Nova vulgata
Simeon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo; Bible de Crampon
Simon a raconté comment Dieu tout d'abord a pris soin de tirer du milieu des Gentils un peuple qui portât son nom. Bible de la liturgie
Simon-Pierre vous a exposé comment, dès le début, Dieu est intervenu pour prendre parmi les nations un peuple qui soit à son nom. Bible de Jérusalem
Syméon a exposé comment, dès le début, Dieu a pris soin de tirer d'entre les païens un peuple réservé à son Nom. Traduction œcuménique de la Bible
Syméon vient de nous rappeler comment Dieu, dès le début, a pris soin de choisir parmi les nations païennes un peuple à son nom.

Nova vulgata
et huic concordant verba Prophetarum, sicut scriptum est: Bible de Crampon
Avec ce dessein concordent les paroles des prophètes, selon qu'il est écrit : Bible de la liturgie
Les paroles des prophètes s’accordent avec cela, puisqu’il est écrit : Bible de Jérusalem
Ce qui concorde avec les paroles des Prophètes, puisqu'il est écrit : Traduction œcuménique de la Bible
Cet événement s'accorde d'ailleurs avec les paroles des prophètes, puisqu'il est écrit :

Nova vulgata
«Post hæc revertar et reædificabo tabernaculum David, quod decidit, et diruta eius reædificabo et erigam illud. Bible de Crampon
Après cela je reviendrai, et je rebâtirai la tente de David qui est renversée par terre ; j'en réparerai les ruines et la relèverai, Bible de la liturgie
Après cela, je reviendrai pour reconstruire la demeure de David, qui s’est écroulée ; j’en reconstruirai les parties effondrées, je la redresserai ; Bible de Jérusalem
Après cela je reviendrai et je relèverai la tente de David qui était tombée ; je relèverai ses ruines et je la redresserai, Traduction œcuménique de la Bible
Après cela, je viendrai reconstruire la hutte écroulée de David. Les ruines qui en restent, je les reconstruirai, et je la remettrai debout.

Nova vulgata
ut requirant reliqui hominum Dominum et omnes gentes, super quas invocatum est nomen meum, dicit Dominus faciens hæc Bible de Crampon
afin que le reste des hommes cherche le Seigneur, ainsi que toutes les nations qui sont appelées de mon nom, dit le Seigneur, qui exécute ces choses. Bible de la liturgie
alors le reste des hommes cherchera le Seigneur, oui, toutes les nations sur lesquelles mon nom a été invoqué, – déclare le Seigneur, qui fait ces choses Bible de Jérusalem
afin que le reste des hommes cherchent le Seigneur, ainsi que toutes les nations qui ont été consacrées à mon Nom, dit le Seigneur qui fait Traduction œcuménique de la Bible
Dès lors le reste des hommes cherchera le Seigneur avec toutes les nations qui portent mon nom. Voilà ce que dit le Seigneur, il réalise ainsi ses projets

Nova vulgata
nota a sæculo». Bible de Crampon
L'œuvre du Seigneur est connue de toute éternité. — Bible de la liturgie
connues depuis toujours. Bible de Jérusalem
connaître ces choses depuis des siècles. Traduction œcuménique de la Bible
connus depuis toujours.

Nova vulgata
Propter quod ego iudico non inquietari eos, qui ex gentibus convertuntur ad Deum, Bible de Crampon
C'est pourquoi je suis d'avis qu'il ne faut pas inquiéter ceux d'entre les Gentils qui se convertissent à Dieu. Bible de la liturgie
Dès lors, moi, j’estime qu’il ne faut pas tracasser ceux qui, venant des nations, se tournent vers Dieu, Bible de Jérusalem
"C'est pourquoi je juge, moi, qu'il ne faut pas tracasser ceux des païens qui se convertissent à Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Je suis donc d'avis de ne pas accumuler les obstacles devant ceux des païens qui se tournent vers Dieu.

Nova vulgata
sed scribere ad eos, ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum et fornicatione et suffocato et sanguine. Bible de Crampon
Qu'on leur écrive seulement qu'ils ont à s'abstenir des souillures des idoles, de l'impureté, des viandes étouffées et du sang. Bible de la liturgie
mais écrivons-leur de s’abstenir des souillures des idoles, des unions illégitimes, de la viande non saignée et du sang. Bible de Jérusalem
Qu'on leur mande seulement de s'abstenir de ce qui a été souillé par les idoles, des unions illégitimes, des chairs étouffées et du sang. Traduction œcuménique de la Bible
Écrivons-leur simplement de s'abstenir des souillures de l'idolâtrie, de l'immoralité, de la viande étouffée et du sang.

Nova vulgata
Moyses enim a generationibus antiquis habet in singulis civitatibus, qui eum prædicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur ». Bible de Crampon
Car, depuis bien des générations, Moïse a dans chaque ville des hommes qui le prêchent, puisqu'on le lit tous les jours de sabbat dans les synagogues. " Bible de la liturgie
Car, depuis les temps les plus anciens, Moïse a, dans chaque ville, des gens qui proclament sa Loi, puisque, dans les synagogues, on en fait la lecture chaque sabbat. » Bible de Jérusalem
Car depuis les temps anciens Moïse a dans chaque ville ses prédicateurs, qui le lisent dans les synagogues tous les jours de sabbat." Traduction œcuménique de la Bible
Depuis des générations en effet, Moïse dispose de prédicateurs dans chaque ville, puisqu'on le lit tous les sabbats dans les synagogues ».

Nova vulgata
Tunc placuit apostolis et presbyteris cum omni ecclesia electos viros ex eis mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba: Iudam, qui cognominatur Barsabbas, et Silam, viros primos in fratribus, Bible de Crampon
Alors il parut bon aux Apôtres et aux Anciens, ainsi qu'à toute l'Église, de choisir quelques-uns d'entre eux pour les envoyer à Antioche avec Paul et Barnabé ; on choisit Jude, surnommé Barsabas, et Silas, personnages éminents parmi les frères. Bible de la liturgie
Alors les Apôtres et les Anciens décidèrent avec toute l’Église de choisir parmi eux des hommes qu’ils enverraient à Antioche avec Paul et Barnabé. C’étaient des hommes qui avaient de l’autorité parmi les frères : Jude, appelé aussi Barsabbas, et Silas. Bible de Jérusalem
Alors les apôtres et les anciens, d'accord avec l'Église tout entière, décidèrent de choisir quelques-uns d'entre eux et de les envoyer à Antioche avec Paul et Barnabé. Ce furent Jude, surnommé Barsabbas, et Silas, hommes considérés parmi les frères. Traduction œcuménique de la Bible
D'accord avec toute l'Église, les apôtres et les anciens décidèrent alors de choisir dans leurs rangs des délégués qu'ils enverraient à Antioche avec Paul et Barnabas. Ce furent Judas, appelé Barsabbas, et Silas, des personnages en vue parmi les frères.

Nova vulgata
scribentes per manum eorum: « Apostoli et presbyteri fratres his, qui sunt Antiochiæ et Syriæ et Ciliciæ, fratribus ex gentibus, salutem! Bible de Crampon
Ils les chargèrent d'une lettre ainsi conçue : " Les Apôtres, les Anciens et les frères, aux frères d'entre les Gentils qui sont à Antioche, en Syrie et en Cilicie, salut ! Bible de la liturgie
Voici ce qu’ils écrivirent de leur main : « Les Apôtres et les Anciens, vos frères, aux frères issus des nations, qui résident à Antioche, en Syrie et en Cilicie, salut ! Bible de Jérusalem
Ils leur remirent la lettre suivante : "Les apôtres et les anciens, vos frères, aux frères de la gentilité qui sont à Antioche, en Syrie et en Cilicie, salut ! Traduction œcuménique de la Bible
Cette lettre leur fut confiée : « Les apôtres, les anciens et les frères saluent les frères d'origine païenne qui se trouvent à Antioche, en Syrie et en Cilicie.

Nova vulgata
Quoniam audivimus quia quidam ex nobis, quibus non mandavimus, exeuntes turbaverunt vos verbis evertentes animas vestras, Bible de Crampon
Ayant appris que quelques-uns des nôtres sont venus, sans aucun mandat de notre part, vous troubler par des discours qui ont bouleversé vos âmes, Bible de la liturgie
Attendu que certains des nôtres, comme nous l’avons appris, sont allés, sans aucun mandat de notre part, tenir des propos qui ont jeté chez vous le trouble et le désarroi, Bible de Jérusalem
Ayant appris que, sans mandat de notre part, certaines gens venus de chez nous ont, par leurs propos, jeté le trouble parmi vous et bouleversé vos esprits, Traduction œcuménique de la Bible
Nous avons appris que certains des nôtres étaient allés vous troubler et bouleverser vos esprits par leurs propos ; ils n'en étaient pas chargés.

Nova vulgata
placuit nobis collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nobis Barnaba et Paulo, Bible de Crampon
nous nous sommes assemblés et nous avons jugé à propos de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos bien-aimés Barnabé et Paul, Bible de la liturgie
nous avons pris la décision, à l’unanimité, de choisir des hommes que nous envoyons chez vous, avec nos frères bien-aimés Barnabé et Paul, Bible de Jérusalem
nous avons décidé d'un commun accord de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos bien-aimés Barnabé et Paul, Traduction œcuménique de la Bible
Nous avons décidé unanimement de choisir des délégués que nous vous enverrions avec nos chers Barnabas et Paul,

Nova vulgata
hominibus, qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Iesu Christi. Bible de Crampon
ces hommes qui ont exposé leur vie pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ. Bible de la liturgie
eux qui ont fait don de leur vie pour le nom de notre Seigneur Jésus Christ. Bible de Jérusalem
ces hommes qui ont voué leur vie au nom de notre Seigneur Jésus Christ. Traduction œcuménique de la Bible
des hommes qui ont livré leur vie pour le nom de notre Seigneur Jésus Christ.

Nova vulgata
Misimus ergo Iudam et Silam, qui et ipsi verbis referent eadem. Bible de Crampon
Nous avons donc député Jude et Silas, qui vous diront de vive voix les mêmes choses. Bible de la liturgie
Nous vous envoyons donc Jude et Silas, qui vous confirmeront de vive voix ce qui suit : Bible de Jérusalem
Nous vous avons donc envoyé Jude et Silas, qui vous transmettront de vive voix le même message. Traduction œcuménique de la Bible
Nous vous envoyons donc Judas et Silas pour vous communiquer de vive voix les mêmes directives.

Nova vulgata
Visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra imponere vobis oneris quam hæc necessario: Bible de Crampon
Il a semblé bon au Saint-Esprit et à nous de ne vous imposer aucun fardeau au-delà de ce qui est indispensable, savoir, Bible de la liturgie
L’Esprit Saint et nous-mêmes avons décidé de ne pas faire peser sur vous d’autres obligations que celles-ci, qui s’imposent : Bible de Jérusalem
L'Esprit Saint et nous-mêmes avons décidé de ne pas vous imposer d'autres charges que celles-ci, qui sont indispensables : Traduction œcuménique de la Bible
L'Esprit Saint et nous-mêmes, nous avons en effet décidé de ne vous imposer aucune autre charge que ces exigences inévitables :

Nova vulgata
abstinere ab idolothytis et sanguine et suffocatis et fornicatione; a quibus custodientes vos bene agetis. Valete ». Bible de Crampon
de vous abstenir des viandes offertes aux idoles, du sang, de la chair étouffée et de l'impureté. En vous gardant de ces choses, vous ferez bien. Adieu. " Bible de la liturgie
vous abstenir des viandes offertes en sacrifice aux idoles, du sang, des viandes non saignées et des unions illégitimes. Vous agirez bien, si vous vous gardez de tout cela. Bon courage ! » Bible de Jérusalem
vous abstenir des viandes immolées aux idoles, du sang, des chairs étouffées et des unions illégitimes. Vous ferez bien de vous en garder. Adieu." Traduction œcuménique de la Bible
vous abstenir des viandes de sacrifices païens, du sang, des animaux étouffés et de l'immoralité. Si vous évitez tout cela avec soin, vous aurez bien agi. Adieu ! »

Nova vulgata
Illi igitur dimissi descenderunt Antiochiam et, congregata multitudine, tradiderunt epistulam; Bible de Crampon
Ayant donc pris congé, les députés se rendirent à Antioche, assemblèrent tous les fidèles et leurs remirent la lettre. Bible de la liturgie
On laissa donc partir les délégués, et ceux-ci descendirent alors à Antioche. Ayant réuni la multitude des disciples, ils remirent la lettre. Bible de Jérusalem
Prenant congé donc, les délégués descendirent à Antioche, où ils réunirent l'assemblée et remirent la lettre. Traduction œcuménique de la Bible
Ayant reçu congé, la délégation descendit donc à Antioche où elle réunit l'assemblée pour lui communiquer la lettre.

Nova vulgata
quam cum legissent, gavisi sunt super consolatione. Bible de Crampon
On en fit lecture et tous furent heureux de la consolation qu'elle renfermait. Bible de la liturgie
À sa lecture, tous se réjouirent du réconfort qu’elle apportait. Bible de Jérusalem
Lecture en fut faite, et l'on se réjouit de l'encouragement qu'elle apportait. Traduction œcuménique de la Bible
Sa lecture fut une joie par l'encouragement qu'elle apportait.

Nova vulgata
Iudas quoque et Silas, cum et ipsi essent prophetæ, verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmaverunt. Bible de Crampon
Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, adressèrent plusieurs fois la parole aux frères, pour les exhorter et les affermir. Bible de la liturgie
Jude et Silas, qui étaient aussi prophètes, parlèrent longuement aux frères pour les réconforter et les affermir. Bible de Jérusalem
Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, exhortèrent les frères et les affermirent par un long discours. Traduction œcuménique de la Bible
Judas et Silas de leur côté, en prophètes qu'ils étaient, leur apportèrent longuement de vive voix encouragement et soutien ;