Ressources Catholiques
Bible
précédent
Actes 28, 22
ἀξιοῦμεν
axioumen
we deem worthy
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
παρὰ
para
from
GRAM
DICO
σοῦ
sou
you
GRAM
DICO
ἀκοῦσαι
akousai
to hear
GRAM
DICO
ἃ
ha
what
GRAM
DICO
φρονεῖς
,
phroneis
you think
GRAM
DICO
περὶ
peri
concerning
GRAM
DICO
μὲν
men
truly
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
αἱρέσεως
haireseōs
sect
GRAM
DICO
ταύτης
,
tautēs
this
GRAM
DICO
γνωστὸν
gnōston
known
GRAM
DICO
ἡμῖν
hēmin
to us
GRAM
DICO
ἐστιν
,
estin
it is
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
πανταχοῦ
pantachou
everywhere
GRAM
DICO
ἀντιλέγεται
.
antilegetai
it is spoken against
GRAM
DICO
Actes 28, 23
Ταξάμενοι
Taxamenoi
having appointed
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
him
GRAM
DICO
ἡμέραν
,
hēmeran
a day
GRAM
DICO
ἦλθον
ēlthon
came
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ξενίαν
xenian
lodging
GRAM
DICO
πλείονες
,
pleiones
many
GRAM
DICO
οἷς
hois
to whom
GRAM
DICO
ἐξετίθετο
,
exetitheto
he expounded
GRAM
DICO
διαμαρτυρόμενος
diamartyromenos
fully testifying
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
βασιλείαν
basileian
kingdom
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
,
Theou
of God
GRAM
DICO
πείθων
peithōn
persuading
GRAM
DICO
τε
te
moreover
GRAM
DICO
αὐτοὺς
autous
them
GRAM
DICO
περὶ
peri
concerning
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
,
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
ἀπό
apo
from
GRAM
DICO
τε
te
both
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
νόμου
nomou
law
GRAM
DICO
Μωϋσέως
,
Mōuseōs
of Moses
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
προφητῶν
,
prophētōn
prophets
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
πρωῒ
prōi
morning
GRAM
DICO
ἕως
heōs
to
GRAM
DICO
ἑσπέρας
.
hesperas
evening
GRAM
DICO
Actes 28, 24
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
οἱ
hoi
some
GRAM
DICO
μὲν
men
indeed
GRAM
DICO
ἐπείθοντο
epeithonto
were persuaded of
GRAM
DICO
τοῖς
tois
the things
GRAM
DICO
λεγομένοις
;
legomenois
he is speaking
GRAM
DICO
οἱ
hoi
some
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
ἠπίστουν
.
ēpistoun
disbelieved
GRAM
DICO
Actes 28, 25
ἀσύμφωνοι
asymphōnoi
discordant
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ὄντες
ontes
being
GRAM
DICO
πρὸς
pros
with
GRAM
DICO
ἀλλήλους
,
allēlous
one another
GRAM
DICO
ἀπελύοντο
;
apelyonto
they departed
GRAM
DICO
εἰπόντος
eipontos
having spoken
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Παύλου
Paulou
Paul
GRAM
DICO
ῥῆμα
rhēma
word
GRAM
DICO
ἓν
hen
one
GRAM
DICO
ὅτι
:
hoti
-
GRAM
DICO
Καλῶς
Kalōs
Rightly
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
Πνεῦμα
Pneuma
Spirit
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
Ἅγιον
Hagion
Holy
GRAM
DICO
ἐλάλησεν
elalēsen
spoke
GRAM
DICO
διὰ
dia
by
GRAM
DICO
Ἠσαΐου*
Ēsaiou
Isaiah
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
προφήτου
prophētou
prophet
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
πατέρας
pateras
fathers
GRAM
DICO
ὑμῶν
,
hymōn
of us
GRAM
DICO
Actes 28, 26
λέγων
,
legōn
saying
GRAM
DICO
Πορεύθητι
Poreuthēti
Go
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
λαὸν
laon
people
GRAM
DICO
τοῦτον
,
touton
this
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἰπόν
,
eipon
say
GRAM
DICO
Ἀκοῇ
Akoē
In hearing
GRAM
DICO
ἀκούσετε
,
akousete
you will hear
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οὐ
ou
no
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
συνῆτε
;
synēte
understand
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
βλέποντες
blepontes
seeing
GRAM
DICO
βλέψετε
,
blepsete
you will see
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οὐ
ou
no
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ἴδητε
.
idēte
understand
GRAM
DICO
Actes 28, 27
ἐπαχύνθη
epachynthē
has grown dull
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
καρδία
kardia
heart
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
λαοῦ
laou
people
GRAM
DICO
τούτου
,
toutou
this
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τοῖς
tois
with the
GRAM
DICO
ὠσὶν
ōsin
ears
GRAM
DICO
βαρέως
bareōs
barely
GRAM
DICO
ἤκουσαν
,
ēkousan
they hear
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
eyes
GRAM
DICO
αὐτῶν
autōn
of them
GRAM
DICO
ἐκάμμυσαν
,
ekammysan
they have closed
GRAM
DICO
μή‿
mē
lest
GRAM
DICO
ποτε
pote
ever
GRAM
DICO
ἴδωσιν
idōsin
they should see
GRAM
DICO
τοῖς
tois
with the
GRAM
DICO
ὀφθαλμοῖς
,
ophthalmois
eyes
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τοῖς
tois
with the
GRAM
DICO
ὠσὶν
ōsin
ears
GRAM
DICO
ἀκούσωσιν
,
akousōsin
they should hear
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τῇ
tē
with the
GRAM
DICO
καρδίᾳ
kardia
heart
GRAM
DICO
συνῶσιν
,
synōsin
they should understand
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐπιστρέψωσιν
,
epistrepsōsin
should turn
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἰάσομαι
iasomai
I will heal
GRAM
DICO
αὐτούς
.
autous
them
GRAM
DICO
suivant