Ressources Catholiques Bible

précédent
Josué 2, 11
וַנִּשְׁמַע֙ wan·niš·ma‘ and as soon as we heard [these things] GRAM DICO
וַיִּמַּ֣ס way·yim·mas and melted GRAM DICO
､
לְבָבֵ֔נוּ lə·ḇā·ḇê·nū, our hearts GRAM DICO
וְלֹא־ wə·lō- and neither GRAM DICO
קָ֨מָה qā·māh did there remain GRAM DICO
ע֥וֹד ‘ō·wḏ any more GRAM DICO
ר֛וּחַ rū·aḥ courage GRAM DICO
בְּאִ֖ישׁ bə·’îš in anyone GRAM DICO
מִפְּנֵיכֶ֑ם mip·pə·nê·ḵem; because of you GRAM DICO
כִּ֚י kî for GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·ḵem, your God GRAM DICO
､
ה֤וּא hū He [is] GRAM DICO
אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
בַּשָּׁמַ֣יִם baš·šā·ma·yim in heaven GRAM DICO
מִמַּ֔עַל mim·ma·‘al, above GRAM DICO
､
וְעַל־ wə·‘al- and on GRAM DICO
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ earth GRAM DICO
מִתָּֽחַת׃ mit·tā·ḥaṯ. beneath GRAM DICO
.
Josué 2, 12
וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh, Therefore now GRAM DICO
הִשָּֽׁבְעוּ־ hiš·šā·ḇə·‘ū- swear GRAM DICO
נָ֥א nā I beg you GRAM DICO
לִי֙ lî to me GRAM
בַּֽיהוָ֔ה Yah·weh, by Yahweh GRAM DICO
､
כִּי־ kî- since GRAM DICO
עָשִׂ֥יתִי ‘ā·śî·ṯî I have shown GRAM DICO
עִמָּכֶ֖ם ‘im·mā·ḵem you GRAM DICO
חָ֑סֶד ḥā·seḏ; kindness GRAM DICO
וַעֲשִׂיתֶ֨ם wa·‘ă·śî·ṯem that will show GRAM DICO
גַּם־ gam- also GRAM DICO
אַתֶּ֜ם ’at·tem you GRAM DICO
עִם־ ‘im- to GRAM DICO
בֵּ֤ית bêṯ house GRAM DICO
､
אָבִי֙ ’ā·ḇî of my father GRAM DICO
חֶ֔סֶד ḥe·seḏ, kindness GRAM DICO
וּנְתַתֶּ֥ם ū·nə·ṯat·tem and give GRAM DICO
לִ֖י lî me GRAM
א֥וֹת ’ō·wṯ a token GRAM DICO
–
אֱמֶֽת׃ ’ĕ·meṯ. TRUE GRAM DICO
.
Josué 2, 13
וְהַחֲיִתֶ֞ם wə·ha·ḥă·yi·ṯem And spare GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אָבִ֣י ’ā·ḇî my father GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
אִמִּ֗י ’im·mî, my mother GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
אַחַי֙ ’a·ḥay my brothers GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
[אחותי] ’a·ḥō·w·ṯay  -  GRAM
(אַחְיוֹתַ֔י) ’aḥ·yō·w·ṯay, my sisters GRAM DICO
､
וְאֵ֖ת wə·’êṯ and GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO
לָהֶ֑ם lā·hem; they have GRAM
וְהִצַּלְתֶּ֥ם wə·hiṣ·ṣal·tem and deliver GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ nap̄·šō·ṯê·nū our lives GRAM DICO
מִמָּֽוֶת׃ mim·mā·weṯ. from death GRAM DICO
.
Josué 2, 14
וַיֹּ֧אמְרוּ way·yō·mə·rū So answered GRAM DICO
לָ֣הּ lāh her GRAM
הָאֲנָשִׁ֗ים hā·’ă·nā·šîm, the men GRAM DICO
נַפְשֵׁ֤נוּ nap̄·šê·nū Our lives GRAM DICO
תַחְתֵּיכֶם֙ ṯaḥ·tê·ḵem for yours GRAM DICO
לָמ֔וּת lā·mūṯ,  -  GRAM DICO
אִ֚ם ’im if GRAM DICO
לֹ֣א lō none GRAM DICO
תַגִּ֔ידוּ ṯag·gî·ḏū, of you tell GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
דְּבָרֵ֖נוּ də·ḇā·rê·nū business of ours GRAM DICO
.
זֶ֑ה zeh; This GRAM DICO
וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh, and it shall be GRAM DICO
､
בְּתֵת־ bə·ṯêṯ- when has given GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לָ֙נוּ֙ lā·nū us GRAM
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, the land GRAM DICO
､
וְעָשִׂ֥ינוּ wə·‘ā·śî·nū that we will deal GRAM DICO
עִמָּ֖ךְ ‘im·māḵ with you GRAM DICO
חֶ֥סֶד ḥe·seḏ kindly GRAM DICO
וֶאֱמֶֽת׃ we·’ĕ·meṯ. and truly GRAM DICO
.
Josué 2, 15
וַתּוֹרִדֵ֥ם wat·tō·w·ri·ḏêm And she let them down GRAM DICO
בַּחֶ֖בֶל ba·ḥe·ḇel by a rope GRAM DICO
בְּעַ֣ד bə·‘aḏ through GRAM DICO
הַֽחַלּ֑וֹן ha·ḥal·lō·wn; the window GRAM DICO
､
כִּ֤י kî for GRAM DICO
בֵיתָהּ֙ ḇê·ṯāh her house [was] GRAM DICO
בְּקִ֣יר bə·qîr on wall GRAM DICO
､
הַֽחוֹמָ֔ה ha·ḥō·w·māh, the city GRAM DICO
וּבַֽחוֹמָ֖ה ū·ḇa·ḥō·w·māh and on the wall GRAM DICO
הִ֥יא hî she GRAM DICO
יוֹשָֽׁבֶת׃ yō·wō·šā·ḇeṯ. dwelt GRAM DICO
.
Josué 2, 16
וַתֹּ֤אמֶר wat·tō·mer And she said GRAM DICO
לָהֶם֙ lā·hem to them GRAM
הָהָ֣רָה hā·hā·rāh to the mountain GRAM DICO
､
לֵּ֔כוּ lê·ḵū, Get GRAM DICO
פֶּֽן־ pen- lest GRAM DICO
יִפְגְּע֥וּ yip̄·gə·‘ū meet GRAM DICO
בָכֶ֖ם ḇā·ḵem you GRAM
הָרֹדְפִ֑ים hā·rō·ḏə·p̄îm; the pursuers GRAM DICO
וְנַחְבֵּתֶ֨ם wə·naḥ·bê·ṯem and Hide GRAM DICO
שָׁ֜מָּה šām·māh there GRAM DICO
שְׁלֹ֣שֶׁת šə·lō·šeṯ three GRAM DICO
יָמִ֗ים yā·mîm, days GRAM DICO
､
עַ֚ד ‘aḏ until GRAM DICO
שׁ֣וֹב šō·wḇ have returned GRAM DICO
.
הָרֹֽדְפִ֔ים hā·rō·ḏə·p̄îm, The pursuers GRAM DICO
וְאַחַ֖ר wə·’a·ḥar and afterward GRAM DICO
תֵּלְכ֥וּ tê·lə·ḵū you may go GRAM DICO
לְדַרְכְּכֶֽם׃ lə·ḏar·kə·ḵem. your way GRAM DICO
.
Josué 2, 17
וַיֹּאמְר֥וּ way·yō·mə·rū So said GRAM DICO
אֵלֶ֖יהָ ’ê·le·hā to her GRAM DICO
הָאֲנָשִׁ֑ים hā·’ă·nā·šîm; the men GRAM DICO
נְקִיִּ֣ם nə·qî·yim blameless GRAM DICO
אֲנַ֔חְנוּ ’ă·naḥ·nū, we [will be] GRAM DICO
מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ miš·šə·ḇu·‘ā·ṯêḵ of oath of yours GRAM DICO
הַזֶּ֖ה haz·zeh this GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃ hiš·ba‘·tā·nū. you have made us swear GRAM DICO
.
suivant