Ressources Catholiques Bible

précédent
Josué 4, 11
וַיְהִ֛י way·hî And it came to pass GRAM DICO
､
כַּֽאֲשֶׁר־ ka·’ă·šer- when GRAM DICO
תַּ֥ם tam completely GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָעָ֖ם hā·‘ām the people GRAM DICO
לַֽעֲב֑וֹר la·‘ă·ḇō·wr; had crossed over GRAM DICO
וַיַּעֲבֹ֧ר way·ya·‘ă·ḇōr that crossed over GRAM DICO
､
אֲרוֹן־ ’ă·rō·wn- the ark GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
וְהַכֹּהֲנִ֖ים wə·hak·kō·hă·nîm and the priests GRAM DICO
､
לִפְנֵ֥י lip̄·nê in the presence GRAM DICO
הָעָֽם׃ hā·‘ām. of the people GRAM DICO
.
Josué 4, 12
וַ֠יַּעַבְרוּ way·ya·‘aḇ·rū And crossed over GRAM DICO
בְּנֵי־ bə·nê- the men GRAM DICO
רְאוּבֵ֨ן rə·’ū·ḇên of Reuben GRAM DICO
､
וּבְנֵי־ ū·ḇə·nê- and the men GRAM DICO
גָ֜ד ḡāḏ of Gad GRAM DICO
､
וַחֲצִ֨י wa·ḥă·ṣî and half GRAM DICO
שֵׁ֤בֶט šê·ḇeṭ the tribe GRAM DICO
הַֽמְנַשֶּׁה֙ ham·naš·šeh of Manasseh GRAM DICO
､
חֲמֻשִׁ֔ים ḥă·mu·šîm, armed GRAM DICO
לִפְנֵ֖י lip̄·nê before GRAM DICO
בְּנֵ֣י bə·nê the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
､
כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
דִּבֶּ֥ר dib·ber had spoken GRAM DICO
אֲלֵיהֶ֖ם ’ă·lê·hem to them GRAM DICO
מֹשֶֽׁה׃ mō·šeh. Moses GRAM DICO
.
Josué 4, 13
כְּאַרְבָּעִ֥ים kə·’ar·bā·‘îm About forty GRAM DICO
אֶ֖לֶף ’e·lep̄ thousand GRAM DICO
חֲלוּצֵ֣י ḥă·lū·ṣê prepared for GRAM DICO
הַצָּבָ֑א haṣ·ṣā·ḇā; war GRAM DICO
עָבְר֞וּ ‘ā·ḇə·rū crossed over GRAM DICO
לִפְנֵ֤י lip̄·nê before GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לַמִּלְחָמָ֔ה lam·mil·ḥā·māh, for battle GRAM DICO
､
אֶ֖ל ’el to GRAM DICO
עַֽרְב֥וֹת ‘ar·ḇō·wṯ the plains GRAM DICO
יְרִיחֽוֹ׃ yə·rî·ḥōw. of Jericho GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Josué 4, 14
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm On day GRAM DICO
הַה֗וּא ha·hū, that GRAM DICO
גִּדַּ֤ל gid·dal exalted GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוֹשֻׁ֔עַ yə·hō·wō·šu·a‘, Joshua GRAM DICO
בְּעֵינֵ֖י bə·‘ê·nê in the sight GRAM DICO
כָּל־ kāl- of all GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; Israel GRAM DICO
–
וַיִּֽרְא֣וּ way·yir·’ū and they feared GRAM DICO
אֹת֔וֹ ’ō·ṯōw, him GRAM DICO
כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
יָרְא֥וּ yā·rə·’ū they had feared GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מֹשֶׁ֖ה mō·šeh Moses GRAM DICO
､
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
יְמֵ֥י yə·mê the days GRAM DICO
חַיָּֽיו׃ ḥay·yāw. of his life GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Josué 4, 15
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And spoke GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יְהוֹשֻׁ֖עַ yə·hō·wō·šu·a‘ Joshua GRAM DICO
､
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Josué 4, 16
צַוֵּה֙ ṣaw·wêh Command GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים hak·kō·hă·nîm, the priests GRAM DICO
נֹשְׂאֵ֖י nō·śə·’ê who bear GRAM DICO
אֲר֣וֹן ’ă·rō·wn the ark GRAM DICO
הָעֵד֑וּת hā·‘ê·ḏūṯ; of the Testimony GRAM DICO
､
וְיַעֲל֖וּ wə·ya·‘ă·lū and to come up GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
הַיַּרְדֵּֽן׃ hay·yar·dên. the Jordan GRAM DICO
.
Josué 4, 17
וַיְצַ֣ו way·ṣaw Therefore commanded GRAM DICO
יְהוֹשֻׁ֔עַ yə·hō·wō·šu·a‘, Joshua GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַכֹּהֲנִ֖ים hak·kō·hă·nîm the priests GRAM DICO
､
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
עֲל֖וּ ‘ă·lū come up GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
הַיַּרְדֵּֽן׃ hay·yar·dên. the Jordan GRAM DICO
.
Josué 4, 18
וַ֠יְהִי way·hî And it came to pass GRAM DICO
､
[בעלות] ba·‘ă·lō·wṯ  -  GRAM
(כַּעֲל֨וֹת) ka·‘ă·lō·wṯ when had come GRAM DICO
הַכֹּהֲנִ֜ים hak·kō·hă·nîm the priests GRAM DICO
נֹשְׂאֵ֨י nō·śə·’ê who bore GRAM DICO
אֲר֤וֹן ’ă·rō·wn the ark GRAM DICO
בְּרִית־ bə·rîṯ- of the covenant GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
מִתּ֣וֹךְ mit·tō·wḵ from the midst GRAM DICO
הַיַּרְדֵּ֔ן hay·yar·dên, of the Jordan GRAM DICO
､
נִתְּק֗וּ nit·tə·qū, touched GRAM DICO
כַּפּוֹת֙ kap·pō·wṯ [and] the soles GRAM DICO
רַגְלֵ֣י raḡ·lê of feet GRAM DICO
הַכֹּהֲנִ֔ים hak·kō·hă·nîm, the priests' GRAM DICO
אֶ֖ל ’el unto GRAM DICO
הֶחָרָבָ֑ה he·ḥā·rā·ḇāh; the dry land GRAM DICO
､
וַיָּשֻׁ֤בוּ way·yā·šu·ḇū that returned GRAM DICO
מֵֽי־ mê- the waters GRAM DICO
הַיַּרְדֵּן֙ hay·yar·dên of the Jordan GRAM DICO
לִמְקוֹמָ֔ם lim·qō·w·mām, to their place GRAM DICO
､
וַיֵּלְכ֥וּ way·yê·lə·ḵū and overflowed GRAM DICO
כִתְמוֹל־ ḵiṯ·mō·wl- as GRAM DICO
שִׁלְשׁ֖וֹם šil·šō·wm before GRAM DICO
.
עַל־ ‘al- Over GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
גְּדוֹתָֽיו׃ gə·ḏō·w·ṯāw. its banks GRAM DICO
､
Josué 4, 19
וְהָעָ֗ם wə·hā·‘ām, and the people GRAM DICO
עָלוּ֙ ‘ā·lū came up GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
הַיַּרְדֵּ֔ן hay·yar·dên, the Jordan GRAM DICO
בֶּעָשׂ֖וֹר be·‘ā·śō·wr on the tenth [day] GRAM DICO
לַחֹ֣דֶשׁ la·ḥō·ḏeš of the month GRAM DICO
､
הָרִאשׁ֑וֹן hā·ri·šō·wn; first GRAM DICO
וַֽיַּחֲנוּ֙ way·ya·ḥă·nū and they camped GRAM DICO
בַּגִּלְגָּ֔ל bag·gil·gāl, in Gilgal GRAM DICO
､
בִּקְצֵ֖ה biq·ṣêh on the border GRAM DICO
מִזְרַ֥ח miz·raḥ of east GRAM DICO
יְרִיחֽוֹ׃ yə·rî·ḥōw. Jericho GRAM DICO
.
suivant