Ressources Catholiques Bible

précédent
Josué 3, 8
וְאַתָּ֗ה wə·’at·tāh, And You GRAM DICO
תְּצַוֶּה֙ tə·ṣaw·weh shall command GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים hak·kō·hă·nîm, the priests GRAM DICO
נֹשְׂאֵ֥י nō·śə·’ê who bear GRAM DICO
אֲרֽוֹן־ ’ă·rō·wn- the ark GRAM DICO
הַבְּרִ֖ית hab·bə·rîṯ of the covenant GRAM DICO
､
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
כְּבֹאֲכֶ֗ם kə·ḇō·’ă·ḵem, when you have come GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
קְצֵה֙ qə·ṣêh the edge GRAM DICO
מֵ֣י mê of the water GRAM DICO
הַיַּרְדֵּ֔ן hay·yar·dên, of the Jordan GRAM DICO
､
בַּיַּרְדֵּ֖ן bay·yar·dên in the Jordan GRAM DICO
תַּעֲמֹֽדוּ׃ ta·‘ă·mō·ḏū. you shall stand GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Josué 3, 9
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer So said GRAM DICO
יְהוֹשֻׁ֖עַ yə·hō·wō·šu·a‘ Joshua GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
בְּנֵ֣י bə·nê the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
､
גֹּ֣שׁוּ gō·šū come GRAM DICO
הֵ֔נָּה hên·nāh, here GRAM DICO
､
וְשִׁמְע֕וּ wə·šim·‘ū and hear GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
דִּבְרֵ֖י diḇ·rê the words GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·ḵem. your God GRAM DICO
.
Josué 3, 10
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
､
יְהוֹשֻׁ֔עַ yə·hō·wō·šu·a‘, Joshua GRAM DICO
בְּזֹאת֙ bə·zōṯ by this GRAM DICO
תֵּֽדְע֔וּן tê·ḏə·‘ūn, you shall know GRAM DICO
כִּ֛י kî that GRAM DICO
אֵ֥ל ’êl the God [is] GRAM DICO
חַ֖י ḥay living GRAM DICO
בְּקִרְבְּכֶ֑ם bə·qir·bə·ḵem; among you GRAM DICO
וְהוֹרֵ֣שׁ wə·hō·w·rêš and without fail GRAM DICO
יוֹרִ֣ישׁ yō·w·rîš [that] He will drive out GRAM DICO
מִ֠פְּנֵיכֶם mip·pə·nê·ḵem from before you GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַכְּנַעֲנִ֨י hak·kə·na·‘ă·nî the Canaanite GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הַחִתִּ֜י ha·ḥit·tî the Hittite GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הַחִוִּ֗י ha·ḥiw·wî, the Hivite GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הַפְּרִזִּי֙ hap·pə·riz·zî the Perizzite GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הַגִּרְגָּשִׁ֔י hag·gir·gā·šî, the Girgashite GRAM DICO
､
וְהָאֱמֹרִ֖י wə·hā·’ĕ·mō·rî and the Amorite GRAM DICO
､
וְהַיְבוּסִֽי׃ wə·hay·ḇū·sî. and the Jebusite GRAM DICO
.
Josué 3, 11
הִנֵּה֙ hin·nêh Behold GRAM DICO
､
אֲר֣וֹן ’ă·rō·wn the ark GRAM DICO
הַבְּרִ֔ית hab·bə·rîṯ, of the covenant of GRAM DICO
אֲד֖וֹן ’ă·ḏō·wn the Lord GRAM DICO
כָּל־ kāl- of all GRAM DICO
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; the earth GRAM DICO
עֹבֵ֥ר ‘ō·ḇêr is crossing over GRAM DICO
לִפְנֵיכֶ֖ם lip̄·nê·ḵem before you GRAM DICO
בַּיַּרְדֵּֽן׃ bay·yar·dên. into the Jordan GRAM DICO
.
Josué 3, 12
וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh, Therefore now GRAM DICO
קְח֤וּ qə·ḥū take GRAM DICO
לָכֶם֙ lā·ḵem for yourselves GRAM
שְׁנֵ֣י šə·nê two GRAM DICO
עָשָׂ֣ר ‘ā·śār [and] ten GRAM DICO
אִ֔ישׁ ’îš, men GRAM DICO
מִשִּׁבְטֵ֖י miš·šiḇ·ṭê from the tribes GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
､
אִישׁ־ ’îš- man GRAM DICO
.
אֶחָ֥ד ’e·ḥāḏ One GRAM DICO
אִישׁ־ ’îš- man GRAM DICO
אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO
לַשָּֽׁבֶט׃ laš·šā·ḇeṭ. for [each] tribe GRAM DICO
.
Josué 3, 13
וְהָיָ֡ה wə·hā·yāh And it shall come to pass GRAM DICO
､
כְּנ֣וֹחַ kə·nō·w·aḥ as soon as shall rest GRAM DICO
כַּפּ֣וֹת kap·pō·wṯ the soles GRAM DICO
רַגְלֵ֣י raḡ·lê of the feet GRAM DICO
הַכֹּהֲנִ֡ים hak·kō·hă·nîm of the priests GRAM DICO
נֹשְׂאֵי֩ nō·śə·’ê who bear GRAM DICO
אֲר֨וֹן ’ă·rō·wn the ark GRAM DICO
יְהוָ֜ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
､
אֲד֤וֹן ’ă·ḏō·wn the Lord GRAM DICO
כָּל־ kāl- of all GRAM DICO
הָאָ֙רֶץ֙ hā·’ā·reṣ the earth GRAM DICO
､
בְּמֵ֣י bə·mê in the waters GRAM DICO
הַיַּרְדֵּ֔ן hay·yar·dên, of the Jordan GRAM DICO
､
מֵ֤י mê the waters GRAM DICO
הַיַּרְדֵּן֙ hay·yar·dên of the Jordan GRAM DICO
יִכָּ֣רֵת֔וּן yik·kā·rê·ṯūn, [that] shall be cut off GRAM DICO
הַמַּ֥יִם ham·ma·yim the waters GRAM DICO
הַיֹּרְדִ֖ים hay·yō·rə·ḏîm that come down GRAM DICO
מִלְמָ֑עְלָה mil·mā·‘ə·lāh; from upstream GRAM DICO
–
וְיַעַמְד֖וּ wə·ya·‘am·ḏū and they shall stand GRAM DICO
נֵ֥ד nêḏ as heap GRAM DICO
אֶחָֽד׃ ’e·ḥāḏ. a GRAM DICO
.
Josué 3, 14
וַיְהִ֗י way·hî, So it was GRAM DICO
､
בִּנְסֹ֤עַ bin·sō·a‘ when set out GRAM DICO
הָעָם֙ hā·‘ām the people GRAM DICO
מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם mê·’ā·ho·lê·hem, from their camp GRAM DICO
､
לַעֲבֹ֖ר la·‘ă·ḇōr to cross over GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַיַּרְדֵּ֑ן hay·yar·dên; the Jordan GRAM DICO
､
וְהַכֹּהֲנִ֗ים wə·hak·kō·hă·nîm, and the with priests GRAM DICO
נֹֽשְׂאֵ֛י nō·śə·’ê bearing GRAM DICO
הָאָר֥וֹן hā·’ā·rō·wn the ark GRAM DICO
הַבְּרִ֖ית hab·bə·rîṯ of the covenant GRAM DICO
לִפְנֵ֥י lip̄·nê before GRAM DICO
הָעָֽם׃ hā·‘ām. the people GRAM DICO
–
Josué 3, 15
וּכְב֞וֹא ū·ḵə·ḇō·w and as came GRAM DICO
נֹשְׂאֵ֤י nō·śə·’ê those who bore GRAM DICO
הָֽאָרוֹן֙ hā·’ā·rō·wn the ark GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
הַיַּרְדֵּ֔ן hay·yar·dên, the Jordan GRAM DICO
､
וְרַגְלֵ֤י wə·raḡ·lê and the feet GRAM DICO
הַכֹּֽהֲנִים֙ hak·kō·hă·nîm of the priests GRAM DICO
נֹשְׂאֵ֣י nō·śə·’ê who bore GRAM DICO
הָֽאָר֔וֹן hā·’ā·rō·wn, the ark GRAM DICO
נִטְבְּל֖וּ niṭ·bə·lū dipped GRAM DICO
בִּקְצֵ֣ה biq·ṣêh in the edge GRAM DICO
הַמָּ֑יִם ham·mā·yim; of the water GRAM DICO
､
וְהַיַּרְדֵּ֗ן wə·hay·yar·dên, for the Jordan GRAM DICO
מָלֵא֙ mā·lê overflows GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
גְּדוֹתָ֔יו gə·ḏō·w·ṯāw, its banks GRAM DICO
כֹּ֖ל kōl whole GRAM DICO
יְמֵ֥י yə·mê during the time GRAM DICO
קָצִֽיר׃ qā·ṣîr. of harvest GRAM DICO
.
suivant