Nova vulgata
Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plures, quibus exponebat testificans regnum Dei suadensque eos de Iesu ex Lege Moysis et Prophetis a mane usque ad vesperam. Bible de Crampon
Ayant pris jour avec lui, ils vinrent en plus grand nombre le trouver où il logeait. Paul leur exposa, dans un langage pressant, le royaume de Dieu, cherchant à les persuader, par la loi de Moïse et les Prophètes, de ce qui concerne Jésus. L'entretien dura depuis le matin jusqu'au soir. Bible de la liturgie
Après lui avoir fixé une date, ils vinrent le trouver en plus grand nombre dans son logement. Paul rendait témoignage au royaume de Dieu, dans ce qu’il leur exposait, et il s’efforçait de les convaincre à propos de Jésus, en partant de la loi de Moïse ainsi que des Prophètes. Cela dura depuis le matin jusqu’au soir. Bible de Jérusalem
Ils prirent donc jour avec lui et vinrent en plus grand nombre le trouver en son logis. Dans l'exposé qu'il leur fit, il rendait témoignage du Royaume de Dieu et cherchait à les persuader au sujet de Jésus, en partant de la Loi de Moïse et des Prophètes. Cela dura depuis le matin jusqu'au soir. Traduction œcuménique de la Bible
Ayant convenu d'un jour avec lui, ils vinrent le retrouver en plus grand nombre à son domicile. Dans sa présentation, Paul rendait témoignage au Règne de Dieu et, du matin au soir, il s'efforça de les convaincre, en parlant de Jésus à partir de la loi de Moïse et des prophètes.

Nova vulgata
Et quidam credebant his, quæ dicebantur, quidam vero non credebant; Bible de Crampon
Les uns furent convaincus par ce qu'il disait, mais les autres ne crurent point. Bible de la liturgie
Les uns se laissaient convaincre par de telles paroles, les autres refusaient de croire. Bible de Jérusalem
Les uns se laissaient persuader par ses paroles, les autres restaient incrédules. Traduction œcuménique de la Bible
Les uns se laissaient convaincre par ce qu'il disait, les autres refusaient de croire.

Nova vulgata
cumque invicem non essent consentientes, discedebant, dicente Paulo unum verbum: « Bene Spiritus Sanctus locutus est per Isaiam prophetam ad patres vestros Bible de Crampon
Comme ils se retiraient en désaccord, Paul n'ajouta que ces mots : " Elle est bien vraie cette Parole que le Saint-Esprit a dite à vos pères par le prophète Isaïe : Bible de la liturgie
N’étant pas d’accord les uns avec les autres, ils s’en allaient, quand Paul leur adressa cette seule parole : « L’Esprit Saint a bien parlé, quand il a dit à vos pères par le prophète Isaïe : Bible de Jérusalem
Ils se séparaient sans être d'accord entre eux, quand Paul dit ce simple mot : "Elles sont bien vraies les paroles que l'Esprit Saint a dites à vos pères par la bouche du prophète Isaïe : Traduction œcuménique de la Bible
Au moment de s'en aller, ils n'étaient toujours pas d'accord entre eux ; Paul n'ajouta qu'un mot : « Comme elle est juste, cette parole de l'Esprit Saint qui a déclaré à vos pères par le prophète Esaïe :

Nova vulgata
dicens: «Vade ad populum istum et dic: Auditu audietis et non intellegetis, et videntes videbitis et non perspicietis. Bible de Crampon
Va vers ce peuple, et dis-leur : Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point ; vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point. Bible de la liturgie
Va dire à ce peuple : Vous aurez beau écouter, vous ne comprendrez pas. Vous aurez beau regarder, vous ne verrez pas. Bible de Jérusalem
Va trouver ce peuple et dis-lui : vous aurez beau écouter, vous ne comprendrez pas ; vous aurez beau regarder, vous ne verrez pas. Traduction œcuménique de la Bible
Va trouver ce peuple et dis-lui : Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas ; Vous aurez beau regarder, vous ne verrez pas.

Nova vulgata
Incrassatum est enim cor populi huius, et auribus graviter audierunt et oculos suos compresserunt, ne forte videant oculis et auribus audiant et corde intellegant et convertantur, et sanabo illos». Bible de Crampon
Car le cœur de ce peuple est devenu insensible ; ils ont endurci leurs oreilles et ils ont fermé leurs yeux, de peur de voir de leurs yeux, d'entendre de leurs oreilles, de comprendre avec leur cœur, de se convertir et de recevoir de moi le salut. — Bible de la liturgie
Le cœur de ce peuple s’est alourdi : ils sont devenus durs d’oreille, ils se sont bouché les yeux, de peur que leurs yeux ne voient, que leurs oreilles n’entendent, que leur cœur ne comprenne, qu’ils ne se convertissent, – et moi, je les guérirai. Bible de Jérusalem
C'est que l'esprit de ce peuple s'est épaissi : ils se sont bouché les oreilles, ils ont fermé les yeux, de peur que leurs yeux ne voient, que leurs oreilles n'entendent, que leur esprit ne comprenne, qu'ils ne se convertissent. Et je les aurais guéris ! Traduction œcuménique de la Bible
Car le cœur de ce peuple s'est épaissi, ils sont devenus durs d'oreille, ils se sont bouché les yeux, pour ne pas voir de leurs yeux, ne pas entendre de leurs oreilles, ne pas comprendre avec leur cœur, et pour ne pas se tourner vers Dieu. Et je les guérirais ?

Nova vulgata
Notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei; ipsi et audient! ». Bible de Crampon
Sachez donc que ce salut de Dieu a été envoyé aux Gentils ; pour eux, ils le recevront avec docilité. " Bible de la liturgie
Donc, sachez-le : c’est aux nations que ce salut de Dieu a été envoyé. Les nations, elles, écouteront. » Bible de Jérusalem
"Sachez-le donc : c'est aux païens qu'a été envoyé ce salut de Dieu. Eux du moins, ils écouteront." Traduction œcuménique de la Bible
Sachez-le donc : c'est aux païens qu'a été envoyé ce salut de Dieu ; eux, ils écouteront ».

Nova vulgata
Bible de Crampon
[Lorsqu'il eut ainsi parlé, les Juifs s'en allèrent, en discutant vivement entre eux.] Bible de la liturgie
Bible de Jérusalem
Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Mansit autem biennio toto in suo conducto; et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum, Bible de Crampon
Paul demeura deux ans entiers dans une maison qu'il avait louée. Il recevait tous ceux qui venaient le visiter, Bible de la liturgie
Paul demeura deux années entières dans le logement qu’il avait loué ; il accueillait tous ceux qui venaient chez lui ; Bible de Jérusalem
Paul demeura deux années entières dans le logis qu'il avait loué. Il recevait tous ceux qui venaient le trouver, Traduction œcuménique de la Bible
Paul vécut ainsi deux années entières à ses frais et il recevait tous ceux qui venaient le trouver,

Nova vulgata
prædicans regnum Dei et docens quæ sunt de Domino Iesu Christo cum omni fiducia sine prohibitione. Bible de Crampon
prêchant le royaume de Dieu et enseignant ce qui regarde le Seigneur Jésus-Christ, en toute liberté et sans empêchement. Bible de la liturgie
il annonçait le règne de Dieu et il enseignait ce qui concerne le Seigneur Jésus Christ avec une entière assurance et sans obstacle. Bible de Jérusalem
proclamant le Royaume de Dieu et enseignant ce qui concerne le Seigneur Jésus Christ avec pleine assurance et sans obstacle. Traduction œcuménique de la Bible
proclamant le Règne de Dieu et enseignant ce qui concerne le Seigneur Jésus Christ avec une entière assurance et sans entraves.