Nova vulgata
Facto autem tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos, qui miserant illos. Bible de Crampon
Après un séjour de quelque temps, ils furent congédiés par les frères, avec des souhaits de paix vers ceux qui les avaient envoyés. Bible de la liturgie
Après quelque temps, les frères les laissèrent repartir en paix vers ceux qui les avaient envoyés. Bible de Jérusalem
Au bout de quelque temps, les frères les renvoyèrent avec des souhaits de paix vers ceux qui les avaient députés. Traduction œcuménique de la Bible
ils restèrent quelque temps, puis les frères leur donnèrent congé, en leur souhaitant la paix, pour rejoindre ceux qui les avaient envoyés.

Nova vulgata
Bible de Crampon
Toutefois, Silas trouva bon de rester, et Jude s'en alla seul à Jérusalem. Bible de la liturgie
Bible de Jérusalem
Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiæ docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini. Bible de Crampon
Paul et Barnabé demeurèrent à Antioche, enseignant et annonçant avec plusieurs autres la parole du Seigneur. Bible de la liturgie
Quant à Paul et Barnabé, ils séjournaient à Antioche, où ils enseignaient et, avec beaucoup d’autres, annonçaient la Bonne Nouvelle de la parole du Seigneur. Bible de Jérusalem
Paul et Barnabé toutefois demeurèrent à Antioche où, avec beaucoup d'autres, ils enseignaient et annonçaient la Bonne Nouvelle, la parole du Seigneur. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à Paul et Barnabas, ils demeurèrent à Antioche. En compagnie de beaucoup d'autres encore, ils enseignaient et ils annonçaient la Bonne Nouvelle de la parole du Seigneur.

Nova vulgata
Post aliquot autem dies dixit ad Barnabam Paulus: « Revertentes visitemus fratres per universas civitates, in quibus prædicavimus verbum Domini, quomodo se habeant ». Bible de Crampon
Au bout de quelques jours, Paul dit à Barnabé : " Retournons visiter les frères dans les différentes villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir dans quel état ils se trouvent. " Bible de la liturgie
Quelque temps après, Paul dit à Barnabé : « Retournons donc visiter les frères en chacune des villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir où ils en sont. » Bible de Jérusalem
Quelque temps après, Paul dit à Barnabé : "Retournons donc visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir où ils en sont." Traduction œcuménique de la Bible
Après un certain temps, Paul dit à Barnabas : « Retournons donc visiter les frères dans chacune des villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur. Nous verrons où ils en sont ».

Nova vulgata
Barnabas autem volebat secum assumere et Ioannem, qui cognominatur Marcus; Bible de Crampon
Barnabé voulait emmener aussi Jean, surnommé Marc ; Bible de la liturgie
Barnabé voulait emmener aussi Jean appelé Marc. Bible de Jérusalem
Mais Barnabé voulait emmener aussi Jean, surnommé Marc ; Traduction œcuménique de la Bible
Barnabas voulait emmener aussi avec eux Jean appelé Marc.

Nova vulgata
Paulus autem iudicabat eum, qui discessisset ab eis a Pamphylia et non isset cum eis in opus, non debere recipi eum. Bible de Crampon
mais Paul jugeait bon de ne pas prendre pour compagnon un homme qui les avait quittés depuis la Pamphylie, et qui n'avait pas été à l'œuvre avec eux. Bible de la liturgie
Mais Paul n’était pas d’avis d’emmener cet homme, qui les avait quittés à partir de la Pamphylie et ne les avait plus accompagnés dans leur tâche. Bible de Jérusalem
Paul, lui, n'était pas d'avis d'emmener celui qui les avait abandonnés en Pamphylie et n'avait pas été à l'œuvre avec eux. Traduction œcuménique de la Bible
Mais Paul n'était pas d'avis de reprendre comme compagnon un homme qui les avait quittés en Pamphylie et n'avait donc pas partagé leur travail.

Nova vulgata
Facta est autem exacerbatio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas, assumpto Marco, navigaret Cyprum. Bible de Crampon
Ce dissentiment fut tel qu'ils se séparèrent l'un de l'autre ; et Barnabé, prenant Marc, s'embarqua avec lui pour Chypre. Bible de la liturgie
L’exaspération devint telle qu’ils se séparèrent l’un de l’autre. Barnabé emmena Marc et s’embarqua pour Chypre. Bible de Jérusalem
On s'échauffa, et l'on finit par se séparer. Barnabé prit Marc avec lui et s'embarqua pour Chypre. Traduction œcuménique de la Bible
Leur désaccord s'aggrava tellement qu'ils partirent chacun de leur côté. Barnabas prit Marc avec lui et s'embarqua pour Chypre,

Nova vulgata
Paulus vero, electo Sila, profectus est, traditus gratiæ Domini a fratribus; Bible de Crampon
Paul fit choix de Silas, et partit, recommandé par les frères à la grâce de Dieu. Bible de la liturgie
Paul, lui, choisit pour compagnon Silas et s’en alla, remis par les frères à la grâce du Seigneur. Bible de Jérusalem
De son côté, Paul fit choix de Silas et partit, après avoir été confié par les frères à la grâce de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
tandis que Paul s'adjoignait Silas et s'en allait, remis par les frères à la grâce du Seigneur.

Nova vulgata
perambulabat autem Syriam et Ciliciam confirmans ecclesias. Bible de Crampon
Il parcourut la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Églises. Bible de la liturgie
Il traversait la Syrie et la Cilicie, en affermissant les Églises. Bible de Jérusalem
Il traversa la Syrie et la Cilicie, où il affermit les Églises. Traduction œcuménique de la Bible
Parcourant la Syrie et la Cilicie, Paul affermissait les Églises

Nova vulgata
Pervenit autem in Derben et Lystram. Et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Iudææ fidelis, patre autem Græco; Bible de Crampon
Paul se rendit ensuite à Derbé, puis à Lystres. Il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d'une juive chrétienne et d'un père grec. Bible de la liturgie
Il arriva ensuite à Derbé, puis à Lystres. Il y avait là un disciple nommé Timothée ; sa mère était une Juive devenue croyante, mais son père était Grec. Bible de Jérusalem
Il gagna ensuite Derbé, puis Lystres. Il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d'une juive devenue croyante, mais d'un père grec. Traduction œcuménique de la Bible
et il parvint ainsi à Derbé et à Lystre. Il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d'une Juive devenue croyante et d'un père qui était grec.

Nova vulgata
huic testimonium reddebant, qui in Lystris erant et Iconii fratres. Bible de Crampon
Ses frères de Lystres et d'Iconium rendaient de lui un bon témoignage. Bible de la liturgie
À Lystres et à Iconium, les frères lui rendaient un bon témoignage. Bible de Jérusalem
Les frères de Lystres et d'Iconium lui rendaient un bon témoignage. Traduction œcuménique de la Bible
Sa réputation était bonne parmi les frères de Lystre et d'Iconium.

Nova vulgata
Hunc voluit Paulus secum proficisci et assumens circumcidit eum propter Iudæos, qui erant in illis locis; sciebant enim omnes quod pater eius Græcus esset. Bible de Crampon
Paul voulut l'emmener avec lui, et l'ayant pris, il le circoncit, à cause des Juifs qui étaient dans ces contrées ; car tous savaient que son père était grec. Bible de la liturgie
Paul désirait l’emmener ; il le prit avec lui et le fit circoncire à cause des Juifs de la région, car ils savaient tous que son père était Grec. Bible de Jérusalem
Paul décida de l'emmener avec lui. Il le prit donc et le circoncit, à cause des Juifs qui se trouvaient dans ces parages, car tout le monde savait que son père était grec. Traduction œcuménique de la Bible
Paul désirait l'emmener avec lui ; il le prit donc et le circoncit à cause des Juifs qui se trouvaient dans ces parages. Ils savaient tous, en effet, que son père était grec.

Nova vulgata
Cum autem pertransirent civitates, tradebant eis custodire dogmata, quæ erant decreta ab apostolis et presbyteris, qui essent Hierosolymis. Bible de Crampon
En passant par les villes, ils enseignaient aux fidèles à observer les décisions des Apôtres et des Anciens de Jérusalem. Bible de la liturgie
Dans les villes où Paul et ses compagnons passaient, ils transmettaient les décisions prises par les Apôtres et les Anciens de Jérusalem, pour qu’elles entrent en vigueur. Bible de Jérusalem
Dans les villes où ils passaient, ils transmettaient, en recommandant de les observer, les décrets portés par les apôtres et les anciens de Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Dans les villes où ils passaient, Paul et Silas transmettaient les décisions qu'avaient prises les apôtres et les anciens de Jérusalem et ils demandaient de s'y conformer.

Nova vulgata
Ecclesiæ quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidie. Bible de Crampon
Et les Églises se fortifiaient dans la foi et croissaient de jour en jour. Bible de la liturgie
Les Églises s’affermissaient dans la foi et le nombre de leurs membres augmentait chaque jour. Bible de Jérusalem
Ainsi les Églises s'affermissaient dans la foi et croissaient en nombre de jour en jour. Traduction œcuménique de la Bible
Les Églises devenaient plus fortes dans la foi et croissaient en nombre de jour en jour.

Nova vulgata
Transierunt autem Phrygiam et Galatiæ regionem, vetati a Sancto Spiritu loqui verbum in Asia; Bible de Crampon
Lorsqu'ils eurent parcouru la Phrygie et le pays de Galatie, l'Esprit-Saint les ayant empêchés d'annoncer la parole dans l'Asie, Bible de la liturgie
Paul et ses compagnons traversèrent la Phrygie et le pays des Galates, car le Saint-Esprit les avait empêchés de dire la Parole dans la province d’Asie. Bible de Jérusalem
Ils parcoururent la Phrygie et le territoire galate, le Saint Esprit les ayant empêchés d'annoncer la parole en Asie. Traduction œcuménique de la Bible
Paul et Silas parcoururent la Phrygie et la région galate, car le Saint Esprit les avait empêchés d'annoncer la Parole en Asie.

Nova vulgata
cum venissent autem circa Mysiam, tentabant ire Bithyniam, et non permisit eos Spiritus Iesu; Bible de Crampon
ils arrivèrent aux confins de la Mysie, et ils se disposaient à entrer en Bithynie ; mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas. Bible de la liturgie
Arrivés en Mysie, ils essayèrent d’atteindre la Bithynie, mais l’Esprit de Jésus s’y opposa. Bible de Jérusalem
Parvenus aux confins de la Mysie, ils tentèrent d'entrer en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas. Traduction œcuménique de la Bible
Arrivés aux limites de la Mysie, ils tentèrent de gagner la Bithynie, mais l'Esprit de Jésus les en empêcha.

Nova vulgata
cum autem præterissent Mysiam, descenderunt Troadem. Bible de Crampon
Alors, ayant traversé rapidement la Mysie, ils descendirent à Troas. Bible de la liturgie
Ils longèrent alors la Mysie et descendirent jusqu’à Troas. Bible de Jérusalem
Ils traversèrent donc la Mysie et descendirent à Troas. Traduction œcuménique de la Bible
Ils traversèrent alors la Mysie et descendirent à Troas.

Nova vulgata
Et visio per noctem Paulo ostensa est: vir Macedo quidam erat stans et deprecans eum et dicens: « Transiens in Macedoniam, adiuva nos! ». Bible de Crampon
Pendant la nuit, Paul eut une vision : un Macédonien se présenta devant lui, et lui fit cette prière : " Passe en Macédoine et viens à notre secours ! " Bible de la liturgie
Pendant la nuit, Paul eut une vision : un Macédonien lui apparut, debout, qui lui faisait cette demande : « Passe en Macédoine et viens à notre secours. » Bible de Jérusalem
Or, pendant la nuit, Paul eut une vision : un Macédonien était là, debout, qui lui adressait cette prière : "Passe en Macédoine, viens à notre secours !" Traduction œcuménique de la Bible
Une nuit, Paul eut une vision : un Macédonien lui apparut, debout, qui lui faisait cette prière : « Passe en Macédoine, viens à notre secours ! »

Nova vulgata
Ut autem visum vidit, statim quæsivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quia vocasset nos Deus evangelizare eis. Bible de Crampon
Après cette vision de Paul, nous cherchâmes aussitôt à nous rendre en Macédoine, certains que Dieu nous appelait à y annoncer la bonne nouvelle. Bible de la liturgie
À la suite de cette vision de Paul, nous avons aussitôt cherché à partir pour la Macédoine, car nous en avons déduit que Dieu nous appelait à y porter la Bonne Nouvelle. Bible de Jérusalem
Aussitôt après cette vision, nous cherchâmes à partir pour la Macédoine, persuadés que Dieu nous appelait à y porter la Bonne Nouvelle. Traduction œcuménique de la Bible
À la suite de cette vision de Paul, nous avons immédiatement cherché à partir pour la Macédoine, car nous étions convaincus que Dieu venait de nous appeler à y annoncer la Bonne Nouvelle.

Nova vulgata
Navigantes autem a Troade recto cursu venimus Samothraciam et sequenti die Neapolim Bible de Crampon
Ayant donc pris la mer à Troas, nous fîmes voile droit vers Samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à Néapolis. Bible de la liturgie
De Troas nous avons gagné le large et filé tout droit sur l’île de Samothrace, puis, le lendemain, sur Néapolis, Bible de Jérusalem
Embarqués à Troas, nous cinglâmes droit sur Samothrace, et le lendemain sur Néapolis, Traduction œcuménique de la Bible
Prenant la mer à Troas, nous avons mis le cap directement sur Samothrace ; puis, le lendemain, sur Néapolis