Nova vulgata
A Mileto autem mittens Ephesum convocavit presbyteros ecclesiæ. Bible de Crampon
Or, de Milet, Paul envoya à Éphèse pour faire venir les Anciens de cette Église. Bible de la liturgie
Depuis Milet, il envoya un message à Éphèse pour convoquer les Anciens de cette Église. Bible de Jérusalem
De Milet, il envoya chercher à Éphèse les anciens de cette Église. Traduction œcuménique de la Bible
De Milet, Paul fit convoquer les anciens de l'Église d'Éphèse.

Nova vulgata
Qui cum venissent ad eum, dixit eis: « Vos scitis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter vobiscum per omne tempus fuerim, Bible de Crampon
Lorsqu'ils furent réunis autour de lui, il leur dit :
 " Vous savez comment, depuis le premier jour que j'ai mis le pied en Asie, je me suis toujours comporté avec vous, Bible de la liturgie
Quand ils furent arrivés auprès de lui, il leur adressa la parole : « Vous savez comment je me suis toujours comporté avec vous, depuis le premier jour où j’ai mis le pied en Asie : Bible de Jérusalem
Quand ils furent arrivés auprès de lui, il leur dit : "Vous savez vous-mêmes de quelle façon, depuis le premier jour où j'ai mis le pied en Asie, je n'ai cessé de me comporter avec vous, Traduction œcuménique de la Bible
Quand ils l'eurent rejoint, il leur déclara : « Vous savez quelle a toujours été ma conduite à votre égard depuis le jour de mon arrivée en Asie.

Nova vulgata
serviens Domino cum omni humilitate et lacrimis et tentationibus, quæ mihi acciderunt in insidiis Iudæorum; Bible de Crampon
servant le Seigneur en toute humilité, au milieu des larmes et des épreuves que me suscitaient les embûches des Juifs ; Bible de la liturgie
j’ai servi le Seigneur en toute humilité, dans les larmes et les épreuves que m’ont values les complots des Juifs ; Bible de Jérusalem
servant le Seigneur en toute humilité, dans les larmes et au milieu des épreuves que m'ont occasionnées les machinations des Juifs. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai servi le Seigneur en toute humilité, dans les larmes et au milieu des épreuves que m'ont values les complots des Juifs.

Nova vulgata
quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis et docerem vos publice et per domos, Bible de Crampon
comment je ne vous ai rien caché de ce qui vous était avantageux, ne manquant pas de prêcher et de vous instruire en public et dans les maisons particulières ; Bible de la liturgie
je n’ai rien négligé de ce qui était utile, pour vous annoncer l’Évangile et vous donner un enseignement en public ou de maison en maison. Bible de Jérusalem
Vous savez comment, en rien de ce qui vous était avantageux, je ne me suis dérobé quand il fallait vous prêcher et vous instruire, en public et en privé, Traduction œcuménique de la Bible
Je n'ai rien négligé de ce qui pouvait vous être utile ; au contraire, j'ai prêché, je vous ai instruits, en public comme en privé ;

Nova vulgata
testificans Iudæis atque Græcis in Deum pænitentiam et fidem in Dominum nostrum Iesum. Bible de Crampon
annonçant aux Juifs et aux Gentils le retour à Dieu par la pénitence et la foi en Notre-Seigneur Jésus-Christ. Bible de la liturgie
Je rendais témoignage devant Juifs et Grecs pour qu’ils se convertissent à Dieu et croient en notre Seigneur Jésus. Bible de Jérusalem
adjurant Juifs et Grecs de se repentir envers Dieu et de croire en Jésus, notre Seigneur. Traduction œcuménique de la Bible
mon témoignage appelait et les Juifs et les Grecs à se convertir à Dieu et à croire en notre Seigneur Jésus.

Nova vulgata
Et nunc ecce alligatus ego Spiritu vado in Ierusalem, quæ in ea eventura sint mihi ignorans, Bible de Crampon
Et maintenant voici que, lié par l'Esprit, je vais à Jérusalem, sans savoir ce qui doit m'arriver ; Bible de la liturgie
Et maintenant, voici que je suis contraint par l’Esprit de me rendre à Jérusalem, sans savoir ce qui va m’arriver là-bas. Bible de Jérusalem
"Et maintenant voici qu'enchaîné par l'Esprit je me rends à Jérusalem, sans savoir ce qui m'y adviendra, Traduction œcuménique de la Bible
« Maintenant, prisonnier de l'Esprit, me voici en route pour Jérusalem ; je ne sais pas quel y sera mon sort,

Nova vulgata
nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates protestatur mihi dicens quoniam vincula et tribulationes me manent. Bible de Crampon
si ce n'est que de ville en ville l'Esprit-Saint m'assure que des chaînes et des persécutions m'attendent. Bible de la liturgie
Je sais seulement que l’Esprit Saint témoigne, de ville en ville, que les chaînes et les épreuves m’attendent. Bible de Jérusalem
sinon que, de ville en ville, l'Esprit Saint m'avertit que chaînes et tribulations m'attendent. Traduction œcuménique de la Bible
mais en tout cas, l'Esprit Saint me l'atteste de ville en ville, chaînes et détresses m'y attendent.

Nova vulgata
Sed nihili facio animam meam pretiosam mihi, dummodo consummem cursum meum et ministerium, quod accepi a Domino Iesu, testificari evangelium gratiæ Dei. Bible de Crampon
Mais je n'en tiens aucun compte, et je n'attache pour moi-même aucun prix à la vie, pourvu que je consomme ma course et que j'accomplisse le ministère que j'ai reçu du Seigneur Jésus, d'annoncer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu. Bible de la liturgie
Mais en aucun cas, je n’accorde du prix à ma vie, pourvu que j’achève ma course et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus : rendre témoignage à l’évangile de la grâce de Dieu. Bible de Jérusalem
Mais je n'attache aucun prix à ma propre vie, pourvu que je mène à bonne fin ma course et le ministère que j'ai reçu du Seigneur Jésus : rendre témoignage à l'Évangile de la grâce de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Je n'attache d'ailleurs vraiment aucun prix à ma propre vie ; mon but, c'est de mener à bien ma course et le service que le Seigneur Jésus m'a confié : rendre témoignage à l'Évangile de la grâce de Dieu.

Nova vulgata
Et nunc ecce ego scio quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi prædicans regnum; Bible de Crampon
Oui, je sais que vous ne verrez plus mon visage, ô vous tous parmi lesquels j'ai passé en prêchant le royaume de Dieu. Bible de la liturgie
Et maintenant, je sais que vous ne reverrez plus mon visage, vous tous chez qui je suis passé en proclamant le Royaume. Bible de Jérusalem
"Et maintenant voici que, je le sais, vous ne reverrez plus mon visage, vous tous au milieu de qui j'ai passé en proclamant le Royaume. Traduction œcuménique de la Bible
« Désormais, je le sais bien, voici que vous ne reverrez plus mon visage, vous tous parmi lesquels j'ai passé en proclamant le Règne.

Nova vulgata
quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium; Bible de Crampon
C'est pourquoi je vous atteste aujourd'hui que je suis pur du sang de tous ; Bible de la liturgie
C’est pourquoi j’atteste aujourd’hui devant vous que je suis pur du sang de tous, Bible de Jérusalem
C'est pourquoi je l'atteste aujourd'hui devant vous : je suis pur du sang de tous. Traduction œcuménique de la Bible
Je peux donc l'attester aujourd'hui devant vous : je suis pur du sang de tous.

Nova vulgata
non enim subterfugi, quominus annuntiarem omne consilium Dei vobis. Bible de Crampon
car je vous ai annoncé tout le dessein de Dieu, sans vous en rien cacher. Bible de la liturgie
car je n’ai rien négligé pour vous annoncer tout le dessein de Dieu. Bible de Jérusalem
Car je ne me suis pas dérobé quand il fallait vous annoncer toute la volonté de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Je n'ai vraiment rien négligé : au contraire, c'est le plan de Dieu tout entier que je vous ai annoncé.

Nova vulgata
Attendite vobis et universo gregi, in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos, pascere ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo. Bible de Crampon
Prenez donc garde à vous-mêmes et à tout le troupeau sur lequel le Saint-Esprit vous a établis évêques, pour paître l'Église du Seigneur, qu'il s'est acquise par son propre sang. Bible de la liturgie
Veillez sur vous-mêmes, et sur tout le troupeau dont l’Esprit Saint vous a établis responsables, pour être les pasteurs de l’Église de Dieu, qu’il s’est acquise par son propre sang. Bible de Jérusalem
"Soyez attentifs à vous-mêmes, et à tout le troupeau dont l'Esprit Saint vous a établis gardiens pour paître l'Église de Dieu, qu'il s'est acquise par le sang de son propre fils. Traduction œcuménique de la Bible
Prenez soin de vous-mêmes et de tout le troupeau dont l'Esprit Saint vous a établis les gardiens, soyez les bergers de l'Église de Dieu qu'il s'est acquise par son propre sang.

Nova vulgata
Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi graves in vos non parcentes gregi; Bible de Crampon
Moi, je sais en effet qu'après mon départ, il s'introduira parmi vous des loups cruels qui n'épargneront pas le troupeau. Bible de la liturgie
Moi, je sais qu’après mon départ, des loups redoutables s’introduiront chez vous et n’épargneront pas le troupeau. Bible de Jérusalem
"Je sais, moi, qu'après mon départ il s'introduira parmi vous des loups redoutables qui ne ménageront pas le troupeau, Traduction œcuménique de la Bible
« Je sais bien qu'après mon départ s'introduiront parmi vous des loups féroces qui n'épargneront pas le troupeau ;

Nova vulgata
et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abstrahant discipulos post se. Bible de Crampon
Et même il s'élèvera du milieu de vous des hommes qui enseigneront des doctrines perverses pour entraîner les disciples après eux. Bible de la liturgie
Même du milieu de vous surgiront des hommes qui tiendront des discours pervers pour entraîner les disciples à leur suite. Bible de Jérusalem
et que du milieu même de vous se lèveront des hommes tenant des discours pervers dans le but d'entraîner les disciples à leur suite. Traduction œcuménique de la Bible
de vos propres rangs surgiront des hommes aux paroles perverses qui entraîneront les disciples à leur suite.

Nova vulgata
Propter quod vigilate, memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrimis monens unumquemque vestrum. Bible de Crampon
Veillez donc, vous souvenant que, durant trois années, je n'ai cessé nuit et jour d'exhorter avec larmes chacun de vous. Bible de la liturgie
Soyez donc vigilants, et souvenez-vous que, durant trois ans, nuit et jour, je n’ai cessé, dans les larmes, de reprendre chacun d’entre vous. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi soyez vigilants, vous souvenant que, trois années durant, nuit et jour, je n'ai cessé de reprendre avec larmes chacun d'entre vous. Traduction œcuménique de la Bible
Soyez donc vigilants, vous rappelant que, nuit et jour pendant trois ans, je n'ai pas cessé, dans les larmes, de reprendre chacun d'entre vous.

Nova vulgata
Et nunc commendo vos Deo et verbo gratiæ ipsius, qui potens est ædificare et dare hereditatem in sanctificatis omnibus. Bible de Crampon
Et maintenant je vous recommande à Dieu, et à la parole de sa grâce, à celui qui peut achever l'édifice et vous donner l'héritage avec tous les sanctifiés. Bible de la liturgie
Et maintenant, je vous confie à Dieu et à la parole de sa grâce, lui qui a le pouvoir de construire l’édifice et de donner à chacun l’héritage en compagnie de tous ceux qui ont été sanctifiés. Bible de Jérusalem
"Et à présent je vous confie à Dieu et à la parole de sa grâce, qui a le pouvoir de bâtir l'édifice et de procurer l'héritage parmi tous les sanctifiés. Traduction œcuménique de la Bible
Et maintenant, je vous remets à Dieu et à sa parole de grâce, qui a la puissance de bâtir l'édifice et d'assurer l'héritage à tous les sanctifiés.

Nova vulgata
Argentum aut aurum aut vestem nullius concupivi; Bible de Crampon
Je n'ai désiré ni l'argent, ni l'or, ni le vêtement de personne. Bible de la liturgie
Je n’ai convoité ni l’argent ni l’or ni le vêtement de personne. Bible de Jérusalem
"Argent, or, vêtements, je n'en ai convoité de personne : Traduction œcuménique de la Bible
« Je n'ai convoité l'argent, l'or ou le vêtement de personne.

Nova vulgata
ipsi scitis quoniam ad ea, quæ mihi opus erant et his, qui mecum sunt, ministraverunt manus istæ. Bible de Crampon
Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi. Bible de la liturgie
Vous le savez bien vous-mêmes : les mains que voici ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons. Bible de Jérusalem
vous savez vous-mêmes qu'à mes besoins et à ceux de mes compagnons ont pourvu les mains que voilà. Traduction œcuménique de la Bible
Les mains que voici, vous le savez vous-mêmes, ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons.

Nova vulgata
Omnia ostendi vobis quoniam sic laborantes oportet suscipere infirmos, ac meminisse verborum Domini Iesu, quoniam ipse dixit: «Beatius est magis dare quam accipere!» ». Bible de Crampon
Je vous ai montré de toutes manières que c'est en travaillant ainsi qu'il faut soutenir les faibles, et se rappeler la parole du Seigneur Jésus, qui a dit lui-même : Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir. " Bible de la liturgie
En toutes choses, je vous ai montré qu’en se donnant ainsi de la peine, il faut secourir les faibles et se souvenir des paroles du Seigneur Jésus, car lui-même a dit : Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. » Bible de Jérusalem
De toutes manières je vous l'ai montré : c'est en peinant ainsi qu'il faut venir en aide aux faibles et se souvenir des paroles du Seigneur Jésus, qui a dit lui-même : Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir." Traduction œcuménique de la Bible
Je vous l'ai toujours montré, c'est en peinant de la sorte qu'il faut venir en aide aux faibles et se souvenir de ces mots que le Seigneur Jésus lui-même a prononcés : Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir ».