Ressources Catholiques Bible

précédent
Josué 2, 3
וַיִּשְׁלַח֙ way·yiš·laḥ So sent GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
יְרִיח֔וֹ yə·rî·ḥōw, of Jericho GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
רָחָ֖ב rā·ḥāḇ Rahab GRAM DICO
､
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
ה֠וֹצִיאִי hō·w·ṣî·’î bring out GRAM DICO
הָאֲנָשִׁ֨ים hā·’ă·nā·šîm the men GRAM DICO
הַבָּאִ֤ים hab·bā·’îm who have come GRAM DICO
אֵלַ֙יִךְ֙ ’ê·la·yiḵ to you GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO
בָּ֣אוּ bā·’ū have entered GRAM DICO
לְבֵיתֵ֔ךְ lə·ḇê·ṯêḵ, your house GRAM DICO
､
כִּ֛י kî for GRAM DICO
לַחְפֹּ֥ר laḥ·pōr to search out GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ the country GRAM DICO
בָּֽאוּ׃ bā·’ū. they have come GRAM DICO
.
Josué 2, 4
וַתִּקַּ֧ח wat·tiq·qaḥ And took GRAM DICO
הָֽאִשָּׁ֛ה hā·’iš·šāh the woman GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שְׁנֵ֥י šə·nê two GRAM DICO
הָאֲנָשִׁ֖ים hā·’ă·nā·šîm the men GRAM DICO
､
וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ wat·tiṣ·pə·nōw; and hid them GRAM DICO
וַתֹּ֣אמֶר ׀ wat·tō·mer so she said GRAM DICO
כֵּ֗ן kên, Yes GRAM DICO
､
בָּ֤אוּ bā·’ū came GRAM DICO
אֵלַי֙ ’ê·lay to me GRAM DICO
הָֽאֲנָשִׁ֔ים hā·’ă·nā·šîm, the men GRAM DICO
וְלֹ֥א wə·lō but not GRAM DICO
יָדַ֖עְתִּי yā·ḏa‘·tî I did know GRAM DICO
מֵאַ֥יִן mê·’a·yin from where GRAM DICO
הֵֽמָּה׃ hêm·māh. they [were] GRAM DICO
.
Josué 2, 5
וַיְהִ֨י way·hî And it came to pass GRAM DICO
הַשַּׁ֜עַר haš·ša·‘ar the gate GRAM DICO
､
לִסְגּ֗וֹר lis·gō·wr, as was being shut GRAM DICO
בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ ba·ḥō·šeḵ when it was dark GRAM DICO
､
וְהָאֲנָשִׁ֣ים wə·hā·’ă·nā·šîm that the men GRAM DICO
יָצָ֔אוּ yā·ṣā·’ū, went out GRAM DICO
–
לֹ֣א lō not GRAM DICO
–
יָדַ֔עְתִּי yā·ḏa‘·tî, I do know GRAM DICO
אָ֥נָה ’ā·nāh where GRAM DICO
הָלְכ֖וּ hā·lə·ḵū went GRAM DICO
הָֽאֲנָשִׁ֑ים hā·’ă·nā·šîm; the men GRAM DICO
רִדְפ֥וּ riḏ·p̄ū pursue GRAM DICO
מַהֵ֛ר ma·hêr quickly GRAM DICO
–
אַחֲרֵיהֶ֖ם ’a·ḥă·rê·hem them GRAM DICO
כִּ֥י kî for GRAM DICO
תַשִּׂיגֽוּם׃ ṯaś·śî·ḡūm. you may overtake them GRAM DICO
.
Josué 2, 6
וְהִ֖יא wə·hî But she GRAM DICO
הֶעֱלָ֣תַם he·‘ĕ·lā·ṯam had brought them up GRAM DICO
הַגָּ֑גָה hag·gā·ḡāh; to the roof GRAM DICO
וַֽתִּטְמְנֵם֙ wat·tiṭ·mə·nêm and hidden them GRAM DICO
בְּפִשְׁתֵּ֣י bə·p̄iš·tê with flax GRAM DICO
､
הָעֵ֔ץ hā·‘êṣ, the stalks GRAM DICO
הָעֲרֻכ֥וֹת hā·‘ă·ru·ḵō·wṯ of which had laid in order GRAM DICO
לָ֖הּ lāh she GRAM
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
הַגָּֽג׃ hag·gāḡ. the roof GRAM DICO
.
Josué 2, 7
וְהָאֲנָשִׁ֗ים wə·hā·’ă·nā·šîm, And the men GRAM DICO
רָדְפ֤וּ rā·ḏə·p̄ū pursued GRAM DICO
אַֽחֲרֵיהֶם֙ ’a·ḥă·rê·hem them GRAM DICO
דֶּ֣רֶךְ de·reḵ by the road to GRAM DICO
הַיַּרְדֵּ֔ן hay·yar·dên, the Jordan GRAM DICO
עַ֖ל ‘al to GRAM DICO
הַֽמַּעְבְּר֑וֹת ham·ma‘·bə·rō·wṯ; the fords GRAM DICO
–
וְהַשַּׁ֣עַר wə·haš·ša·‘ar and the gate GRAM DICO
.
סָגָ֔רוּ sā·ḡā·rū, They shut GRAM DICO
אַחֲרֵ֕י ’a·ḥă·rê as soon over GRAM DICO
כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer as soon as GRAM DICO
יָצְא֥וּ yā·ṣə·’ū had gone out GRAM DICO
､
הָרֹדְפִ֖ים hā·rō·ḏə·p̄îm those who pursued GRAM DICO
אַחֲרֵיהֶֽם׃ ’a·ḥă·rê·hem. them GRAM DICO
.
Josué 2, 8
וְהֵ֖מָּה wə·hêm·māh And they GRAM DICO
טֶ֣רֶם ṭe·rem before GRAM DICO
יִשְׁכָּב֑וּן yiš·kā·ḇūn; lay down GRAM DICO
､
וְהִ֛יא wə·hî and she GRAM DICO
עָלְתָ֥ה ‘ā·lə·ṯāh came up GRAM DICO
עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem to them GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
הַגָּֽג׃ hag·gāḡ. the roof GRAM DICO
–
Josué 2, 9
וַתֹּ֙אמֶר֙ wat·tō·mer and said GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הָ֣אֲנָשִׁ֔ים hā·’ă·nā·šîm, the men GRAM DICO
､
יָדַ֕עְתִּי yā·ḏa‘·tî I know GRAM DICO
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
נָתַ֧ן nā·ṯan has given GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לָכֶ֖ם lā·ḵem you GRAM
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; the land GRAM DICO
､
וְכִֽי־ wə·ḵî- that GRAM DICO
נָפְלָ֤ה nā·p̄ə·lāh has fallen GRAM DICO
אֵֽימַתְכֶם֙ ’ê·maṯ·ḵem the terror of you GRAM DICO
עָלֵ֔ינוּ ‘ā·lê·nū, on us GRAM DICO
וְכִ֥י wə·ḵî that GRAM DICO
נָמֹ֛גוּ nā·mō·ḡū are fainthearted GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
יֹשְׁבֵ֥י yō·šə·ḇê the inhabitants GRAM DICO
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ of the land GRAM DICO
מִפְּנֵיכֶֽם׃ mip·pə·nê·ḵem. because of you GRAM DICO
.
Josué 2, 10
כִּ֣י kî For GRAM DICO
שָׁמַ֗עְנוּ šā·ma‘·nū, we have heard GRAM DICO
אֵ֠ת ’êṯ  -  GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- how GRAM DICO
הוֹבִ֨ישׁ hō·w·ḇîš dried up GRAM DICO
יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מֵ֤י mê the water GRAM DICO
יַם־ yam- of the Sea GRAM DICO
סוּף֙ sūp̄ Red GRAM DICO
מִפְּנֵיכֶ֔ם mip·pə·nê·ḵem, for you GRAM DICO
בְּצֵאתְכֶ֖ם bə·ṣê·ṯə·ḵem when you came out GRAM DICO
מִמִּצְרָ֑יִם mim·miṣ·rā·yim; of Egypt GRAM DICO
וַאֲשֶׁ֣ר wa·’ă·šer and what GRAM DICO
עֲשִׂיתֶ֡ם ‘ă·śî·ṯem you did GRAM DICO
לִשְׁנֵי֩ liš·nê to two GRAM DICO
מַלְכֵ֨י mal·ḵê the kings GRAM DICO
הָאֱמֹרִ֜י hā·’ĕ·mō·rî of the Amorites GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer who [were] GRAM DICO
בְּעֵ֤בֶר bə·‘ê·ḇer on the other side GRAM DICO
הַיַּרְדֵּן֙ hay·yar·dên of the Jordan GRAM DICO
､
לְסִיחֹ֣ן lə·sî·ḥōn Sihon GRAM DICO
וּלְע֔וֹג ū·lə·‘ō·wḡ, and Og GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer whom GRAM DICO
הֶחֱרַמְתֶּ֖ם he·ḥĕ·ram·tem you utterly destroyed GRAM DICO
אוֹתָֽם׃ ’ō·w·ṯām.  -  GRAM DICO
.
suivant