Ressources Catholiques Bible

précédent
Josué 2, 18
הִנֵּ֛ה hin·nêh Unless [when] GRAM DICO
､
אֲנַ֥חְנוּ ’ă·naḥ·nū we GRAM DICO
בָאִ֖ים ḇā·’îm come GRAM DICO
בָּאָ֑רֶץ bā·’ā·reṣ; into the land GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
תִּקְוַ֡ת tiq·waṯ line GRAM DICO
חוּט֩ ḥūṭ of cord GRAM DICO
הַשָּׁנִ֨י haš·šā·nî scarlet GRAM DICO
הַזֶּ֜ה haz·zeh this GRAM DICO
תִּקְשְׁרִ֗י tiq·šə·rî, you bind GRAM DICO
בַּֽחַלּוֹן֙ ba·ḥal·lō·wn in the window GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer through which GRAM DICO
הוֹרַדְתֵּ֣נוּ hō·w·raḏ·tê·nū you let us down GRAM DICO
ב֔וֹ ḇōw, in GRAM
וְאֶת־ wə·’eṯ- and unless GRAM DICO
אָבִ֨יךְ ’ā·ḇîḵ your father GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
אִמֵּ֜ךְ ’im·mêḵ your mother GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
אַחַ֗יִךְ ’a·ḥa·yiḵ, your brothers GRAM DICO
､
וְאֵת֙ wə·’êṯ and GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ household GRAM DICO
､
אָבִ֔יךְ ’ā·ḇîḵ, of your father GRAM DICO
תַּאַסְפִ֥י ta·’as·p̄î you bring GRAM DICO
אֵלַ֖יִךְ ’ê·la·yiḵ to your own GRAM DICO
הַבָּֽיְתָה׃ hab·bā·yə·ṯāh. home GRAM DICO
.
Josué 2, 19
וְהָיָ֡ה wə·hā·yāh So it shall be GRAM DICO
､
כֹּ֣ל kōl all GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- [that] whoever GRAM DICO
יֵצֵא֩ yê·ṣê goes outside GRAM DICO
מִדַּלְתֵ֨י mid·dal·ṯê the doors GRAM DICO
בֵיתֵ֧ךְ ׀ ḇê·ṯêḵ of your house GRAM DICO
הַח֛וּצָה ha·ḥū·ṣāh into the street GRAM DICO
､
דָּמ֥וֹ dā·mōw his blood [shall be] GRAM DICO
בְרֹאשׁ֖וֹ ḇə·rō·šōw on his own head GRAM DICO
､
וַאֲנַ֣חְנוּ wa·’ă·naḥ·nū and we [will be] GRAM DICO
נְקִיִּ֑ם nə·qî·yim; guiltless GRAM DICO
–
וְ֠כֹל wə·ḵōl and GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer whoever GRAM DICO
יִֽהְיֶ֤ה yih·yeh is GRAM DICO
אִתָּךְ֙ ’it·tāḵ with you GRAM DICO
בַּבַּ֔יִת bab·ba·yiṯ, in the house GRAM DICO
､
דָּמ֣וֹ dā·mōw his blood [shall be] GRAM DICO
בְרֹאשֵׁ֔נוּ ḇə·rō·šê·nū, on our head GRAM DICO
､
אִם־ ’im- if GRAM DICO
יָ֖ד yāḏ a hand GRAM DICO
תִּֽהְיֶה־ tih·yeh- is laid GRAM DICO
בּֽוֹ׃ bōw. on him GRAM
.
Josué 2, 20
וְאִם־ wə·’im- And if GRAM DICO
תַּגִּ֖ידִי tag·gî·ḏî you tell GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
דְּבָרֵ֣נוּ də·ḇā·rê·nū business of ours GRAM DICO
､
זֶ֑ה zeh; this GRAM DICO
וְהָיִ֣ינוּ wə·hā·yî·nū then we will be GRAM DICO
נְקִיִּ֔ם nə·qî·yim, free GRAM DICO
מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ miš·šə·ḇu·‘ā·ṯêḵ from your oath GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃ hiš·ba‘·tā·nū. you made us swear GRAM DICO
.
Josué 2, 21
וַתֹּ֙אמֶר֙ wat·tō·mer And she said GRAM DICO
､
כְּדִבְרֵיכֶ֣ם kə·ḏiḇ·rê·ḵem According to your words GRAM DICO
､
כֶּן־ ken- so GRAM DICO
ה֔וּא hū, [be] it GRAM DICO
.
וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם wat·tə·šal·lə·ḥêm And she sent them away GRAM DICO
､
וַיֵּלֵ֑כוּ way·yê·lê·ḵū; and they departed GRAM DICO
–
וַתִּקְשֹׁ֛ר wat·tiq·šōr and she bound GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
תִּקְוַ֥ת tiq·waṯ cord GRAM DICO
הַשָּׁנִ֖י haš·šā·nî the scarlet GRAM DICO
בַּחַלּֽוֹן׃ ba·ḥal·lō·wn. in the window GRAM DICO
.
Josué 2, 22
וַיֵּלְכוּ֙ way·yê·lə·ḵū And they departed GRAM DICO
､
וַיָּבֹ֣אוּ way·yā·ḇō·’ū and went GRAM DICO
הָהָ֔רָה hā·hā·rāh, to the mountain GRAM DICO
､
וַיֵּ֤שְׁבוּ way·yê·šə·ḇū and stayed GRAM DICO
שָׁם֙ šām there GRAM DICO
שְׁלֹ֣שֶׁת šə·lō·šeṯ three GRAM DICO
יָמִ֔ים yā·mîm, days GRAM DICO
､
עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO
שָׁ֖בוּ šā·ḇū returned GRAM DICO
.
הָרֹדְפִ֑ים hā·rō·ḏə·p̄îm; The pursuers GRAM DICO
וַיְבַקְשׁ֧וּ way·ḇaq·šū and sought [them] GRAM DICO
הָרֹדְפִ֛ים hā·rō·ḏə·p̄îm the pursuers GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl all along GRAM DICO
הַדֶּ֖רֶךְ had·de·reḵ the way GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō but not GRAM DICO
מָצָֽאוּ׃ mā·ṣā·’ū. did find [them] GRAM DICO
.
Josué 2, 23
וַיָּשֻׁ֜בוּ way·yā·šu·ḇū So returned GRAM DICO
､
שְׁנֵ֤י šə·nê two GRAM DICO
הָֽאֲנָשִׁים֙ hā·’ă·nā·šîm the men GRAM DICO
וַיֵּרְד֣וּ way·yê·rə·ḏū and descended GRAM DICO
מֵֽהָהָ֔ר mê·hā·hār, from the mountain GRAM DICO
､
וַיַּעַבְרוּ֙ way·ya·‘aḇ·rū and crossed over GRAM DICO
､
וַיָּבֹ֔אוּ way·yā·ḇō·’ū, and they came GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יְהוֹשֻׁ֖עַ yə·hō·wō·šu·a‘ Joshua GRAM DICO
בִּן־ bin- son GRAM DICO
נ֑וּן nūn; of Nun GRAM DICO
､
וַיְסַ֨פְּרוּ־ way·sap·pə·rū- and told GRAM DICO
ל֔וֹ lōw, him GRAM
אֵ֥ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַמֹּצְא֖וֹת ham·mō·ṣə·’ō·wṯ that had befallen GRAM DICO
אוֹתָֽם׃ ’ō·w·ṯām. them GRAM DICO
.
Josué 2, 24
וַיֹּאמְרוּ֙ way·yō·mə·rū And they said GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יְהוֹשֻׁ֔עַ yə·hō·wō·šu·a‘, Joshua GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- Truly GRAM DICO
נָתַ֧ן nā·ṯan has delivered GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
בְּיָדֵ֖נוּ bə·yā·ḏê·nū into our hands GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; the land GRAM DICO
–
וְגַם־ wə·ḡam- for indeed GRAM DICO
נָמֹ֛גוּ nā·mō·ḡū are fainthearted GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
יֹשְׁבֵ֥י yō·šə·ḇê the inhabitants GRAM DICO
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ of the country GRAM DICO
מִפָּנֵֽינוּ׃ mip·pā·nê·nū. because of us GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
suivant