Ressources Catholiques Bible

précédent
Josué 1, 1
וַיְהִ֗י way·hî, And it came to pass GRAM DICO
､
אַחֲרֵ֛י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO
מ֥וֹת mō·wṯ the death GRAM DICO
מֹשֶׁ֖ה mō·šeh of Moses GRAM DICO
עֶ֣בֶד ‘e·ḇeḏ the servant GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer that spoke GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יְהוֹשֻׁ֣עַ yə·hō·wō·šu·a‘ Joshua GRAM DICO
בִּן־ bin- son GRAM DICO
נ֔וּן nūn, of Nun GRAM DICO
､
מְשָׁרֵ֥ת mə·šā·rêṯ minister GRAM DICO
､
מֹשֶׁ֖ה mō·šeh of Moses GRAM DICO
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Josué 1, 2
מֹשֶׁ֥ה mō·šeh Moses GRAM DICO
עַבְדִּ֖י ‘aḇ·dî My servant GRAM DICO
מֵ֑ת mêṯ; is dead GRAM DICO
–
וְעַתָּה֩ wə·‘at·tāh therefore now GRAM DICO
ק֨וּם qūm arise GRAM DICO
､
עֲבֹ֜ר ‘ă·ḇōr go over GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַיַּרְדֵּ֣ן hay·yar·dên Jordan GRAM DICO
､
הַזֶּ֗ה haz·zeh, this GRAM DICO
אַתָּה֙ ’at·tāh you GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
הָעָ֣ם hā·‘ām people GRAM DICO
､
הַזֶּ֔ה haz·zeh, this GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הָאָ֕רֶץ hā·’ā·reṣ the land GRAM DICO
אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer which GRAM DICO
אָנֹכִ֛י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
נֹתֵ֥ן nō·ṯên am giving GRAM DICO
לָהֶ֖ם lā·hem to them GRAM
לִבְנֵ֥י liḇ·nê the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
.
Josué 1, 3
כָּל־ kāl- Every GRAM DICO
מָק֗וֹם mā·qō·wm, place GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer that GRAM DICO
תִּדְרֹ֧ךְ tiḏ·rōḵ will tread GRAM DICO
כַּֽף־ kap̄- the sole GRAM DICO
רַגְלְכֶ֛ם raḡ·lə·ḵem of your foot GRAM DICO
בּ֖וֹ bōw upon GRAM
לָכֶ֣ם lā·ḵem you GRAM
נְתַתִּ֑יו nə·ṯat·tîw; have I given GRAM DICO
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
דִּבַּ֖רְתִּי dib·bar·tî I said GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֹשֶֽׁה׃ mō·šeh. Moses GRAM DICO
.
Josué 1, 4
מֵהַמִּדְבָּר֩ mê·ham·miḏ·bār From the wilderness GRAM DICO
וְהַלְּבָנ֨וֹן wə·hal·lə·ḇā·nō·wn and Lebanon GRAM DICO
הַזֶּ֜ה haz·zeh this GRAM DICO
וְֽעַד־ wə·‘aḏ- and as far as GRAM DICO
הַנָּהָ֧ר han·nā·hār the river GRAM DICO
､
הַגָּד֣וֹל hag·gā·ḏō·wl great GRAM DICO
נְהַר־ nə·har- the River GRAM DICO
פְּרָ֗ת pə·rāṯ, Euphrates GRAM DICO
､
כֹּ֚ל kōl all GRAM DICO
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO
הַֽחִתִּ֔ים ha·ḥit·tîm, of the Hittites GRAM DICO
､
וְעַד־ wə·‘aḏ- and to GRAM DICO
הַיָּ֥ם hay·yām the Sea GRAM DICO
הַגָּד֖וֹל hag·gā·ḏō·wl Great GRAM DICO
מְב֣וֹא mə·ḇō·w toward the going down GRAM DICO
הַשָּׁ֑מֶשׁ haš·šā·meš; of the sun GRAM DICO
､
יִֽהְיֶ֖ה yih·yeh shall be GRAM DICO
גְּבוּלְכֶֽם׃ gə·ḇū·lə·ḵem. your territory GRAM DICO
.
Josué 1, 5
לֹֽא־ lō- No GRAM DICO
יִתְיַצֵּ֥ב yiṯ·yaṣ·ṣêḇ shall [be able to] stand GRAM DICO
אִישׁ֙ ’îš man GRAM DICO
לְפָנֶ֔יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā, before you GRAM DICO
כֹּ֖ל kōl all GRAM DICO
יְמֵ֣י yə·mê the days GRAM DICO
חַיֶּ֑יךָ ḥay·ye·ḵā; of your life GRAM DICO
–
כַּֽאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
הָיִ֤יתִי hā·yî·ṯî I was GRAM DICO
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
מֹשֶׁה֙ mō·šeh Moses GRAM DICO
､
אֶהְיֶ֣ה ’eh·yeh [so] I will be GRAM DICO
עִמָּ֔ךְ ‘im·māḵ, with you GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
אַרְפְּךָ֖ ’ar·pə·ḵā I will leave you GRAM DICO
וְלֹ֥א wə·lō nor GRAM DICO
אֶעֶזְבֶֽךָּ׃ ’e·‘ez·ḇe·kā. forsake you GRAM DICO
.
Josué 1, 6
חֲזַ֖ק ḥă·zaq Be strong GRAM DICO
וֶאֱמָ֑ץ we·’ĕ·māṣ; and of good courage GRAM DICO
､
כִּ֣י kî for GRAM DICO
אַתָּ֗ה ’at·tāh, you GRAM DICO
תַּנְחִיל֙ tan·ḥîl shall divide as an inheritance GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- to GRAM DICO
הָעָ֣ם hā·‘ām people GRAM DICO
הַזֶּ֔ה haz·zeh, this GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאָ֕רֶץ hā·’ā·reṣ the land GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
נִשְׁבַּ֥עְתִּי niš·ba‘·tî I swore GRAM DICO
לַאֲבוֹתָ֖ם la·’ă·ḇō·w·ṯām to their fathers GRAM DICO
לָתֵ֥ת lā·ṯêṯ to give GRAM DICO
לָהֶֽם׃ lā·hem. them GRAM
.
Josué 1, 7
רַק֩ raq Only GRAM DICO
חֲזַ֨ק ḥă·zaq be strong GRAM DICO
וֶֽאֱמַ֜ץ we·’ĕ·maṣ and courageous GRAM DICO
､
מְאֹ֗ד mə·’ōḏ, very GRAM DICO
לִשְׁמֹ֤ר liš·mōr that you may observe GRAM DICO
לַעֲשׂוֹת֙ la·‘ă·śō·wṯ to do GRAM DICO
כְּכָל־ kə·ḵāl- according to all GRAM DICO
הַתּוֹרָ֗ה hat·tō·w·rāh, the law GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer which GRAM DICO
צִוְּךָ֙ ṣiw·wə·ḵā commanded you GRAM DICO
מֹשֶׁ֣ה mō·šeh Moses GRAM DICO
עַבְדִּ֔י ‘aḇ·dî, My servant GRAM DICO
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תָּס֥וּר tā·sūr do turn GRAM DICO
מִמֶּ֖נּוּ mim·men·nū from it GRAM DICO
יָמִ֣ין yā·mîn to the right hand GRAM DICO
וּשְׂמֹ֑אול ū·śə·mō·wl; or to the left GRAM DICO
､
לְמַ֣עַן lə·ma·‘an that GRAM DICO
תַּשְׂכִּ֔יל taś·kîl, you may prosper GRAM DICO
בְּכֹ֖ל bə·ḵōl wherever GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer wherever GRAM DICO
תֵּלֵֽךְ׃ tê·lêḵ. you go GRAM DICO
.
suivant