Ressources Catholiques Bible

précédent
Josué 4, 20
וְאֵת֩ wə·’êṯ And GRAM DICO
שְׁתֵּ֨ים šə·têm two GRAM DICO
עֶשְׂרֵ֤ה ‘eś·rêh [and] ten GRAM DICO
הָֽאֲבָנִים֙ hā·’ă·ḇā·nîm stones GRAM DICO
､
הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh, these GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
לָקְח֖וּ lā·qə·ḥū they took GRAM DICO
מִן־ min- out GRAM DICO
הַיַּרְדֵּ֑ן hay·yar·dên; of the Jordan GRAM DICO
､
הֵקִ֥ים hê·qîm set up GRAM DICO
יְהוֹשֻׁ֖עַ yə·hō·wō·šu·a‘ Joshua GRAM DICO
בַּגִּלְגָּֽל׃ bag·gil·gāl. in Gilgal GRAM DICO
.
Josué 4, 21
וַיֹּ֛אמֶר way·yō·mer And he spoke GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
בְּנֵ֥י bə·nê the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
､
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
אֲשֶׁר֩ ’ă·šer when GRAM DICO
יִשְׁאָל֨וּן yiš·’ā·lūn ask GRAM DICO
בְּנֵיכֶ֤ם bə·nê·ḵem your children GRAM DICO
מָחָר֙ mā·ḥār in time to come GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֲבוֹתָ֣ם ’ă·ḇō·w·ṯām their fathers GRAM DICO
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
מָ֖ה māh what [are] GRAM DICO
הָאֲבָנִ֥ים hā·’ă·ḇā·nîm stones GRAM DICO
הָאֵֽלֶּה׃ hā·’êl·leh. these GRAM DICO
؟
Josué 4, 22
וְהוֹדַעְתֶּ֖ם wə·hō·w·ḏa‘·tem then you shall let know GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּנֵיכֶ֣ם bə·nê·ḵem your children GRAM DICO
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
בַּיַּבָּשָׁה֙ bay·yab·bā·šāh on dry land GRAM DICO
.
עָבַ֣ר ‘ā·ḇar Crossed over GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַיַּרְדֵּ֖ן hay·yar·dên Jordan GRAM DICO
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
Josué 4, 23
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- For GRAM DICO
הוֹבִישׁ֩ hō·w·ḇîš dried up GRAM DICO
יְהוָ֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיכֶ֜ם ’ĕ·lō·hê·ḵem your God GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מֵ֧י mê the waters GRAM DICO
הַיַּרְדֵּ֛ן hay·yar·dên of the Jordan GRAM DICO
מִפְּנֵיכֶ֖ם mip·pə·nê·ḵem before you GRAM DICO
עַֽד־ ‘aḏ- until GRAM DICO
עָבְרְכֶ֑ם ‘ā·ḇə·rə·ḵem; you had crossed over GRAM DICO
､
כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
עָשָׂה֩ ‘ā·śāh did GRAM DICO
יְהוָ֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיכֶ֧ם ’ĕ·lō·hê·ḵem your God GRAM DICO
לְיַם־ lə·yam- to the Sea GRAM DICO
､
ס֛וּף sūp̄ Red GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
הוֹבִ֥ישׁ hō·w·ḇîš He dried up GRAM DICO
מִפָּנֵ֖ינוּ mip·pā·nê·nū before us GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO
עָבְרֵֽנוּ׃ ‘ā·ḇə·rê·nū. we had crossed over GRAM DICO
–
Josué 4, 24
לְ֠מַעַן lə·ma·‘an that GRAM DICO
דַּ֜עַת da·‘aṯ may know GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
עַמֵּ֤י ‘am·mê the peoples GRAM DICO
הָאָ֙רֶץ֙ hā·’ā·reṣ of the earth GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יַ֣ד yaḏ the hand GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
､
כִּ֥י kî that GRAM DICO
חֲזָקָ֖ה ḥă·zā·qāh mighty GRAM DICO
､
הִ֑יא hî; it [is] GRAM DICO
לְמַ֧עַן lə·ma·‘an that GRAM DICO
יְרָאתֶ֛ם yə·rā·ṯem you may fear GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיכֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·ḵem your God GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַיָּמִֽים׃ hay·yā·mîm. forever GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Josué 5, 1
וַיְהִ֣י way·hî So it was GRAM DICO
､
כִשְׁמֹ֣עַ ḵiš·mō·a‘ when heard GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
מַלְכֵ֣י mal·ḵê the kings GRAM DICO
הָאֱמֹרִ֡י hā·’ĕ·mō·rî of the Amorites GRAM DICO
､
אֲשֶׁר֩ ’ă·šer who [were] GRAM DICO
בְּעֵ֨בֶר bə·‘ê·ḇer on the side GRAM DICO
הַיַּרְדֵּ֜ן hay·yar·dên of the Jordan GRAM DICO
יָ֗מָּה yām·māh, west GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
מַלְכֵ֤י mal·ḵê the kings GRAM DICO
הַֽכְּנַעֲנִי֙ hak·kə·na·‘ă·nî of the Canaanite GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who [were] GRAM DICO
עַל־ ‘al- by GRAM DICO
הַיָּ֔ם hay·yām, the sea GRAM DICO
､
אֵ֠ת ’êṯ  -  GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
הוֹבִ֨ישׁ hō·w·ḇîš had dried up GRAM DICO
יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מֵ֧י mê the waters GRAM DICO
הַיַּרְדֵּ֛ן hay·yar·dên of the Jordan GRAM DICO
מִפְּנֵ֥י mip·pə·nê from before GRAM DICO
בְנֵֽי־ ḇə·nê- the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
､
עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO
[עברנו] ‘ā·ḇə·rā·nū  -  GRAM
(עָבְרָ֑ם) ‘ā·ḇə·rām; we had crossed over GRAM DICO
､
וַיִּמַּ֣ס way·yim·mas that melted GRAM DICO
､
לְבָבָ֗ם lə·ḇā·ḇām, their heart GRAM DICO
וְלֹא־ wə·lō- and no GRAM DICO
הָ֨יָה hā·yāh there was GRAM DICO
בָ֥ם ḇām in them GRAM
עוֹד֙ ‘ō·wḏ any longer GRAM DICO
､
ר֔וּחַ rū·aḥ, spirit GRAM DICO
מִפְּנֵ֖י mip·pə·nê because GRAM DICO
בְּנֵֽי־ bə·nê- of the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
suivant