Ressources Catholiques Bible

précédent
Josué 1, 8
לֹֽא־ lō- Not GRAM DICO
יָמ֡וּשׁ yā·mūš shall depart GRAM DICO
סֵפֶר֩ sê·p̄er Book GRAM DICO
הַתּוֹרָ֨ה hat·tō·w·rāh of the Law GRAM DICO
הַזֶּ֜ה haz·zeh this GRAM DICO
מִפִּ֗יךָ mip·pî·ḵā, from your mouth GRAM DICO
–
וְהָגִ֤יתָ wə·hā·ḡî·ṯā but you shall meditate GRAM DICO
בּוֹ֙ bōw in it GRAM
יוֹמָ֣ם yō·w·mām day GRAM DICO
וָלַ֔יְלָה wā·lay·lāh, and night GRAM DICO
､
לְמַ֙עַן֙ lə·ma·‘an that GRAM DICO
תִּשְׁמֹ֣ר tiš·mōr you may observe GRAM DICO
לַעֲשׂ֔וֹת la·‘ă·śō·wṯ, to do GRAM DICO
כְּכָל־ kə·ḵāl- according to all GRAM DICO
הַכָּת֖וּב hak·kā·ṯūḇ that is written GRAM DICO
בּ֑וֹ bōw; in it GRAM
כִּי־ kî- for GRAM DICO
אָ֛ז ’āz then GRAM DICO
תַּצְלִ֥יחַ taṣ·lî·aḥ you will make prosperous GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
דְּרָכֶ֖ךָ də·rā·ḵe·ḵā your way GRAM DICO
וְאָ֥ז wə·’āz then GRAM DICO
תַּשְׂכִּֽיל׃ taś·kîl. you will have good success GRAM DICO
.
Josué 1, 9
הֲל֤וֹא hă·lō·w Have not GRAM DICO
צִוִּיתִ֙יךָ֙ ṣiw·wî·ṯî·ḵā I commanded you GRAM DICO
חֲזַ֣ק ḥă·zaq Be strong GRAM DICO
וֶאֱמָ֔ץ we·’ĕ·māṣ, and of good courage GRAM DICO
–
אַֽל־ ’al- not GRAM DICO
תַּעֲרֹ֖ץ ta·‘ă·rōṣ do be afraid GRAM DICO
､
וְאַל־ wə·’al- nor GRAM DICO
תֵּחָ֑ת tê·ḥāṯ; be dismayed GRAM DICO
､
כִּ֤י kî for GRAM DICO
עִמְּךָ֙ ‘im·mə·ḵā with you GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, your God [is] GRAM DICO
בְּכֹ֖ל bə·ḵōl wherever GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer wherever GRAM DICO
תֵּלֵֽךְ׃ tê·lêḵ. you go GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Josué 1, 10
וַיְצַ֣ו way·ṣaw And commanded GRAM DICO
יְהוֹשֻׁ֔עַ yə·hō·wō·šu·a‘, Joshua GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שֹׁטְרֵ֥י šō·ṭə·rê the officers GRAM DICO
הָעָ֖ם hā·‘ām of the people GRAM DICO
､
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Josué 1, 11
עִבְר֣וּ ׀ ‘iḇ·rū Pass GRAM DICO
בְּקֶ֣רֶב bə·qe·reḇ through GRAM DICO
הַֽמַּחֲנֶ֗ה ham·ma·ḥă·neh, the camp GRAM DICO
､
וְצַוּ֤וּ wə·ṣaw·wū and command GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָעָם֙ hā·‘ām the people GRAM DICO
､
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
הָכִ֥ינוּ hā·ḵî·nū Prepare GRAM DICO
לָכֶ֖ם lā·ḵem for yourselves GRAM
צֵידָ֑ה ṣê·ḏāh; provisions GRAM DICO
–
כִּ֞י kî for GRAM DICO
בְּע֣וֹד ׀ bə·‘ō·wḏ within GRAM DICO
שְׁלֹ֣שֶׁת šə·lō·šeṯ three GRAM DICO
יָמִ֗ים yā·mîm, days GRAM DICO
אַתֶּם֙ ’at·tem you GRAM DICO
עֹֽבְרִים֙ ‘ō·ḇə·rîm will cross over GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַיַּרְדֵּ֣ן hay·yar·dên Jordan GRAM DICO
､
הַזֶּ֔ה haz·zeh, this GRAM DICO
לָבוֹא֙ lā·ḇō·w to go in GRAM DICO
לָרֶ֣שֶׁת lā·re·šeṯ to possess GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, the land GRAM DICO
､
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer which GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·ḵem, your God GRAM DICO
נֹתֵ֥ן nō·ṯên is giving GRAM DICO
לָכֶ֖ם lā·ḵem you GRAM
לְרִשְׁתָּֽהּ׃ lə·riš·tāh. to possess GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Josué 1, 12
וְלָרֽאוּבֵנִי֙ wə·lā·r·’ū·ḇê·nî And to the Reubenite GRAM DICO
､
וְלַגָּדִ֔י wə·lag·gā·ḏî, and the Gadite GRAM DICO
､
וְלַחֲצִ֖י wə·la·ḥă·ṣî and the half GRAM DICO
שֵׁ֣בֶט šê·ḇeṭ tribe GRAM DICO
הַֽמְנַשֶּׁ֑ה ham·naš·šeh; of Manasseh GRAM DICO
､
אָמַ֥ר ’ā·mar spoke GRAM DICO
יְהוֹשֻׁ֖עַ yə·hō·wō·šu·a‘ Joshua GRAM DICO
､
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Josué 1, 13
זָכוֹר֙ zā·ḵō·wr Remember GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַדָּבָ֔ר had·dā·ḇār, the word GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which GRAM DICO
צִוָּ֥ה ṣiw·wāh commanded GRAM DICO
אֶתְכֶ֛ם ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
מֹשֶׁ֥ה mō·šeh Moses GRAM DICO
עֶֽבֶד־ ‘e·ḇeḏ- the servant GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיכֶם֙ ’ĕ·lō·hê·ḵem your God GRAM DICO
מֵנִ֣יחַ mê·nî·aḥ is giving rest GRAM DICO
､
לָכֶ֔ם lā·ḵem, you GRAM
וְנָתַ֥ן wə·nā·ṯan and is giving GRAM DICO
לָכֶ֖ם lā·ḵem you GRAM
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאָ֥רֶץ hā·’ā·reṣ land GRAM DICO
הַזֹּֽאת׃ haz·zōṯ. this GRAM DICO
.
Josué 1, 14
נְשֵׁיכֶ֣ם nə·šê·ḵem Your wives GRAM DICO
､
טַפְּכֶם֮ ṭap·pə·ḵem your little ones GRAM DICO
､
וּמִקְנֵיכֶם֒ ū·miq·nê·ḵem and your livestock GRAM DICO
､
יֵשְׁב֕וּ yê·šə·ḇū shall remain GRAM DICO
בָּאָ֕רֶץ bā·’ā·reṣ in the land GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which GRAM DICO
נָתַ֥ן nā·ṯan gave GRAM DICO
לָכֶ֛ם lā·ḵem you GRAM
מֹשֶׁ֖ה mō·šeh Moses GRAM DICO
בְּעֵ֣בֶר bə·‘ê·ḇer on this side GRAM DICO
הַיַּרְדֵּ֑ן hay·yar·dên; of the Jordan GRAM DICO
–
וְאַתֶּם֩ wə·’at·tem but you GRAM DICO
תַּעַבְר֨וּ ta·‘aḇ·rū shall pass GRAM DICO
חֲמֻשִׁ֜ים ḥă·mu·šîm armed GRAM DICO
､
לִפְנֵ֣י lip̄·nê before GRAM DICO
אֲחֵיכֶ֗ם ’ă·ḥê·ḵem, your brothers GRAM DICO
כֹּ֚ל kōl all GRAM DICO
גִּבּוֹרֵ֣י gib·bō·w·rê your mighty men GRAM DICO
הַחַ֔יִל ha·ḥa·yil, of valor GRAM DICO
､
וַעֲזַרְתֶּ֖ם wa·‘ă·zar·tem and help GRAM DICO
אוֹתָֽם׃ ’ō·w·ṯām. them GRAM DICO
.
suivant