Nova vulgata
Qui dixerunt ad eam: « Innoxii erimus a iuramento hoc, quo adiurasti nos, Bible de Crampon
Ces hommes lui dirent : « Voici comment nous nous acquitterons de ce serment que tu nous as fait faire : Bible de la liturgie
Les hommes lui dirent : « Ce serment que tu nous as fait jurer, nous le respecterons ainsi : Bible de Jérusalem
Les hommes lui dirent : "Voici comment nous nous acquitterons de ce serment que tu nous as fait prêter : Traduction œcuménique de la Bible
Ces hommes lui dirent : « Voici comment nous nous acquitterons de ce serment que tu nous as fait jurer :

Nova vulgata
si, ingredientibus nobis terram, signum fuerit funiculus iste coccineus, et ligaveris eum in fenestra, per quam nos demisisti, et patrem tuum ac matrem fratresque et omnem cognationem tuam congregaveris in domum tuam. Bible de Crampon
À notre entrée dans le pays, attache ce cordon de fil écarlate à la fenêtre par laquelle tu nous fais descendre, et rassemble auprès de toi, dans ta maison, ton père, ta mère, tes frères, et toute la famille de ton père. Bible de la liturgie
quand nous entrerons dans le pays, tu attacheras ce cordon de fil écarlate à la fenêtre par laquelle tu nous as fait descendre ; tu réuniras auprès de toi, dans ta maison, ton père et ta mère, tes frères et toute la famille de ton père. Bible de Jérusalem
à notre arrivée dans le pays, tu attacheras ce cordon de fil écarlate à la fenêtre par laquelle tu nous as fait descendre, et tu rassembleras auprès de toi dans la maison ton père, ta mère, tes frères et toute la famille. Traduction œcuménique de la Bible
quand nous entrerons dans le pays, tu attacheras ce cordon de fil écarlate à la fenêtre par laquelle tu nous as fait descendre ; tu rassembleras auprès de toi dans la maison ton père, ta mère, tes frères et toute ta famille.

Nova vulgata
Qui ostium domus tuæ egressus fuerit, sanguis ipsius erit in caput eius, et nos erimus innoxii; cunctorum autem sanguis, qui tecum fuerint in domo, redundabit in caput nostrum, si eos aliquis tetigerit. Bible de Crampon
Si quelqu'un d'eux sort de la porte de ta maison pour aller dehors, son sang sera sur sa tête, et nous en seront innocents ; mais si l'on met la main sur l'un de tous ceux qui seront avec toi dans la maison, son sang sera sur notre tête. Bible de la liturgie
Si l’un d’entre vous franchit les portes de la maison pour sortir, son sang retombera sur sa tête, nous serons quittes ; si l’on porte la main sur lui alors qu’il est dans ta maison, son sang retombera sur nos têtes. Bible de Jérusalem
Quiconque franchira les portes de ta maison pour sortir, son sang retombera sur sa tête et nous en serons quittes ; mais le sang de quiconque restera avec toi dans la maison retombera sur nos têtes si l'on porte la main sur lui. Traduction œcuménique de la Bible
Si l'un d'entre vous franchit les portes de ta maison et en sort, son sang retombera sur sa tête et nous serons quittes, mais quiconque sera avec toi dans ta maison, son sang retombera sur nos têtes si on porte la main sur lui.

Nova vulgata
Quod si prodideris hoc verbum, erimus mundi ab hoc iuramento, quo adiurasti nos ». Bible de Crampon
Et si tu divulgues notre affaire, nous serons quittes du serment que tu nous as fait prêter. » Bible de la liturgie
Mais si tu dévoiles notre entreprise, alors nous serons quittes de ce serment que tu nous as fait jurer. » Bible de Jérusalem
Mais s'il t'arrive de révéler notre affaire, nous serons quittes de ce serment que tu nous as fait prêter." Traduction œcuménique de la Bible
Mais si tu divulgues notre entreprise, alors nous serons quittes du serment que tu nous as fait prêter ».

Nova vulgata
Et illa respondit: « Sicut locuti estis, ita fiat ». Dimittensque eos, ut pergerent, appendit funiculum coccineum in fenestra. Bible de Crampon
Elle répondit : « Qu'il en soit selon vos paroles. » Puis elle les congédia, et ils partirent ; et elle attacha à la fenêtre le cordon écarlate. Bible de la liturgie
Elle répondit : « Qu’il en soit selon vos paroles ! » Elle les renvoya et ils partirent. Alors, elle attacha le cordon écarlate à la fenêtre. Bible de Jérusalem
Elle répondit : "Qu'il en soit ainsi !" Elle les fit partir et ils s'en allèrent. Alors elle attacha le cordon écarlate à la fenêtre. Traduction œcuménique de la Bible
Elle dit : « Qu'il en soit selon vos paroles  ! » Puis elle les renvoya et ils s'en allèrent. Alors elle attacha le cordon écarlate à la fenêtre.

Nova vulgata
Illi vero ambulantes pervenerunt ad montana et manserunt ibi tres dies, donec reverterentur, qui fuerant persecuti; quærentes enim per omnem viam non reppererunt eos. Bible de Crampon
Les espions, s'en étant allés, vinrent à la montagne, et ils y restèrent trois jours, jusqu'à ce que ceux qui les poursuivaient fussent de retour à Jéricho. Ceux qui les poursuivaient les avaient cherchés sur tout le chemin, sans les rencontrer. Bible de la liturgie
Ils s’en allèrent, atteignirent la montagne et ils y restèrent trois jours, jusqu’au retour de ceux qui les poursuivaient. Ceux-ci les avaient cherchés tout le long du chemin et ne les avaient pas trouvés. Bible de Jérusalem
Ils partirent et allèrent vers la montagne. Ils y restèrent trois jours, jusqu'à ce que fussent rentrés ceux qui les poursuivaient. Ceux-ci avaient battu tout le chemin sans les trouver. Traduction œcuménique de la Bible
Ils s'en allèrent et se dirigèrent vers la montagne où ils demeurèrent 3 jours jusqu'au retour de ceux qui les poursuivaient. Or ceux qui les poursuivaient les avaient recherchés tout au long de la route et n'avaient pas trouvé.

Nova vulgata
Duo viri reversi sunt et descenderunt de monte et, transmisso Iordane, venerunt ad Iosue filium Nun narraveruntque ei omnia, quæ acciderant sibi, Bible de Crampon
Les deux hommes s'en retournèrent et, étant descendus de la montagne, ils passèrent le Jourdain. Ils vinrent auprès de Josué, fils de Nun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé. Bible de la liturgie
Alors, les deux hommes s’en retournèrent, descendirent de la montagne, passèrent le Jourdain, revinrent auprès de Josué, fils de Noun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé. Bible de Jérusalem
Alors les deux hommes redescendirent de la montagne, traversèrent et se rendirent auprès de Josué, fils de Nûn, à qui ils racontèrent tout ce qui leur était arrivé. Traduction œcuménique de la Bible
Alors les 2 hommes redescendirent de la montagne ; ils traversèrent et vinrent auprès de Josué, fils de Noun, et ils lui rapportèrent tout ce qu'ils avaient trouvé.

Nova vulgata
atque dixerunt: « Tradidit Dominus in manus nostras omnem terram, et timore prostrati sunt cuncti habitatores eius in conspectu nostro ». Bible de Crampon
Ils dirent à Josué : « Certainement Yahweh a livré tout le pays entre nos mains, et même tous les habitants du pays défaillent devant nous. » Bible de la liturgie
Ils dirent à Josué : « Le Seigneur a livré tout le pays entre nos mains et, devant nous, tous ses habitants sont pris de panique. » Bible de Jérusalem
Ils dirent à Josué : "Yahvé a livré tout ce pays entre nos mains et déjà tous ses habitants sont pris de panique devant nous." Traduction œcuménique de la Bible
Ils dirent à Josué : « Vraiment le SEIGNEUR a livré tout le pays entre nos mains et même tous les habitants du pays ont tremblé devant nous ».

Nova vulgata
Igitur Iosue de nocte consur gens movit castra. Egredientes que de Settim venerunt ad Iordanem, ipse et omnes filii Israel; et morati sunt ibi, antequam transirent. Bible de Crampon
Josué, s'étant levé de bon matin, partit de Sétim, lui et tous les enfants d'Israël ; arrivés au Jourdain, ils firent une halte avant de le traverser. Bible de la liturgie
Josué se leva de bon matin et partit de Shittim avec tous les fils d’Israël. Ils allèrent jusqu’au bord du Jourdain. Ils y passèrent la nuit avant de traverser. Bible de Jérusalem
Josué se leva de bon matin et partit de Shittim avec tous les Israélites. Ils allèrent jusqu'au Jourdain et là, ils passèrent la nuit, avant de traverser. Traduction œcuménique de la Bible
Josué se leva de bon matin ; ils partirent de Shittim, lui et tous les fils d'Israël, et arrivèrent au Jourdain ; là ils passèrent la nuit avant de traverser.

Nova vulgata
Tribus diebus evolutis, transierunt præfecti per castrorum medium Bible de Crampon
Au bout de trois jours, les officiers parcoururent le camp, Bible de la liturgie
Au bout de trois jours, les scribes du peuple parcoururent le camp Bible de Jérusalem
Au bout de trois jours, les scribes parcoururent le camp Traduction œcuménique de la Bible
Or, au bout de 3 jours, les scribes passèrent à travers le camp

Nova vulgata
et præceperunt populo: « Quando videritis arcam fœderis Domini Dei vestri et sacerdotes stirpis leviticæ portantes eam, vos quoque consurgite et sequimini eam Bible de Crampon
et donnèrent cet ordre au peuple : « Lorsque vous verrez l'arche de l'alliance de Yahweh, votre Dieu, portée par les prêtres lévites, partez de ce lieu où vous campez et mettez-vous en marche après elle, Bible de la liturgie
pour lui donner cet ordre : « Quand vous verrez l’arche de l’Alliance du Seigneur votre Dieu et les prêtres lévites qui la portent, vous quitterez le lieu où vous êtes et vous la suivrez. Bible de Jérusalem
et donnèrent au peuple cet ordre : "Quand vous verrez l'arche de l'alliance de Yahvé votre Dieu et les prêtres lévites qui la portent, vous quitterez le lieu où vous vous trouvez et vous la suivrez, Traduction œcuménique de la Bible
et ils donnèrent cet ordre au peuple : « Lorsque vous verrez l'arche de l'alliance du SEIGNEUR, votre Dieu, et les prêtres lévites qui la portent, alors vous quitterez le lieu où vous êtes et vous la suivrez

Nova vulgata
— sitque inter vos et arcam spatium cubitorum duum fere milium, et cavete, ne appropinquetis ad eam — ut sciatis per quam viam ingrediamini, quia prius non ambulastis per eam ». Bible de Crampon
— mais qu'il y ait entre vous et elle une distance de deux mille coudées environ, n'en approchez pas, — afin que vous sachiez bien le chemin que vous devez suivre, car vous n'avez jamais passé par ce chemin. » Bible de la liturgie
Mais gardez avec elle une distance d’environ deux mille coudées, ne l’approchez pas. Vous la suivrez pour connaître le chemin à prendre, car vous n’êtes jamais passés par ce chemin ni hier, ni avant-hier. » Bible de Jérusalem
afin de savoir quel chemin prendre, car vous n'êtes jamais passés par ce chemin. Toutefois, qu'il y ait entre vous et l'arche un espace d'environ 2.000 coudées : n'en approchez pas." Traduction œcuménique de la Bible
toutefois qu'il y ait entre vous et elle une distance d'environ 2.000 coudées ; ne l'approchez pas, ainsi vous saurez quel chemin vous devez suivre, car vous n'êtes jamais passés par ce chemin auparavant ».

Nova vulgata
Dixitque Iosue ad populum: « Sanctificamini; cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia ». Bible de Crampon
Et Josué dit au peuple : « Sanctifiez-vous, car demain Yahweh fera des prodiges au milieu de vous. » Bible de la liturgie
Puis Josué dit au peuple : « Sanctifiez-vous, car demain le Seigneur fera des merveilles au milieu de vous. » Bible de Jérusalem
Josué dit au peuple : "Sanctifiez-vous, car demain Yahvé accomplira des merveilles au milieu de vous" ; Traduction œcuménique de la Bible
Puis Josué dit au peuple : « Sanctifiez-vous, car demain le SEIGNEUR fera des merveilles au milieu de vous ».

Nova vulgata
Et ait ad sacerdotes: « Tollite arcam fœderis et præcedite populum ». Qui tulerunt et ambulaverunt ante eos. Bible de Crampon
Puis Josué parla aux prêtres, en disant : « Portez l'arche d'alliance, et passez en avant du peuple. » Ils portèrent l'arche d'alliance et s'avancèrent devant le peuple. Bible de la liturgie
Et il dit aux prêtres : « Prenez l’arche d’Alliance et passez en tête du peuple. » Ils portèrent l’arche d’Alliance et avancèrent à la tête du peuple. Bible de Jérusalem
puis Josué dit aux prêtres : "Prenez l'arche d'alliance et passez en tête du peuple." Ceux-ci prirent l'arche d'alliance et s'avancèrent à la tête du peuple. Traduction œcuménique de la Bible
Josué dit aux prêtres : « Portez l'arche de l'alliance et passez devant le peuple ». Ils portèrent l'arche de l'alliance et marchèrent devant le peuple.

Nova vulgata
Dixitque Dominus ad Iosue: « Hodie incipiam exaltare te coram omni Israel, ut sciant quod, sicut cum Moyse fui, ita et tecum sim. Bible de Crampon
Yahweh dit à Josué : « Aujourd'hui je commencerai à t'élever aux yeux de tout Israël, afin qu'ils sachent que je serai avec toi comme j'ai été avec Moïse. Bible de la liturgie
Le Seigneur dit à Josué : « Aujourd’hui, je vais commencer à te grandir devant tout Israël, pour qu’il sache que je suis avec toi comme j’ai été avec Moïse. Bible de Jérusalem
Yahvé dit à Josué : "Aujourd'hui même, je vais commencer à te grandir aux yeux de tout Israël, afin qu'il sache que, comme j'ai été avec Moïse, je serai avec toi. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Josué : « Aujourd'hui je vais commencer à te grandir aux yeux de tout Israël pour qu'on sache que je serai avec toi comme j'étais avec Moïse.

Nova vulgata
Tu autem præcipe sacerdotibus, qui portant arcam fœderis, et dic eis: Cum veneritis ad oram aquæ Iordanis, state in Iordane”. Bible de Crampon
Toi, donne cet ordre aux prêtres qui portent l'arche d'alliance : Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain. » Bible de la liturgie
Toi, tu donneras cet ordre aux prêtres qui portent l’arche d’Alliance : “Lorsque vous serez arrivés au bord du Jourdain, vous vous arrêterez dans le lit du fleuve.” » Bible de Jérusalem
Pour toi, tu donneras cet ordre aux prêtres portant l'arche d'alliance : Lorsque vous aurez atteint le bord des eaux du Jourdain, c'est dans le Jourdain que vous vous tiendrez." Traduction œcuménique de la Bible
Et toi, tu donneras cet ordre aux prêtres qui portent l'arche de l'alliance : "Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain" ».

Nova vulgata
Dixitque Iosue ad filios Israel: « Accedite huc et audite verba Domini Dei vestri ». Bible de Crampon
Josué dit aux enfants d'Israël : « Approchez et écoutez les paroles de Yahweh, votre Dieu. » Bible de la liturgie
Josué dit ensuite aux fils d’Israël : « Approchez, écoutez les paroles du Seigneur votre Dieu. Bible de Jérusalem
Josué dit ensuite aux Israélites : "Approchez et écoutez les paroles de Yahvé votre Dieu." Traduction œcuménique de la Bible
Josué dit aux fils d'Israël : « Avancez ici et écoutez les paroles du SEIGNEUR, votre Dieu ».