Nova vulgata
Et rursum: « In hoc, inquit, scietis quod Deus vivens in medio vestri est et disperdet in conspectu vestro Chananæum et Hetthæum, Hevæum et Pherezæum, Gergesæum quoque et Amorræum et Iebusæum. Bible de Crampon
Et Josué dit : « À ceci vous reconnaîtrez que le Dieu vivant est au milieu de vous, et qu'il ne manquera pas de chasser devant vous les Chananéens, les Héthéens, les Hévéens, les Phérézéens, les Gergéséens, les Amorrhéens et les Jébuséens. Bible de la liturgie
À ceci, vous reconnaîtrez que le Dieu vivant est au milieu de vous, et qu’il vous mettra en possession du pays des Cananéens, des Hittites, des Hivvites, des Perizzites, des Guirgashites, des Amorites et des Jébuséens : Bible de Jérusalem
Et Josué dit : "À ceci vous reconnaîtrez que le Dieu vivant est au milieu de vous et qu'il chassera certainement de votre présence les Cananéens, les Hittites, les Hivvites, les Perizzites, les Girgashites, les Amorites et les Jébuséens. Traduction œcuménique de la Bible
Puis Josué dit : « À ceci vous saurez que le Dieu vivant est au milieu de vous et qu'il dépossédera vraiment devant vous le Cananéen, le Hittite, le Hivvite, le Perizzite, le Guirgashite, l'Amorite et le Jébusite :

Nova vulgata
Ecce arca fœderis Domini omnis terræ antecedet vos per Iordanem. Bible de Crampon
Voici que l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre va passer devant vous dans le Jourdain. Bible de la liturgie
voici que l’arche de l’Alliance du Seigneur de toute la terre va passer le Jourdain devant vous. Bible de Jérusalem
Voici : l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre va passer devant vous dans le Jourdain. Traduction œcuménique de la Bible
voici que l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre va passer devant vous dans le Jourdain.

Nova vulgata
Parate duodecim viros de tribubus Israel, singulos per singulas tribus; Bible de Crampon
Maintenant, prenez douze hommes parmi les tribus d'Israël, un homme par chaque tribu. Bible de la liturgie
Et maintenant, prenez douze hommes parmi les tribus d’Israël, un homme par tribu. Bible de Jérusalem
Dès maintenant, choisissez douze hommes parmi les tribus d'Israël, un homme par tribu. Traduction œcuménique de la Bible
Et maintenant prenez 12 hommes parmi les tribus d'Israël, un homme par tribu.

Nova vulgata
et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes, qui portant arcam Domini Dei universæ terræ, in aquis Iordanis, aquæ, quæ inferiores sunt, decurrent, quæ autem desuper veniunt, in una mole consistent ». Bible de Crampon
Et dès que les prêtres qui portent l'arche de Yahweh, le Seigneur de toute la terre, poseront la plante des pieds dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, celles qui descendent d'en haut, et elles s'arrêteront en un monceau. » Bible de la liturgie
Aussitôt que les prêtres qui portent l’arche du Seigneur de toute la terre auront posé la plante de leurs pieds dans les eaux du Jourdain, les eaux qui sont en amont seront coupées, et elles s’arrêteront en formant une seule masse. » Bible de Jérusalem
Aussitôt que les prêtres portant l'arche de Yahvé, Seigneur de toute la terre, auront posé la plante de leurs pieds dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, celles qui descendent d'amont, et elles s'arrêteront comme en une seule masse." Traduction œcuménique de la Bible
Dès que la plante des pieds des prêtres qui portent l'arche du SEIGNEUR, le Seigneur de toute la terre, se posera dans les eaux du Jourdain, alors les eaux du Jourdain, les eaux qui descendent d'amont, seront coupées et elles s'arrêteront en une seule masse ».

Nova vulgata
Igitur egressus est populus de tabernaculis suis, ut transiret Iordanem; et sacerdotes, qui portabant arcam fœderis, pergebant ante eum. Bible de Crampon
Quand le peuple fut sorti de ses tentes pour passer le Jourdain, les prêtres qui portaient l'arche de l'alliance marchèrent devant le peuple. Bible de la liturgie
Quand le peuple leva le camp pour passer le Jourdain, les prêtres portaient l’arche d’Alliance en tête du peuple. Bible de Jérusalem
Or quand le peuple quitta ses tentes pour traverser le Jourdain, les prêtres portaient l'arche de l'alliance en tête du peuple. Traduction œcuménique de la Bible
Lorsque le peuple quitta ses tentes pour traverser le Jourdain, les prêtres qui portaient l'arche de l'alliance étaient devant le peuple.

Nova vulgata
Veneruntque usque ad Iordanem et, pedibus eorum in ora aquæ tinctis — Iordanis autem omnes ripas alvei sui toto tempore messis impleverat — Bible de Crampon
Au moment où les porteurs de l'arche arrivèrent au Jourdain et où les pieds des prêtres qui portaient l'arche plongèrent au bord de l'eau, — car le Jourdain déborde par-dessus toutes ses rives tout le temps de la moisson, — Bible de la liturgie
Or, le Jourdain coule à pleins bords pendant toute la saison des moissons. Dès que les prêtres qui portaient l’arche furent arrivés au Jourdain, et que leurs pieds touchèrent l’eau, Bible de Jérusalem
Dès que les porteurs de l'arche furent arrivés au Jourdain, et que les pieds des prêtres porteurs de l'arche touchèrent les eaux -- or le Jourdain coule à pleins bords pendant toute la durée de la moisson --, Traduction œcuménique de la Bible
Quand ceux qui portaient l'arche furent arrivés au Jourdain et que les pieds des prêtres qui portaient l'arche eurent trempé dans l'eau de la berge en effet le Jourdain déborde sur toutes ses rives durant tout le temps de la moisson,

Nova vulgata
steterunt aquæ desuper descendentes in loco uno instar molis procul valde apud urbem, quæ vocatur Adam, ex latere Sarthan; quæ autem inferiores erant, in mare Arabæ, quod est mare Salsissimum, descenderunt, usquequo omnino deficerent. Bible de Crampon
alors les eaux qui descendent d'en haut s'arrêtèrent ; elles s'élevèrent en un monceau, à une très grande distance, près de la ville d'Adom, qui est à côté de Sarthan ; et celles qui descendent vers la mer de l'Arabah, la mer Salée, furent complètement coupées ; et le peuple passa vis-à-vis de Jéricho. Bible de la liturgie
les eaux s’arrêtèrent en amont et se dressèrent comme une seule masse sur une grande distance, à partir d’Adame, ville voisine de Sartane ; et en aval, les eaux achevèrent de s’écouler vers la mer de la Araba, la mer Morte. Le peuple traversa à la hauteur de Jéricho. Bible de Jérusalem
les eaux d'amont s'arrêtèrent et formèrent une seule masse à une très grande distance, à Adam, la ville qui est à côté de Cartân, tandis que les eaux descendant vers la mer de la Araba, la mer Salée, étaient complètement séparées. Le peuple traversa vis-à-vis de Jéricho. Traduction œcuménique de la Bible
alors les eaux qui descendent d'amont s'arrêtèrent, elles se dressèrent en une seule masse, très loin, à Adam, la ville qui est à côté de Çartân, et celles qui descendent vers la mer de la Araba, la mer du Sel, furent complètement coupées, et le peuple traversa en face de Jéricho.

Nova vulgata
Populus autem incedebat contra Iericho, et sacerdotes, qui portabant arcam fœderis Domini, stabant super siccam humum in medio Iordanis firmiter, donec omnis Israel compleret per arentem alveum transitum Iordanis. Bible de Crampon
Les prêtres qui portaient l'arche de l'alliance de Yahweh se tinrent de pied ferme sur la terre sèche au milieu du Jourdain, pendant que tout Israël passait à sec, jusqu'à ce que toute la nation eut achevé de passer le Jourdain. Bible de la liturgie
Les prêtres qui portaient l’arche de l’Alliance du Seigneur restèrent immobiles, sur la terre sèche, au milieu du Jourdain. Alors tout Israël traversa à pied sec, jusqu’à ce que toute la nation eût fini de passer le Jourdain. Bible de Jérusalem
Les prêtres qui portaient l'arche de l'alliance de Yahvé se tinrent au sec, immobiles au milieu du Jourdain, tandis que tout Israël traversait à sec, jusqu'à ce que la totalité de la nation eût achevé de traverser le Jourdain. Traduction œcuménique de la Bible
Et les prêtres qui portaient l'arche de l'alliance du SEIGNEUR s'arrêtèrent sur la terre sèche, au milieu du Jourdain, immobiles, tandis que tout Israël traversait à pied sec jusqu'à ce que toute la nation eût achevé de traverser le Jourdain.

Nova vulgata
Quibus transgressis, dixit Dominus ad Iosue: Bible de Crampon
Lorsque toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, Yahweh dit à Josué : Bible de la liturgie
Dès que toute la nation eut fini de passer le Jourdain, le Seigneur dit à Josué : Bible de Jérusalem
Lorsque toute la nation eût achevé de traverser le Jourdain, Yahvé parla à Josué et lui dit : Traduction œcuménique de la Bible
Or, dès que toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, le SEIGNEUR dit à Josué :

Nova vulgata
« Sumite vobis de populo duodecim viros singulos per singulas tribus Bible de Crampon
« Prenez douze hommes parmi le peuple, un homme par tribu, Bible de la liturgie
« Prenez douze hommes dans le peuple, un homme par tribu, Bible de Jérusalem
"Choisissez-vous douze hommes parmi le peuple, un homme par tribu, Traduction œcuménique de la Bible
Prenez 12 hommes dans le peuple, un homme pour chaque tribu

Nova vulgata
et præcipite eis, ut tollant de medio Iordanis alveo, ubi firmiter steterunt sacerdotum pedes, duodecim lapides; quos portabitis vobiscum et ponetis in loco castrorum, ubi fixeritis hac nocte tentoria ». Bible de Crampon
et donnez-leur cet ordre : De ce lieu-ci, du milieu du Jourdain, de l'endroit où les prêtres se sont tenus de pied ferme, prenez douze pierres, transportez-les avec vous et déposez-les dans le lieu où vous camperez cette nuit. » Bible de la liturgie
et donnez-leur cet ordre : “D’ici, au milieu du Jourdain, à l’endroit où les pieds des prêtres se sont immobilisés, enlevez douze pierres ; vous les transporterez avec vous et vous les déposerez dans le campement où vous passerez la nuit”. » Bible de Jérusalem
et donnez-leur cet ordre : Enlevez d'ici, du milieu du Jourdain, là où se sont posés les pieds des prêtres, douze pierres que vous emporterez avec vous et déposerez au bivouac où vous passerez la nuit." Traduction œcuménique de la Bible
et commandez-leur : "Emportez d'ici, du milieu du Jourdain, de l'endroit où les pieds des prêtres se sont immobilisés, 12 pierres ; vous les ferez passer avec vous et vous les déposerez à la halte où vous passerez la nuit" ».

Nova vulgata
Vocavitque Iosue duodecim viros, quos elegerat de filiis Israel, singulos de tribubus singulis, Bible de Crampon
Josué appela les douze hommes qu'il avait choisis parmi les enfants d'Israël, un homme par tribu, Bible de la liturgie
Alors Josué appela les douze hommes qu’il avait désignés parmi les fils d’Israël, un homme par tribu, Bible de Jérusalem
Josué appela les douze hommes qu'il avait désignés parmi les Israélites, un homme par tribu, Traduction œcuménique de la Bible
Puis Josué appela les 12 hommes qu'il avait désignés parmi les fils d'Israël, un homme pour chaque tribu

Nova vulgata
et ait ad eos: « Ite ante arcam Domini Dei vestri ad Iordanis medium et portate singuli singulos lapides in umeris vestris, iuxta numerum tribuum filiorum Israel, Bible de Crampon
et il leur dit : « Passez devant l'arche de Yahweh, votre Dieu, au milieu du Jourdain, et que chacun de vous prenne une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des enfants d'Israël, Bible de la liturgie
et leur dit : « Passez devant l’arche du Seigneur votre Dieu, au milieu du Jourdain, et que chacun charge sur son épaule une pierre, suivant le nombre des tribus des fils d’Israël, Bible de Jérusalem
et Josué leur dit : "Passez devant l'arche de Yahvé votre Dieu, jusqu'au milieu du Jourdain, et que chacun de vous prenne sur son épaule une pierre, selon le nombre des tribus israélites, Traduction œcuménique de la Bible
et Josué leur dit : « Passez devant l'arche du SEIGNEUR, votre Dieu, vers le milieu du Jourdain et que chacun charge une pierre sur son épaule selon le nombre des tribus des fils d'Israël

Nova vulgata
ut sit hoc signum inter vos. Quando interrogaverint vos filii vestri cras dicentes: “Quid sibi volunt isti lapides?”, Bible de Crampon
afin que ce soit un signe au milieu de vous. Lorsque vos enfants vous demanderont un jour : Que signifient pour vous ces pierres ? Bible de la liturgie
pour en faire un signe au milieu de vous. Et quand, demain, vos fils demanderont : “Que signifient pour vous ces pierres ?”, Bible de Jérusalem
pour en faire un signe au milieu de vous ; et quand, demain, vos fils vous demanderont : Ces pierres, que sont-elles pour vous ? Traduction œcuménique de la Bible
afin que cela soit un signe au milieu de vous. Lorsque demain vos fils vous demanderont : "Que signifient pour vous ces pierres" ?,

Nova vulgata
respondebitis eis: Defecerunt aquæ Iordanis ante arcam fœderis Domini, cum transiret eum; idcirco positi sunt lapides isti in monumentum filiis Israel usque in æternum ». Bible de Crampon
Vous leur direz : Les eaux du Jourdain ont été coupées devant l'arche de l'alliance de Yahweh ; lorsqu'elle passa le Jourdain, les eaux du Jourdain furent coupées. Et ces pierres seront à jamais un mémorial pour les enfants d'Israël. » Bible de la liturgie
vous répondrez : “Les eaux du Jourdain se sont séparées devant l’arche de l’Alliance du Seigneur quand elle passa dans le Jourdain. Les eaux du Jourdain ont été séparées, et ces pierres deviendront un mémorial pour les fils d’Israël à jamais”. » Bible de Jérusalem
Alors vous leur direz : C'est que les eaux du Jourdain se sont séparées devant l'arche de l'alliance de Yahvé : lorsqu'elle traversa le Jourdain, les eaux du Jourdain se sont séparées. Ces pierres sont un mémorial pour les Israélites, pour toujours !" Traduction œcuménique de la Bible
Vous leur direz : "C'est que les eaux du Jourdain ont été coupées devant l'arche de l'alliance du SEIGNEUR quand elle passa dans le Jourdain  ! Les eaux du Jourdain ont été coupées et ces pierres tiendront lieu de mémorial aux fils d'Israël à jamais" ».

Nova vulgata
Fecerunt ergo filii Israel, sicut eis præcepit Iosue, portantes de medio Iordanis alveo duodecim lapides, ut ei Dominus imperarat, iuxta numerum tribuum filiorum Israel, usque ad locum, in quo castrametati sunt; ibique posuerunt eos. Bible de Crampon
Les enfants d'Israël firent comme Josué avait ordonné. Ils prirent douze pierres du milieu du Jourdain, comme Yahweh l'avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des enfants d'Israël, et, les ayant emportées avec eux au lieu où ils devaient passer la nuit, ils les y déposèrent. Bible de la liturgie
Les fils d’Israël firent ce que Josué leur avait ordonné : ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain, selon le nombre des tribus des fils d’Israël, comme le Seigneur l’avait dit à Josué. Ils les transportèrent avec eux et les déposèrent au campement. Bible de Jérusalem
Les Israélites exécutèrent les ordres de Josué : ayant enlevé douze pierres du milieu du Jourdain, selon le nombre des tribus israélites, comme l'avait dit Yahvé à Josué, ils les transportèrent au bivouac et les y déposèrent. Traduction œcuménique de la Bible
C'est ainsi que les fils d'Israël firent ce que Josué leur avait commandé : ils emportèrent 12 pierres du milieu du Jourdain, comme le SEIGNEUR l'avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des fils d'Israël et ils les firent passer avec eux jusqu'à la halte où ils les déposèrent.

Nova vulgata
Alios quoque duodecim lapides posuit Iosue in medio Iordanis alveo, ubi steterunt sacerdotes, qui portabant arcam fœderis; et sunt ibi usque in præsentem diem. Bible de Crampon
Josué dressa douze pierres au milieu du Jourdain, à la place où s'étaient arrêtés les pieds des prêtres qui portaient l'arche de l'alliance ; et elles y sont restées jusqu'à ce jour. Bible de la liturgie
Josué fit dresser douze pierres au milieu du Jourdain, à l’endroit même où les prêtres qui portaient l’arche d’Alliance avaient posé les pieds, et elles y sont restées jusqu’à ce jour. Bible de Jérusalem
Puis Josué érigea douze pierres au milieu du Jourdain, à l'endroit où s'étaient posés les pieds des prêtres porteurs de l'arche d'alliance, et elles y sont encore aujourd'hui. Traduction œcuménique de la Bible
Josué fit dresser 12 pierres au milieu du Jourdain à l'endroit où les prêtres qui portaient l'arche de l'alliance avaient mis les pieds, et elles y sont jusqu'à ce jour.