Ressources Catholiques

Josué 3, 16

וַיַּעַמְד֡וּ way·ya·‘am·ḏū That stood [still] GRAM DICO

הַמַּיִם֩ ham·ma·yim the waters GRAM DICO

הַיֹּרְדִ֨ים hay·yō·rə·ḏîm which came down GRAM DICO

מִלְמַ֜עְלָה mil·ma‘·lāh from upstream GRAM DICO

קָ֣מוּ qā·mū [and] rose GRAM DICO

נֵד־ nêḏ- in heap GRAM DICO

אֶחָ֗ד ’e·ḥāḏ, a GRAM DICO

הַרְחֵ֨ק har·ḥêq far away GRAM DICO

מְאֹ֜ד mə·’ōḏ very GRAM DICO

[באדם] ḇā·’ā·ḏām Adam GRAM

(מֵֽאָדָ֤ם) mê·’ā·ḏām at Adam GRAM DICO

הָעִיר֙ hā·‘îr the city GRAM DICO

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer that [is] GRAM DICO

מִצַּ֣ד miṣ·ṣaḏ beside GRAM DICO

צָֽרְתָ֔ן ṣā·rə·ṯān, Zaretan GRAM DICO

–

וְהַיֹּרְדִ֗ים wə·hay·yō·rə·ḏîm, so the waters that went down GRAM DICO

עַ֣ל ‘al into GRAM DICO

יָ֧ם yām the Sea GRAM DICO

הָעֲרָבָ֛ה hā·‘ă·rā·ḇāh of the Arabah GRAM DICO

､

יָם־ yām- Sea GRAM DICO

､

הַמֶּ֖לַח ham·me·laḥ the Salt GRAM DICO

תַּ֣מּוּ tam·mū failed GRAM DICO

､

נִכְרָ֑תוּ niḵ·rā·ṯū; [and] were cut off GRAM DICO

–

וְהָעָ֥ם wə·hā·‘ām and the people GRAM DICO

עָבְר֖וּ ‘ā·ḇə·rū crossed over GRAM DICO

נֶ֥גֶד ne·ḡeḏ opposite GRAM DICO

יְרִיחֽוֹ׃ yə·rî·ḥōw. Jericho GRAM DICO

Josué 3, 17

וַיַּעַמְד֣וּ way·ya·‘am·ḏū And stood GRAM DICO

הַכֹּהֲנִ֡ים hak·kō·hă·nîm the priests GRAM DICO

נֹ֠שְׂאֵי nō·śə·’ê who bore GRAM DICO

הָאָר֨וֹן hā·’ā·rō·wn the ark GRAM DICO

בְּרִית־ bə·rîṯ- of the covenant GRAM DICO

יְהוָ֜ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

בֶּחָֽרָבָ֛ה be·ḥā·rā·ḇāh on dry ground GRAM DICO

בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ in the midst GRAM DICO

הַיַּרְדֵּ֖ן hay·yar·dên of the Jordan GRAM DICO

､

הָכֵ֑ן hā·ḵên; firm GRAM DICO

וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO

עֹֽבְרִים֙ ‘ō·ḇə·rîm crossed over GRAM DICO

בֶּחָ֣רָבָ֔ה be·ḥā·rā·ḇāh, on dry ground GRAM DICO

､

עַ֤ד ‘aḏ until GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

תַּ֙מּוּ֙ tam·mū completely GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

הַגּ֔וֹי hag·gō·w, the people GRAM DICO

לַעֲבֹ֖ר la·‘ă·ḇōr had crossed over GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַיַּרְדֵּֽן׃ hay·yar·dên. the Jordan GRAM DICO

Josué 4, 1

וַיְהִי֙ way·hî And it came to pass GRAM DICO

､

כַּאֲשֶׁר־ ka·’ă·šer- when GRAM DICO

תַּ֣מּוּ tam·mū completely GRAM DICO

כָל־ ḵāl all GRAM DICO

הַגּ֔וֹי hag·gō·w, the people GRAM DICO

לַעֲב֖וֹר la·‘ă·ḇō·wr had crossed over GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַיַּרְדֵּ֑ן hay·yar·dên; the Jordan GRAM DICO

､

פ p̄ - GRAM

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer that spoke GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

יְהוֹשֻׁ֖עַ yə·hō·wō·šu·a‘ Joshua GRAM DICO

､

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO

､

Josué 4, 2

קְח֤וּ qə·ḥū take GRAM DICO

לָכֶם֙ lā·ḵem for yourselves GRAM

מִן־ min- from GRAM DICO

הָעָ֔ם hā·‘ām, the people GRAM DICO

､

שְׁנֵ֥ים šə·nêm two GRAM DICO

עָשָׂ֖ר ‘ā·śār [and] ten GRAM DICO

אֲנָשִׁ֑ים ’ă·nā·šîm; men GRAM DICO

אִישׁ־ ’îš- man GRAM DICO

אֶחָ֥ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO

אִישׁ־ ’îš- man GRAM DICO

､

אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO

מִשָּֽׁבֶט׃ miš·šā·ḇeṭ. from [each] tribe GRAM DICO

Josué 4, 3

וְצַוּ֣וּ wə·ṣaw·wū And command GRAM DICO

אוֹתָם֮ ’ō·w·ṯām them GRAM DICO

לֵאמֹר֒ lê·mōr saying GRAM DICO

､

שְׂאֽוּ־ śə·’ū- take GRAM DICO

לָכֶ֨ם lā·ḵem for yourselves GRAM

מִזֶּ֜ה miz·zeh from this [place] GRAM DICO

מִתּ֣וֹךְ mit·tō·wḵ out of the midst GRAM DICO

הַיַּרְדֵּ֗ן hay·yar·dên, of the Jordan GRAM DICO

､

מִמַּצַּב֙ mim·maṣ·ṣaḇ from the place GRAM DICO

רַגְלֵ֣י raḡ·lê feet GRAM DICO

הַכֹּהֲנִ֔ים hak·kō·hă·nîm, the priests' GRAM DICO

הָכִ֖ין hā·ḵîn where stood firm GRAM DICO

､

שְׁתֵּים־ šə·têm- two GRAM DICO

עֶשְׂרֵ֣ה ‘eś·rêh [and] ten GRAM DICO

אֲבָנִ֑ים ’ă·ḇā·nîm; stones GRAM DICO

､

וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם wə·ha·‘ă·ḇar·tem and You shall carry over GRAM DICO

אוֹתָם֙ ’ō·w·ṯām them GRAM DICO

עִמָּכֶ֔ם ‘im·mā·ḵem, with you GRAM DICO

וְהִנַּחְתֶּ֣ם wə·hin·naḥ·tem and leave GRAM DICO

אוֹתָ֔ם ’ō·w·ṯām, them GRAM DICO

בַּמָּל֕וֹן bam·mā·lō·wn in the lodging place GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- where GRAM DICO

תָּלִ֥ינוּ tā·lî·nū you lodge GRAM DICO

ב֖וֹ ḇōw in GRAM

הַלָּֽיְלָה׃ hal·lā·yə·lāh. tonight GRAM DICO

ס s - GRAM

Josué 4, 4

וַיִּקְרָ֣א way·yiq·rā And called GRAM DICO

יְהוֹשֻׁ֗עַ yə·hō·wō·šu·a‘, Joshua GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

שְׁנֵ֤ים šə·nêm two GRAM DICO

הֶֽעָשָׂר֙ he·‘ā·śār and ten GRAM DICO

אִ֔ישׁ ’îš, men GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer whom GRAM DICO

הֵכִ֖ין hê·ḵîn he had appointed GRAM DICO

מִבְּנֵ֣י mib·bə·nê from the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO

､

אִישׁ־ ’îš- man GRAM DICO

–

אֶחָ֥ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO

אִישׁ־ ’îš- man GRAM DICO

אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO

מִשָּֽׁבֶט׃ miš·šā·ḇeṭ. from [each] tribe GRAM DICO