Ressources Catholiques

Josué 4, 5

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

לָהֶם֙ lā·hem to them GRAM

יְהוֹשֻׁ֔עַ yə·hō·wō·šu·a‘, Joshua GRAM DICO

עִ֠בְרוּ ‘iḇ·rū Cross over GRAM DICO

לִפְנֵ֨י lip̄·nê before GRAM DICO

אֲר֧וֹן ’ă·rō·wn the ark GRAM DICO

יְהוָ֛ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·ḵem your God GRAM DICO

אֶל־ ’el- into GRAM DICO

תּ֣וֹךְ tō·wḵ the midst GRAM DICO

הַיַּרְדֵּ֑ן hay·yar·dên; of the Jordan GRAM DICO

､

וְהָרִ֨ימוּ wə·hā·rî·mū and take up GRAM DICO

לָכֶ֜ם lā·ḵem for yourselves GRAM

אִ֣ישׁ ’îš [each] man GRAM DICO

אֶ֤בֶן ’e·ḇen stone GRAM DICO

אַחַת֙ ’a·ḥaṯ one GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

שִׁכְמ֔וֹ šiḵ·mōw, his shoulder GRAM DICO

､

לְמִסְפַּ֖ר lə·mis·par according to the number GRAM DICO

שִׁבְטֵ֥י šiḇ·ṭê of the tribes GRAM DICO

בְנֵי־ ḇə·nê- of the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO

Josué 4, 6

לְמַ֗עַן lə·ma·‘an, That GRAM DICO

תִּֽהְיֶ֛ה tih·yeh may be GRAM DICO

זֹ֥את zōṯ this GRAM DICO

א֖וֹת ’ō·wṯ a sign GRAM DICO

בְּקִרְבְּכֶ֑ם bə·qir·bə·ḵem; among you GRAM DICO

כִּֽי־ kî- when GRAM DICO

יִשְׁאָל֨וּן yiš·’ā·lūn ask GRAM DICO

בְּנֵיכֶ֤ם bə·nê·ḵem your children GRAM DICO

מָחָר֙ mā·ḥār in time to come GRAM DICO

､

לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO

､

מָ֛ה māh what do [mean] GRAM DICO

הָאֲבָנִ֥ים hā·’ă·ḇā·nîm stones GRAM DICO

הָאֵ֖לֶּה hā·’êl·leh these GRAM DICO

לָכֶֽם׃ lā·ḵem. to you GRAM

Josué 4, 7

וַאֲמַרְתֶּ֣ם wa·’ă·mar·tem And you shall answer GRAM DICO

לָהֶ֗ם lā·hem, them GRAM

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer that GRAM DICO

נִכְרְת֜וּ niḵ·rə·ṯū were cut off GRAM DICO

מֵימֵ֤י mê·mê the waters GRAM DICO

הַיַּרְדֵּן֙ hay·yar·dên of the Jordan GRAM DICO

מִפְּנֵי֙ mip·pə·nê before GRAM DICO

אֲר֣וֹן ’ă·rō·wn the ark GRAM DICO

בְּרִית־ bə·rîṯ- of the covenant GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO

–

בְּעָבְרוֹ֙ bə·‘ā·ḇə·rōw when it crossed over GRAM DICO

בַּיַּרְדֵּ֔ן bay·yar·dên, the Jordan GRAM DICO

､

נִכְרְת֖וּ niḵ·rə·ṯū were cut off GRAM DICO

–

מֵ֣י mê the waters GRAM DICO

הַיַּרְדֵּ֑ן hay·yar·dên; of the Jordan GRAM DICO

וְ֠הָיוּ wə·hā·yū and shall be GRAM DICO

הָאֲבָנִ֨ים hā·’ă·ḇā·nîm stones GRAM DICO

הָאֵ֧לֶּה hā·’êl·leh these GRAM DICO

לְזִכָּר֛וֹן lə·zik·kā·rō·wn for a memorial GRAM DICO

לִבְנֵ֥י liḇ·nê to the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- for GRAM DICO

עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām. ever GRAM DICO

Josué 4, 8

וַיַּעֲשׂוּ־ way·ya·‘ă·śū- And did GRAM DICO

כֵ֣ן ḵên so GRAM DICO

בְּנֵי־ bə·nê- the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֘ל‪‬ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer just as GRAM DICO

צִוָּ֣ה ṣiw·wāh commanded GRAM DICO

､

יְהוֹשֻׁעַ֒ yə·hō·wō·šu·a‘ Joshua GRAM DICO

וַיִּשְׂא֡וּ way·yiś·’ū and took up GRAM DICO

שְׁתֵּֽי־ šə·tê- two GRAM DICO

עֶשְׂרֵ֨ה ‘eś·rêh [and] ten GRAM DICO

אֲבָנִ֜ים ’ă·ḇā·nîm stones GRAM DICO

מִתּ֣וֹךְ mit·tō·wḵ from the midst GRAM DICO

הַיַּרְדֵּ֗ן hay·yar·dên, of the Jordan GRAM DICO

､

כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer as GRAM DICO

דִּבֶּ֤ר dib·ber had spoken GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

יְהוֹשֻׁ֔עַ yə·hō·wō·šu·a‘, Joshua GRAM DICO

､

לְמִסְפַּ֖ר lə·mis·par according to the number GRAM DICO

שִׁבְטֵ֣י šiḇ·ṭê of the tribes GRAM DICO

בְנֵֽי־ ḇə·nê- of the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO

､

וַיַּעֲבִר֤וּם way·ya·‘ă·ḇi·rūm and carried them over GRAM DICO

עִמָּם֙ ‘im·mām with them GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

הַמָּל֔וֹן ham·mā·lō·wn, the place where they lodged GRAM DICO

､

וַיַּנִּח֖וּם way·yan·ni·ḥūm and laid them down GRAM DICO

שָֽׁם׃ šām. there GRAM DICO

Josué 4, 9

וּשְׁתֵּ֧ים ū·šə·têm And two GRAM DICO

עֶשְׂרֵ֣ה ‘eś·rêh [and] ten GRAM DICO

אֲבָנִ֗ים ’ă·ḇā·nîm, stones GRAM DICO

הֵקִ֣ים hê·qîm set up GRAM DICO

יְהוֹשֻׁעַ֮ yə·hō·wō·šu·a‘ Joshua GRAM DICO

בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ in the midst GRAM DICO

הַיַּרְדֵּן֒ hay·yar·dên of the Jordan GRAM DICO

､

תַּ֗חַת ta·ḥaṯ, in the place GRAM DICO

מַצַּב֙ maṣ·ṣaḇ where stood GRAM DICO

–

רַגְלֵ֣י raḡ·lê the feet GRAM DICO

הַכֹּהֲנִ֔ים hak·kō·hă·nîm, of the priests GRAM DICO

נֹשְׂאֵ֖י nō·śə·’ê who bore GRAM DICO

אֲר֣וֹן ’ă·rō·wn the ark GRAM DICO

הַבְּרִ֑ית hab·bə·rîṯ; of the covenant GRAM DICO

וַיִּ֣הְיוּ way·yih·yū and they are GRAM DICO

שָׁ֔ם šām, there GRAM DICO

עַ֖ד ‘aḏ to GRAM DICO

הַיּ֥וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO

הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO

Josué 4, 10

וְהַכֹּהֲנִ֞ים wə·hak·kō·hă·nîm So the priests GRAM DICO

נֹשְׂאֵ֣י nō·śə·’ê who bore GRAM DICO

הָאָר֗וֹן hā·’ā·rō·wn, the ark GRAM DICO

עֹמְדִים֮ ‘ō·mə·ḏîm stood GRAM DICO

בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ in the midst GRAM DICO

הַיַּרְדֵּן֒ hay·yar·dên of the Jordan GRAM DICO

､

עַ֣ד ‘aḏ until GRAM DICO

תֹּ֣ם tōm was finished GRAM DICO

כָּֽל־ kāl- everything GRAM DICO

הַ֠דָּבָר had·dā·ḇār - GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

צִוָּ֨ה ṣiw·wāh had commanded GRAM DICO

יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ yə·hō·wō·šu·a‘ Joshua GRAM DICO

לְדַבֵּ֣ר lə·ḏab·bêr to speak GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

הָעָ֔ם hā·‘ām, the people GRAM DICO

､

כְּכֹ֛ל kə·ḵōl according to all GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

צִוָּ֥ה ṣiw·wāh had commanded GRAM DICO

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh Moses GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יְהוֹשֻׁ֑עַ yə·hō·wō·šu·a‘; Joshua GRAM DICO

וַיְמַהֲר֥וּ way·ma·hă·rū And hurried GRAM DICO

הָעָ֖ם hā·‘ām the people GRAM DICO

וַֽיַּעֲבֹֽרוּ׃ way·ya·‘ă·ḇō·rū. and crossed over GRAM DICO