Ressources Catholiques Bible

précédent
Josué 3, 1
וַיַּשְׁכֵּם֩ way·yaš·kêm And rose early GRAM DICO
יְהוֹשֻׁ֨עַ yə·hō·wō·šu·a‘ Joshua GRAM DICO
בַּבֹּ֜קֶר bab·bō·qer in the morning GRAM DICO
–
וַיִּסְע֣וּ way·yis·‘ū and they set out GRAM DICO
מֵֽהַשִּׁטִּ֗ים mê·haš·šiṭ·ṭîm, from Shittim GRAM DICO
וַיָּבֹ֙אוּ֙ way·yā·ḇō·’ū and came GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
הַיַּרְדֵּ֔ן hay·yar·dên, the Jordan GRAM DICO
､
ה֖וּא hū he GRAM DICO
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
בְּנֵ֣י bə·nê the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
､
וַיָּלִ֥נוּ way·yā·li·nū and lodged GRAM DICO
שָׁ֖ם šām there GRAM DICO
טֶ֥רֶם ṭe·rem before GRAM DICO
יַעֲבֹֽרוּ׃ ya·‘ă·ḇō·rū. they crossed over GRAM DICO
.
Josué 3, 2
וַיְהִ֕י way·hî So it was GRAM DICO
מִקְצֵ֖ה miq·ṣêh after GRAM DICO
שְׁלֹ֣שֶׁת šə·lō·šeṯ three GRAM DICO
יָמִ֑ים yā·mîm; days GRAM DICO
､
וַיַּעַבְר֥וּ way·ya·‘aḇ·rū that went GRAM DICO
הַשֹּׁטְרִ֖ים haš·šō·ṭə·rîm the officers GRAM DICO
בְּקֶ֥רֶב bə·qe·reḇ through GRAM DICO
הַֽמַּחֲנֶֽה׃ ham·ma·ḥă·neh. the camp GRAM DICO
–
Josué 3, 3
וַיְצַוּוּ֮ way·ṣaw·wū and they commanded GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָעָ֣ם hā·‘ām the people GRAM DICO
､
לֵאמֹר֒ lê·mōr saying GRAM DICO
､
כִּרְאֽוֹתְכֶ֗ם kir·’ō·wṯ·ḵem, when you see GRAM DICO
אֵ֣ת ’êṯ  -  GRAM DICO
אֲר֤וֹן ’ă·rō·wn the ark GRAM DICO
בְּרִית־ bə·rîṯ- of the covenant GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·ḵem, your God GRAM DICO
､
וְהַכֹּֽהֲנִים֙ wə·hak·kō·hă·nîm and the priests GRAM DICO
הַלְוִיִּ֔ם hal·wî·yim, the Levites GRAM DICO
נֹשְׂאִ֖ים nō·śə·’îm bearing GRAM DICO
אֹת֑וֹ ’ō·ṯōw; it GRAM DICO
וְאַתֶּ֗ם wə·’at·tem, then you GRAM DICO
תִּסְעוּ֙ tis·‘ū shall set out GRAM DICO
מִמְּק֣וֹמְכֶ֔ם mim·mə·qō·wm·ḵem, from your place GRAM DICO
､
וַהֲלַכְתֶּ֖ם wa·hă·laḵ·tem and go GRAM DICO
אַחֲרָֽיו׃ ’a·ḥă·rāw. after it GRAM DICO
.
Josué 3, 4
אַ֣ךְ ׀ ’aḵ Yet GRAM DICO
רָח֣וֹק rā·ḥō·wq a space GRAM DICO
יִהְיֶ֗ה yih·yeh, there shall be GRAM DICO
בֵּֽינֵיכֶם֙ bê·nê·ḵem between you GRAM DICO
[ובינו] ū·ḇê·nōw and it GRAM
(וּבֵינָ֔יו) ū·ḇê·nāw, among GRAM DICO
כְּאַלְפַּ֥יִם kə·’al·pa·yim about two thousand GRAM DICO
אַמָּ֖ה ’am·māh cubits GRAM DICO
בַּמִּדָּ֑ה bam·mid·dāh; by measure GRAM DICO
.
אַֽל־ ’al- Not GRAM DICO
תִּקְרְב֣וּ tiq·rə·ḇū do come near GRAM DICO
אֵלָ֗יו ’ê·lāw, it GRAM DICO
לְמַ֤עַן lə·ma·‘an that GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- by which GRAM DICO
תֵּֽדְעוּ֙ tê·ḏə·‘ū you may know GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַדֶּ֙רֶךְ֙ had·de·reḵ the way GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO
תֵּֽלְכוּ־ tê·lə·ḵū- you must go GRAM DICO
､
בָ֔הּ ḇāh, in GRAM
כִּ֣י kî for GRAM DICO
לֹ֧א lō not GRAM DICO
עֲבַרְתֶּ֛ם ‘ă·ḇar·tem you have passed GRAM DICO
בַּדֶּ֖רֶךְ bad·de·reḵ [this] way GRAM DICO
מִתְּמ֥וֹל mit·tə·mō·wl before GRAM DICO
שִׁלְשֽׁוֹם׃ šil·šō·wm. before GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Josué 3, 5
וַיֹּ֧אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
יְהוֹשֻׁ֛עַ yə·hō·wō·šu·a‘ Joshua GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הָעָ֖ם hā·‘ām the people GRAM DICO
､
הִתְקַדָּ֑שׁוּ hiṯ·qad·dā·šū; Sanctify yourselves GRAM DICO
–
כִּ֣י kî for GRAM DICO
מָחָ֗ר mā·ḥār, tomorrow GRAM DICO
יַעֲשֶׂ֧ה ya·‘ă·śeh will do GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
בְּקִרְבְּכֶ֖ם bə·qir·bə·ḵem among you GRAM DICO
נִפְלָאֽוֹת׃ nip̄·lā·’ō·wṯ. wonders GRAM DICO
.
Josué 3, 6
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And spoke GRAM DICO
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ yə·hō·wō·šu·a‘ Joshua GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַכֹּהֲנִ֣ים hak·kō·hă·nîm the priests GRAM DICO
､
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
שְׂאוּ֙ śə·’ū take up GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֲר֣וֹן ’ă·rō·wn the ark GRAM DICO
הַבְּרִ֔ית hab·bə·rîṯ, of the covenant GRAM DICO
､
וְעִבְר֖וּ wə·‘iḇ·rū and cross over GRAM DICO
לִפְנֵ֣י lip̄·nê before GRAM DICO
הָעָ֑ם hā·‘ām; the people GRAM DICO
.
וַיִּשְׂאוּ֙ way·yiś·’ū So they took up GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֲר֣וֹן ’ă·rō·wn the ark GRAM DICO
הַבְּרִ֔ית hab·bə·rîṯ, of the covenant GRAM DICO
､
וַיֵּלְכ֖וּ way·yê·lə·ḵū and went GRAM DICO
לִפְנֵ֥י lip̄·nê before GRAM DICO
הָעָֽם׃ hā·‘ām. the people GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Josué 3, 7
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יְהוֹשֻׁ֔עַ yə·hō·wō·šu·a‘, Joshua GRAM DICO
､
הַיּ֣וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO
הַזֶּ֗ה haz·zeh, this GRAM DICO
אָחֵל֙ ’ā·ḥêl I will begin GRAM DICO
גַּדֶּלְךָ֔ gad·del·ḵā, to exalt you GRAM DICO
בְּעֵינֵ֖י bə·‘ê·nê in the sight GRAM DICO
כָּל־ kāl- of all GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; Israel GRAM DICO
､
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer that GRAM DICO
יֵֽדְע֔וּן yê·ḏə·‘ūn, they may know GRAM DICO
כִּ֗י kî, that GRAM DICO
､
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
הָיִ֛יתִי hā·yî·ṯî I was GRAM DICO
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
מֹשֶׁ֖ה mō·šeh Moses GRAM DICO
､
אֶהְיֶ֥ה ’eh·yeh [so] I will be GRAM DICO
עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ. with you GRAM DICO
.
suivant