Ressources Catholiques

Josué 1, 15

עַ֠ד ‘aḏ Until GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

יָנִ֨יחַ yā·nî·aḥ has given rest GRAM DICO

יְהוָ֥ה ׀ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

לַֽאֲחֵיכֶם֮ la·’ă·ḥê·ḵem your brothers GRAM DICO

כָּכֶם֒ kā·ḵem as He [gave] you GRAM

וְיָרְשׁ֣וּ wə·yā·rə·šū and have taken possession GRAM DICO

גַם־ ḡam- of also GRAM DICO

הֵ֔מָּה hêm·māh, they GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָאָ֕רֶץ hā·’ā·reṣ the land GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·ḵem your God GRAM DICO

נֹתֵ֣ן nō·ṯên is giving GRAM DICO

לָהֶ֑ם lā·hem; them GRAM

וְשַׁבְתֶּ֞ם wə·šaḇ·tem and you shall return GRAM DICO

לְאֶ֤רֶץ lə·’e·reṣ to the land GRAM DICO

יְרֻשַּׁתְכֶם֙ yə·ruš·šaṯ·ḵem of your possession GRAM DICO

､

וִֽירִשְׁתֶּ֣ם wî·riš·tem and enjoy GRAM DICO

אוֹתָ֔הּ ’ō·w·ṯāh, it GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ׀ ’ă·šer which GRAM DICO

נָתַ֣ן nā·ṯan gave GRAM DICO

לָכֶ֗ם lā·ḵem, you GRAM

מֹשֶׁה֙ mō·šeh Moses GRAM DICO

עֶ֣בֶד ‘e·ḇeḏ servant GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO

בְּעֵ֥בֶר bə·‘ê·ḇer on this side GRAM DICO

הַיַּרְדֵּ֖ן hay·yar·dên of the Jordan GRAM DICO

מִזְרַ֥ח miz·raḥ toward the sunrise GRAM DICO

הַשָּֽׁמֶשׁ׃ haš·šā·meš. the toward sunrise GRAM DICO

Josué 1, 16

וַֽיַּעֲנ֔וּ way·ya·‘ă·nū, So they answered GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יְהוֹשֻׁ֖עַ yə·hō·wō·šu·a‘ Joshua GRAM DICO

､

לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO

､

כֹּ֤ל kōl all GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

צִוִּיתָ֙נוּ֙ ṣiw·wî·ṯā·nū you command us GRAM DICO

נַֽעֲשֶׂ֔ה na·‘ă·śeh, we will do GRAM DICO

､

וְאֶֽל־ wə·’el- and GRAM DICO

כָּל־ kāl- All GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer wherever GRAM DICO

תִּשְׁלָחֵ֖נוּ tiš·lā·ḥê·nū you send us GRAM DICO

נֵלֵֽךְ׃ nê·lêḵ. we will go GRAM DICO

Josué 1, 17

כְּכֹ֤ל kə·ḵōl Just as in all GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- things GRAM DICO

､

שָׁמַ֙עְנוּ֙ šā·ma‘·nū we heeded GRAM DICO

אֶל־ ’el- unto GRAM DICO

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh, Moses GRAM DICO

כֵּ֖ן kên so GRAM DICO

נִשְׁמַ֣ע niš·ma‘ we will heed GRAM DICO

אֵלֶ֑יךָ ’ê·le·ḵā; you GRAM DICO

רַ֠ק raq only GRAM DICO

יִֽהְיֶ֞ה yih·yeh be GRAM DICO

יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO

עִמָּ֔ךְ ‘im·māḵ, with you GRAM DICO

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer as GRAM DICO

הָיָ֖ה hā·yāh He was GRAM DICO

עִם־ ‘im- with GRAM DICO

מֹשֶֽׁה׃ mō·šeh. Moses GRAM DICO

Josué 1, 18

כָּל־ kāl- All GRAM DICO

אִ֞ישׁ ’îš whoever GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Whoever GRAM DICO

יַמְרֶ֣ה yam·reh rebels GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

פִּ֗יךָ pî·ḵā, against your command GRAM DICO

､

וְלֹֽא־ wə·lō- and not GRAM DICO

יִשְׁמַ֧ע yiš·ma‘ does heed GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

דְּבָרֶ֛יךָ də·ḇā·re·ḵā your words GRAM DICO

לְכֹ֥ל lə·ḵōl in all GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

תְּצַוֶּ֖נּוּ tə·ṣaw·wen·nū you command him GRAM DICO

יוּמָ֑ת yū·māṯ; shall be put to death GRAM DICO

–

רַ֖ק raq only GRAM DICO

חֲזַ֥ק ḥă·zaq be strong GRAM DICO

וֶאֱמָֽץ׃ we·’ĕ·māṣ. and of good courage GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Josué 2, 1

וַיִּשְׁלַ֣ח way·yiš·laḥ And sent out GRAM DICO

יְהוֹשֻׁ֣עַ־ yə·hō·wō·šu·a‘- Joshua GRAM DICO

בִּן־ bin- son GRAM DICO

נ֠וּן nūn of Nun GRAM DICO

מִֽן־ min- from GRAM DICO

הַשִּׁטִּ֞ים haš·šiṭ·ṭîm Shittim GRAM DICO

שְׁנַֽיִם־ šə·na·yim- two GRAM DICO

אֲנָשִׁ֤ים ’ă·nā·šîm men GRAM DICO

מְרַגְּלִים֙ mə·rag·gə·lîm to spy GRAM DICO

חֶ֣רֶשׁ ḥe·reš secretly GRAM DICO

､

לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO

､

לְכ֛וּ lə·ḵū go GRAM DICO

רְא֥וּ rə·’ū view GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ the land GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and especially GRAM DICO

יְרִיח֑וֹ yə·rî·ḥōw; Jericho GRAM DICO

וַיֵּ֨לְכ֜וּ way·yê·lə·ḵū So they went GRAM DICO

､

וַ֠יָּבֹאוּ way·yā·ḇō·’ū and came to GRAM DICO

בֵּית־ bêṯ- the house GRAM DICO

､

אִשָּׁ֥ה ’iš·šāh of GRAM DICO

זוֹנָ֛ה zō·w·nāh a harlot GRAM DICO

וּשְׁמָ֥הּ ū·šə·māh and named GRAM DICO

רָחָ֖ב rā·ḥāḇ Rahab GRAM DICO

､

וַיִּשְׁכְּבוּ־ way·yiš·kə·ḇū- and lodged GRAM DICO

שָֽׁמָּה׃ šām·māh. there GRAM DICO

Josué 2, 2

וַיֵּ֣אָמַ֔ר way·yê·’ā·mar, And it was told GRAM DICO

לְמֶ֥לֶךְ lə·me·leḵ the king GRAM DICO

יְרִיח֖וֹ yə·rî·ḥōw of Jericho GRAM DICO

､

לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO

､

הִנֵּ֣ה hin·nêh behold GRAM DICO

､

אֲ֠נָשִׁים ’ă·nā·šîm men GRAM DICO

בָּ֣אוּ bā·’ū have come GRAM DICO

הֵ֧נָּה hên·nāh here GRAM DICO

הַלַּ֛יְלָה hal·lay·lāh tonight GRAM DICO

מִבְּנֵ֥י mib·bə·nê from the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

לַחְפֹּ֥ר laḥ·pōr to search out GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the country GRAM DICO