent au milieu du Jourdain jusqu'à l'entier accomplissement de ce que Yahweh avait ordonné à Josué de dire au peuple, selon tout ce que Moïse avait prescrit à Josué ; et le peuple se hâta de passer. Bible de la liturgie
Les prêtres qui portaient l’arche d’Alliance restèrent debout au milieu du Jourdain jusqu’au plein accomplissement de tout ce que le Seigneur avait commandé à Josué de dire au peuple, selon tout ce que Moïse avait commandé à Josué, et le peuple se dépêcha de passer. Bible de Jérusalem
Les prêtres porteurs de l'arche d'alliance se tenaient debout au milieu du Jourdain jusqu'à l'accomplissement de tout ce que Yahvé avait ordonné à Josué de dire au peuple (selon tout ce que Moïse avait ordonné à Josué) ; et le peuple se hâta de traverser. Traduction œcuménique de la Bible
Les prêtres qui portaient l'arche s'arrêtèrent au milieu du Jourdain jusqu'à ce que fût totalement accomplie la parole que le SEIGNEUR avait prescrit à Josué de dire au peuple, selon tout ce que Moïse avait prescrit à Josué, et le peuple se hâta de passer.

Nova vulgata
Cumque transissent omnes, transivit et arca Domini; sacerdotesque pergebant ante populum. Bible de Crampon
Lorsque tout le peuple eut achevé de passer, l'arche de Yahweh et les prêtres passèrent devant le peuple. Bible de la liturgie
Et quand tout le peuple eut fini de passer, l’arche du Seigneur passa avec les prêtres et reprit sa place en tête du peuple. Bible de Jérusalem
Lorsque le peuple eut achevé de traverser, l'arche de Yahvé passa, avec les prêtres, à la tête du peuple. Traduction œcuménique de la Bible
Or, quand tout le peuple eut achevé de passer, l'arche du SEIGNEUR passa, ainsi que les prêtres, devant le peuple.

Nova vulgata
Filii quoque Ruben et Gad et dimidia tribus Manasse armati præcedebant filios Israel, sicut eis præceperat Moyses; Bible de Crampon
Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé passèrent en armes devant les enfants d'Israël, comme Moïse le leur avait dit. Bible de la liturgie
Les fils de Roubène, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé ouvrirent la marche devant les fils d’Israël, en ordre de bataille, selon ce que leur avait dit Moïse. Bible de Jérusalem
Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé passèrent en formation de combat à la tête des Israélites, comme Moïse le leur avait dit. Traduction œcuménique de la Bible
Passèrent en avant des fils d'Israël les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, en ordre de bataille, selon ce que leur avait dit Moïse :

Nova vulgata
quadraginta fere milia expeditorum ad pugnam incedebant coram Domino in campestria Iericho. Bible de Crampon
Environ quarante mille hommes, armés pour le combat, passèrent devant Yahweh dans les plaines de Jéricho. Bible de la liturgie
Environ quarante mille hommes, équipés pour la guerre, passèrent devant le Seigneur, prêts au combat, vers les steppes de Jéricho. Bible de Jérusalem
Au nombre d'environ 40.000 guerriers en armes, ils passèrent prêts au combat, devant Yahvé, vers la plaine de Jéricho. Traduction œcuménique de la Bible
environ 40.000 hommes d'infanterie légère passèrent devant le SEIGNEUR pour le combat, vers la plaine de Jéricho.

Nova vulgata
In illo die magnificavit Dominus Iosue coram omni Israel, ut timerent eum, sicut timuerant Moysen, omnibus diebus vitæ suæ. Bible de Crampon
En ce jour-là, Yahweh éleva Josué aux yeux de tout Israël, et ils le craignirent, comme ils avaient craint Moïse, tous les jours de sa vie. Bible de la liturgie
En ce jour-là, le Seigneur grandit Josué aux yeux de tout Israël, et on le craignit comme on avait craint Moïse, tous les jours de sa vie. Bible de Jérusalem
En ce jour-là, Yahvé grandit Josué aux yeux de tout Israël qui le craignit comme il avait craint Moïse sa vie durant. Traduction œcuménique de la Bible
En ce jour-là le SEIGNEUR grandit Josué aux yeux de tout Israël et on le craignit comme on avait craint Moïse tous les jours de sa vie.

Nova vulgata
Dixitque ad eum: Bible de Crampon
Yahweh parla à Josué en disant : Bible de la liturgie
Le Seigneur dit à Josué : Bible de Jérusalem
Yahvé dit à Josué : Traduction œcuménique de la Bible
Alors le SEIGNEUR dit à Josué :

Nova vulgata
« Præcipe sacerdotibus, qui portant arcam testimonii, ut ascendant de Iordane ». Bible de Crampon
« Ordonne aux prêtres qui portent l'arche du témoignage de sortir du Jourdain. » Bible de la liturgie
« Ordonne aux prêtres qui portent l’arche du Témoignage de remonter du Jourdain. » Bible de Jérusalem
"Donne aux prêtres qui portent l'arche du témoignage l'ordre de remonter du Jourdain." Traduction œcuménique de la Bible
« Commande aux prêtres qui portent l'arche de la charte de remonter du Jourdain ».

Nova vulgata
Qui præcepit eis dicens: « Ascendite de Iordane ». Bible de Crampon
Et Josué donna cet ordre aux prêtres : « Sortez du Jourdain. » Bible de la liturgie
Et Josué ordonna aux prêtres : « Remontez du Jourdain. » Bible de Jérusalem
Et Josué ordonna aux prêtres : "Remontez du Jourdain !" Traduction œcuménique de la Bible
Et Josué commanda aux prêtres : « Remontez du Jourdain ».

Nova vulgata
Cumque ascendissent portantes arcam fœderis Domini et siccam humum calcare cœpissent, reversæ sunt aquæ in alveum suum et fluebant sicut ante super omnes ripas suas. Bible de Crampon
Lorsque les prêtres qui portaient l'arche de l'alliance de Yahweh furent sortis du milieu du Jourdain, et que la plante de leur pied se posa sur la terre sèche, les eaux du fleuve retournèrent à leur place et se répandirent comme auparavant par-dessus toutes ses rives. Bible de la liturgie
Or, dès que les prêtres qui portaient l’arche de l’Alliance du Seigneur remontèrent du milieu du Jourdain – dès qu’ils en détachèrent la plante de leurs pieds pour gagner la terre sèche –, les eaux du Jourdain reprirent leur place et coulèrent, comme auparavant, tout au long de ses rives. Bible de Jérusalem
Or, lorsque les prêtres portant l'arche de l'alliance de Yahvé remontèrent du milieu du Jourdain, et que la plante de leurs pieds eut touché la terre ferme, les eaux du Jourdain revinrent dans leur lit et se mirent comme avant à couler à pleins bords. Traduction œcuménique de la Bible
Or, quand les prêtres qui portaient l'arche de l'alliance du SEIGNEUR remontèrent du milieu du Jourdain dès que la plante des pieds des prêtres se fut détachée pour gagner la terre sèche, les eaux du Jourdain revinrent à leur place et coulèrent, comme auparavant, tout au long de ses rives.

Nova vulgata
Populus autem ascendit de Iordane decimo die mensis primi, et castrametati sunt in Galgalis, in termino orientali Iericho. Bible de Crampon
Le peuple sortit du Jourdain le dixième jour du premier mois, et il campa à Galgala à l'extrémité orientale du territoire de Jéricho. Bible de la liturgie
Le peuple remonta du Jourdain le dix du premier mois. Ils campèrent à Guilgal, à l’extrémité orientale de Jéricho. Bible de Jérusalem
Ce fut le dix du premier mois que le peuple remonta du Jourdain et campa à Gilgal, à la limite est de Jéricho. Traduction œcuménique de la Bible
Le peuple remonta du Jourdain le 10 du 1er mois et il campa à Guilgal, à l'extrémité est de Jéricho.

Nova vulgata
Duodecim quoque lapides, quos de Iordanis alveo sumpserant, posuit Iosue in Galgalis. Bible de Crampon
Josué dressa à Galgala les douze pierres qu'ils avaient prises du Jourdain, Bible de la liturgie
Quant aux douze pierres qu’ils avaient enlevées du Jourdain, Josué les dressa à Guilgal. Bible de Jérusalem
Quant à ces douze pierres qu'on avait prises dans le Jourdain, Josué les érigea à Gilgal. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à ces 12 pierres qu'ils avaient prises du Jourdain, Josué les fit dresser à Guilgal.

Nova vulgata
Et dixit ad filios Israel: « Quando interrogaverint filii vestri cras patres suos et dixerint eis: “Quid sibi volunt isti lapides?”, Bible de Crampon
et il dit aux enfants d'Israël : « Lorsque vos enfants demanderont un jour à leurs pères : Que signifient ces pierres ? Bible de la liturgie
Puis il dit aux fils d’Israël : « Quand, demain, vos fils demanderont à leurs pères : “Que signifient ces pierres ?”, Bible de Jérusalem
Il dit ensuite aux Israélites : "Quand vos fils demanderont, demain, à leurs pères : Que sont ces pierres ? Traduction œcuménique de la Bible
Puis il dit aux fils d'Israël : « Lorsque demain vos fils demanderont à leurs pères : "que signifient ces pierres" ?,

Nova vulgata
docebitis eos atque dicetis: Per arentem alveum transivit Israel Iordanem istum, Bible de Crampon
Vous en instruirez vos enfants, en disant : Israël a passé ce Jourdain à sec. Bible de la liturgie
vous leur expliquerez : “C’est à pied sec qu’Israël a passé le Jourdain que voici. Bible de Jérusalem
Vous expliquerez alors à vos fils : C'est à pied sec qu'Israël a traversé le Jourdain que voilà, Traduction œcuménique de la Bible
Vous le ferez savoir à vos fils en disant : "Israël a passé ici le Jourdain à sec ;

Nova vulgata
siccante Domino Deo vestro aquas eius in conspectu vestro, donec transiretis, Bible de Crampon
Car Yahweh, votre Dieu, a mis à sec devant vous les eaux du Jourdain jusqu'à ce que vous eussiez passé, Bible de la liturgie
Le Seigneur votre Dieu a mis à sec devant vous les eaux du Jourdain jusqu’à ce que vous ayez passé, Bible de Jérusalem
parce que Yahvé votre Dieu assécha devant vous les eaux du Jourdain jusqu'à ce que vous eussiez traversé, Traduction œcuménique de la Bible
le SEIGNEUR, votre Dieu, a asséché devant vous les eaux du Jourdain jusqu'à ce que vous ayez passé,

Nova vulgata
sicut fecerat prius in mari Rubro, quod siccavit coram nobis, donec transiremus, Bible de Crampon
comme Yahweh, votre Dieu, l'avait fait à la mer Rouge, qu'il mit à sec devant nous jusqu'à ce que nous eussions passé : Bible de la liturgie
comme le Seigneur votre Dieu l’avait fait en asséchant devant nous la mer des Roseaux jusqu’à ce que nous ayons passé. Bible de Jérusalem
comme Yahvé votre Dieu l'avait fait pour la mer des Roseaux qu'il assécha devant nous jusqu'à ce que nous l'eussions traversée, Traduction œcuménique de la Bible
comme le SEIGNEUR, votre Dieu, l'avait fait pour la mer des Joncs qu'il assécha devant nous jusqu'à ce que nous ayons passé,

Nova vulgata
ut cognoscant omnes terrarum populi fortissimam Domini manum, et ut vos timeatis Dominum Deum vestrum omni tempore ». Bible de Crampon
afin que tous les peuples de la terre apprennent que la main de Yahweh est puissante, et afin que vous ayez toujours la crainte de Yahweh, votre Dieu. » Bible de la liturgie
Ainsi, tous les peuples de la terre sauront combien est forte la main du Seigneur, et vous craindrez le Seigneur votre Dieu chaque jour.” » Bible de Jérusalem
afin que tous les peuples de la terre sachent comme est puissante la main de Yahvé, et afin qu'ils craignent Yahvé votre Dieu, toujours." Traduction œcuménique de la Bible
afin que tous les peuples de la terre sachent comme est forte la main du SEIGNEUR, afin que vous craigniez le SEIGNEUR, votre Dieu, tous les jours" ».

Nova vulgata
Postquam ergo audierunt omnes reges Amorræorum, qui habitabant trans Iordanem ad occidentalem plagam, et cuncti reges Chanaan, qui propinqua possidebant Magno mari loca, quod siccasset Dominus fluenta Iordanis coram filiis Israel, donec transirent, dissolutum est cor eorum, et non remansit in eis spiritus coram filiis Israel. Bible de Crampon
Lorsque tous les rois des Amorrhéens d'au delà du Jourdain, à l'occident, et tous les rois des Chananéens près de la mer, apprirent que Yahweh avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les enfants d'Israël, jusqu'à ce que nous eussions passé, leur cœur se fondit et ils perdirent tout courage devant les enfants d'Israël. Bible de la liturgie
Or, tous les rois des Amorites à l’ouest du Jourdain, et tous les rois des Cananéens, près de la mer, apprirent que le Seigneur avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les fils d’Israël jusqu’à ce qu’ils aient passé ; alors leur courage fondit et ils perdirent le souffle devant les fils d’Israël. Bible de Jérusalem
Lorsque tous les rois des Amorites qui habitaient au-delà du Jourdain, vers l'ouest, et tous les rois des Cananéens qui habitaient face à la mer apprirent que Yahvé avait asséché les eaux du Jourdain devant les Israélites, jusqu'à ce qu'ils soient passés, le cœur leur manqua et ils perdirent courage devant les Israélites. Traduction œcuménique de la Bible
Or tous les rois des Amorites qui se trouvaient au-delà du Jourdain, à l'ouest, et tous les rois des Cananéens qui se trouvaient face à la mer apprirent que le SEIGNEUR avait asséché les eaux du Jourdain devant les fils d'Israël jusqu'à ce que nous ayons passé ; leur courage fondit et ils eurent le souffle coupé devant les fils d'Israël.

Nova vulgata
Eo tempore ait Dominus ad Iosue: « Fac tibi cultros lapideos et circumcide iterum secundo filios Israel ». Bible de Crampon
Dans ce temps-là, Yahweh dit à Josué : « Fais-toi des couteaux de pierre et circoncis de nouveau les enfants d'Israël, une seconde fois. » Bible de la liturgie
En ce temps-là, le Seigneur dit à Josué : « Fais-toi des couteaux de silex et circoncis la deuxième génération des fils d’Israël. » Bible de Jérusalem
En ce temps-là, Yahvé dit à Josué : "Fais-toi des couteaux de silex, et circoncis de nouveau les Israélites (une seconde fois"). Traduction œcuménique de la Bible
En ce temps-là, le SEIGNEUR dit à Josué : « Fais-toi des couteaux de silex et remets-toi une nouvelle fois à circoncire les fils d'Israël ».

Nova vulgata
Fecit, quod iusserat Dominus, et circumcidit filios Israel in colle Præputiorum. Bible de Crampon
Josué se fit des couteaux de pierre, et il circoncit les enfants d'Israël sur la colline d'Araloth. Bible de la liturgie
Josué se fit des couteaux de silex et circoncit les fils d’Israël sur la colline des Prépuces. Bible de Jérusalem
Josué se fit des couteaux de silex et circoncit les Israélites sur le Tertre des Prépuces. Traduction œcuménique de la Bible
Josué se fit des couteaux de silex et circoncit les fils d'Israël sur la colline des Prépuces.