Nova vulgata
et narrasset illis omnia, misit illos in Ioppen. Bible de Crampon
et après leur avoir tout raconté, il les envoya à Joppé. Bible de la liturgie
Leur ayant tout expliqué, il les envoya à Jaffa. Bible de Jérusalem
et après leur avoir tout expliqué, il les envoya à Joppé. Traduction œcuménique de la Bible
il leur donna tous les renseignements voulus et les envoya à Joppé.

Nova vulgata
Postera autem die, iter illis facientibus et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus super tectum, ut oraret circa horam sextam. Bible de Crampon
Le jour suivant, comme les messagers étaient en route et qu'ils s'approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit, vers la sixième heure, pour prier. Bible de la liturgie
Le lendemain, tandis qu’ils étaient en route et s’approchaient de la ville, Pierre monta sur la terrasse de la maison, vers midi, pour prier. Bible de Jérusalem
Le lendemain, tandis qu'ils faisaient route et approchaient de la ville, Pierre monta sur la terrasse, vers la sixième heure, pour prier. Traduction œcuménique de la Bible
Le lendemain, tandis que, poursuivant leur route, ils se rapprochaient de la ville, Pierre était monté sur la terrasse de la maison pour prier ; il était à peu près midi.

Nova vulgata
Et cum esuriret, voluit gustare; parantibus autem eis, cecidit super eum mentis excessus, Bible de Crampon
Puis, ayant faim, il désirait manger. Pendant qu'on lui préparait son repas, il tomba en extase : Bible de la liturgie
Saisi par la faim, il voulut prendre quelque chose. Pendant qu’on lui préparait à manger, il tomba en extase. Bible de Jérusalem
Il sentit la faim et voulut prendre quelque chose. Or, pendant qu'on lui préparait à manger, il tomba en extase. Traduction œcuménique de la Bible
Mais la faim le prit et il voulut manger. On lui préparait un repas quand une extase le surprit.

Nova vulgata
et videt cælum apertum et descendens vas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti in terram, Bible de Crampon
il vit le ciel ouvert, et quelque chose en descendre, comme une grande nappe, attachée par les quatre coins et s'abaissant vers la terre ; Bible de la liturgie
Il contemplait le ciel ouvert et un objet qui descendait : on aurait dit une grande toile tenue aux quatre coins, et qui se posait sur la terre. Bible de Jérusalem
Il voit le ciel ouvert et un objet, semblable à une grande nappe nouée aux quatre coins, en descendre vers la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Il contemple le ciel ouvert : il en descendait un objet indéfinissable, une sorte de toile immense, qui, par quatre points, venait se poser sur la terre.

Nova vulgata
in quo erant omnia quadrupedia et serpentia terræ et volatilia cæli. Bible de Crampon
à l'intérieur se trouvaient tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre, et les oiseaux du ciel. Bible de la liturgie
Il y avait dedans tous les quadrupèdes, tous les reptiles de la terre et tous les oiseaux du ciel. Bible de Jérusalem
Et dedans il y avait tous les quadrupèdes et les reptiles, et tous les oiseaux du ciel. Traduction œcuménique de la Bible
Et, à l'intérieur, il y avait tous les animaux quadrupèdes et ceux qui rampent sur la terre, et ceux qui volent dans le ciel.

Nova vulgata
Et facta est vox ad eum: « Surge, Petre, occide et manduca! ». Bible de Crampon
Et une voix lui dit : " Lèvre-toi, Pierre ; tue et mange. " Bible de la liturgie
Et une voix s’adressa à lui : « Debout, Pierre, offre-les en sacrifice, et mange ! » Bible de Jérusalem
Une voix lui dit alors : "Allons, Pierre, immole et mange." Traduction œcuménique de la Bible
Une voix s'adressa à lui : « Allez, Pierre ! Tue et mange.

Nova vulgata
Ait autem Petrus: « Nequaquam, Domine, quia numquam manducavi omne commune et immundum ». Bible de Crampon
Pierre répondit : " Oh ! non, Seigneur, car jamais je n'ai rien mangé de profane ni d'impur. " Bible de la liturgie
Pierre dit : « Certainement pas, Seigneur ! Je n’ai jamais pris d’aliment interdit et impur ! » Bible de Jérusalem
Mais Pierre répondit : "Oh non ! Seigneur, car je n'ai jamais rien mangé de souillé ni d'impur !" Traduction œcuménique de la Bible
- Jamais, Seigneur, répondit Pierre. Car de ma vie je n'ai rien mangé d'immonde ni d'impur ».

Nova vulgata
Et vox iterum secundo ad eum: « Quæ Deus purificavit, ne tu commune dixeris ». Bible de Crampon
Et une voix lui parla de nouveau : " Ce que Dieu a déclaré pur, ne l'appelle pas profane. " Bible de la liturgie
À nouveau, pour la deuxième fois, la voix s’adressa à lui : « Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne le déclare pas interdit. » Bible de Jérusalem
De nouveau, une seconde fois, la voix lui parle : "Ce que Dieu a purifié, toi, ne le dis pas souillé." Traduction œcuménique de la Bible
Et de nouveau une voix s'adressa à lui, pour la seconde fois : « Ce que Dieu a rendu pur, tu ne vas pas, toi, le déclarer immonde ! »

Nova vulgata
Hoc autem factum est per ter, et statim receptum est vas in cælum. Bible de Crampon
Cela se fit par trois fois, et aussitôt après la nappe fut retirée dans le ciel. Bible de la liturgie
Cela se produisit par trois fois et, aussitôt après, l’objet fut emporté au ciel. Bible de Jérusalem
Cela se répéta par trois fois, et aussitôt l'objet fut remporté au ciel. Traduction œcuménique de la Bible
Cela se produisit 3 fois et l'objet fut aussitôt enlevé dans le ciel.

Nova vulgata
Et dum intra se hæsitaret Petrus quidnam esset visio, quam vidisset, ecce viri, qui missi erant a Cornelio, inquirentes domum Simonis astiterunt ad ianuam Bible de Crampon
Or Pierre cherchait en lui-même ce que pouvait signifier la vision qu'il avait eue, et voici que les hommes envoyés par Corneille, s'étant informés de la maison de Simon, se présentèrent à la porte ; Bible de la liturgie
Comme Pierre était tout perplexe sur ce que pouvait signifier cette vision, voici que les envoyés de Corneille, s’étant renseignés sur la maison de Simon, survinrent à la porte. Bible de Jérusalem
Tout perplexe, Pierre était à se demander en lui-même ce que pouvait bien signifier la vision qu'il venait d'avoir, quand justement les hommes envoyés par Corneille, s'étant enquis de la maison de Simon, se présentèrent au portail. Traduction œcuménique de la Bible
Pierre essayait en vain de s'expliquer à lui-même ce que pouvait bien signifier la vision qu'il venait d'avoir, quand justement les envoyés de Corneille, qui avaient demandé çà et là la maison de Simon, se présentèrent au portail.

Nova vulgata
et, cum vocassent, interrogabant si Simon, qui cognominatur Petrus, illic haberet hospitium. Bible de Crampon
et ayant appelé, ils demandèrent si c'était là qu'était logé Simon, surnommé Pierre. Bible de la liturgie
Ils appelèrent pour demander : « Est-ce que Simon surnommé Pierre est logé ici ? » Bible de Jérusalem
Ils appelèrent et s'informèrent si c'était bien là que logeait Simon surnommé Pierre. Traduction œcuménique de la Bible
Ils se mirent à crier pour s'assurer que Simon surnommé Pierre était bien l'hôte de cette maison.

Nova vulgata
Petro autem cogitante de visione, dixit Spiritus ei: « Ecce viri tres quærunt te; Bible de Crampon
Et comme Pierre était à réfléchir sur la vision, l'Esprit lui dit : " Voici trois hommes qui te cherchent. Bible de la liturgie
Comme Pierre réfléchissait encore à sa vision, l’Esprit lui dit : « Voilà trois hommes qui te cherchent. Bible de Jérusalem
Comme Pierre était toujours à réfléchir sur sa vision, l'Esprit lui dit : "Voilà des hommes qui te cherchent. Traduction œcuménique de la Bible
Pierre était toujours préoccupé de sa vision, mais l'Esprit lui dit : « Voici 2 hommes qui te cherchent.

Nova vulgata
surge itaque et descende et vade cum eis nihil dubitans, quia ego misi illos ». Bible de Crampon
Lève-toi, descends et pars avec eux sans crainte, car c'est moi qui les ai envoyés. " Bible de la liturgie
Eh bien, debout, descends, et pars avec eux sans hésiter, car c’est moi qui les ai envoyés. » Bible de Jérusalem
Va donc, descends et pars avec eux sans hésiter, car c'est moi qui les ai envoyés." Traduction œcuménique de la Bible
Descends donc tout de suite et prends la route avec eux sans te faire aucun scrupule : car c'est moi qui les envoie ».

Nova vulgata
Descendens autem Petrus ad viros dixit: « Ecce ego sum, quem quæritis; quæ causa est, propter quam venistis? ». Bible de Crampon
Aussitôt Pierre descendit vers eux : " Je suis, leur dit-il, celui que vous cherchez, quel est le motif qui vous amène ? " Bible de la liturgie
Pierre descendit trouver les hommes et leur dit : « Me voici, je suis celui que vous cherchez. Pour quelle raison êtes-vous là ? » Bible de Jérusalem
Pierre descendit auprès de ces hommes et leur dit : "Me voici. Je suis celui que vous cherchez. Quel est le motif qui vous amène ?" Traduction œcuménique de la Bible
Pierre descendit rejoindre ces gens. « Me voici, leur dit-il. Je suis celui que vous cherchez. Quelle est la raison de votre visite ? »

Nova vulgata
Qui dixerunt: « Cornelius centurio, vir iustus et timens Deum et testimonium habens ab universa gente Iudæorum, responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam et audire verba abs te ». Bible de Crampon
Ils répondirent : " Le centurion Corneille, homme juste et craignant Dieu, à qui toute la nation juive rend témoignage, a été averti par un ange saint de te faire venir dans sa maison et d'écouter tes paroles. " Bible de la liturgie
Ils répondirent : « Le centurion Corneille, un homme juste, qui craint Dieu, et à qui toute la nation juive rend un bon témoignage, a été averti par un ange saint de te faire venir chez lui et d’écouter tes paroles. » Bible de Jérusalem
Ils répondirent : "Le centurion Corneille, homme juste et craignant Dieu, à qui toute la nation juive rend bon témoignage, a reçu d'un ange saint l'avis de te faire venir chez lui et d'entendre les paroles que tu as à dire." Traduction œcuménique de la Bible
Ils répondirent : « C'est le centurion Corneille, un homme juste, qui craint Dieu, et dont la réputation est bonne parmi la population juive tout entière. Un ange saint lui a révélé qu'il devait te faire venir dans sa maison pour t'écouter exposer des événements ».

Nova vulgata
Invitans igitur eos recepit hospitio. Sequenti autem die, surgens profectus est cum eis, et quidam ex fratribus ab Ioppe comitati sunt eum. Bible de Crampon
Pierre les fit donc entrer et les logea. Le lendemain, s'étant levé, il partit avec eux, et quelques-uns des frères de Joppé l'accompagnèrent. Bible de la liturgie
Il les fit entrer et leur donna l’hospitalité. Le lendemain, il se mit en route avec eux ; quelques frères de Jaffa l’accompagnèrent. Bible de Jérusalem
Pierre les fit alors entrer et leur donna l'hospitalité. Le lendemain, il se mit en route et partit avec eux ; quelques-uns des frères de Joppé l'accompagnèrent. Traduction œcuménique de la Bible
Pierre les fit alors entrer et leur offrit l'hospitalité. Le lendemain même, il partit avec eux accompagné par quelques frères de Joppé.

Nova vulgata
Altera autem die introivit Cæsaream; Cornelius vero exspectabat illos, convocatis cognatis suis et necessariis amicis. Bible de Crampon
Ils entrèrent à Césarée le jour suivant. Corneille les attendait, et il avait invité ses parents et ses amis intimes. Bible de la liturgie
Le jour suivant, il entra à Césarée. Corneille les attendait, et avait rassemblé sa famille et ses amis les plus proches. Bible de Jérusalem
Il entra dans Césarée le jour suivant. Corneille les attendait et avait réuni ses parents et ses amis intimes. Traduction œcuménique de la Bible
Et le surlendemain, il arrivait à Césarée. Corneille, de son côté, qui les attendait, avait convoqué sa parenté et ses amis intimes.

Nova vulgata
Et factum est, cum introisset Petrus, obvius ei Cornelius procidens ad pedes adoravit. Bible de Crampon
Quand Pierre entra, Corneille alla au-devant de lui, et tombant à ses pieds il se prosterna. Bible de la liturgie
Comme Pierre arrivait, Corneille vint à sa rencontre et, tombant à ses pieds, il se prosterna. Bible de Jérusalem
Au moment où Pierre entrait, Corneille vint à sa rencontre et, tombant à ses pieds, se prosterna. Traduction œcuménique de la Bible
Au moment où Pierre arriva, Corneille vint à sa rencontre et il tomba à ses pieds pour lui rendre hommage.

Nova vulgata
Petrus vero levavit eum dicens: « Surge, et ego ipse homo sum ». Bible de Crampon
Mais Pierre le releva en disant : " Lève-toi ; moi aussi je suis un homme. " Bible de la liturgie
Mais Pierre le releva en disant : « Lève-toi. Je ne suis qu’un homme, moi aussi. » Bible de Jérusalem
Mais Pierre le releva en disant : "Relève-toi. Je ne suis qu'un homme, moi aussi." Traduction œcuménique de la Bible
« Lève-toi ! » lui dit Pierre et il l'aida à se relever. « Moi aussi, je ne suis qu'un homme ».

Nova vulgata
Et loquens cum illo intravit et invenit multos, qui convenerant; Bible de Crampon
Et tout en s'entretenant avec lui, il entra et trouva beaucoup de personnes réunies. Bible de la liturgie
Tout en conversant avec lui, il entra et il trouva beaucoup de gens réunis. Bible de Jérusalem
Et tout en s'entretenant avec lui, il entra. Il trouve alors les gens qui s'étaient réunis en grand nombre, Traduction œcuménique de la Bible
Et, tout en conversant avec lui, il entra. Découvrant alors une nombreuse assistance,