Nova vulgata
Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis. Vincenti dabo ei de manna abscondito et dabo illi calculum candidum, et in calculo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit. Bible de Crampon
Que celui qui a des oreilles entende ce que dit l'Esprit aux Églises ! À celui qui vaincra, je donnerai de la manne cachée ; et je lui donnerai une pierre blanche, et sur cette pierre est écrit un nom nouveau, que personne ne connaît, si ce n'est celui qui le reçoit. Bible de la liturgie
Celui qui a des oreilles, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux Églises. Au vainqueur je donnerai de la manne cachée, je lui donnerai un caillou blanc, et, inscrit sur ce caillou, un nom nouveau que nul ne sait, sauf celui qui le reçoit. Bible de Jérusalem
Celui qui a des oreilles, qu'il entende ce que l'Esprit dit aux Églises : au vainqueur, je donnerai de la manne cachée et je lui donnerai aussi un caillou blanc, un caillou portant gravé un nom nouveau que nul ne connaît, hormis celui qui le reçoit. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui a des oreilles, qu'il entende ce que l'Esprit dit aux Églises. Au vainqueur je donnerai de la manne cachée, je lui donnerai une pierre blanche, et, gravé sur la pierre, un nom nouveau que personne ne connaît sinon qui le reçoit.

Nova vulgata
Et angelo ecclesiæ, quæ est Thyatiræ, scribe: Hæc dicit Filius Dei, qui habet oculos ut flammam ignis, et pedes eius similes orichalco: Bible de Crampon
Écris encore à l'ange de l'Église de Thyatire : Voici ce que dit le Fils de Dieu, Celui qui a les yeux comme une flamme de feu, et dont les pieds sont semblables à l'airain : Bible de la liturgie
À l’ange de l’Église qui est à Thyatire, écris : Ainsi parle le Fils de Dieu, celui qui a les yeux comme une flamme ardente et des pieds qui semblent de bronze précieux : Bible de Jérusalem
"À l'Ange de l'Église de Thyatire, écris : Ainsi parle le Fils de Dieu, dont les yeux sont comme une flamme ardente et les pieds pareils à de l'airain précieux. Traduction œcuménique de la Bible
À l'ange de l'Église qui est à Thyatire, écris : Ainsi parle le Fils de Dieu, celui dont les yeux sont comme une flamme ardente et les pieds semblables à du bronze précieux :

Nova vulgata
Novi opera tua et caritatem et fidem et ministerium et patientiam tuam et opera tua novissima plura prioribus. Bible de Crampon
Je connais tes œuvres, ton amour, ta foi, ta bienfaisance, ta patience et tes dernières œuvres plus nombreuses que les premières. Bible de la liturgie
Je connais tes actions, je sais ton amour, ta foi, ton engagement, ta persévérance, et tes dernières actions surpassent les premières. Bible de Jérusalem
Je connais ta conduite : ton amour, ta foi, ton dévouement, ta constance ; tes œuvres vont sans cesse en se multipliant. Traduction œcuménique de la Bible
Je sais tes œuvres, ton amour, ta foi, ton service, et ta persévérance ; tes dernières œuvres dépassent en nombre les premières.

Nova vulgata
Sed habeo adversus te, quia permittis mulierem Iezabel, quæ se dicit prophetissam, et docet et seducit servos meos fornicari et manducare idolothyta. Bible de Crampon
Mais j'ai contre toi quelques griefs : c'est que tu laisses la femme Jézabel, se disant prophétesse, enseigner et séduire mes serviteurs, pour qu'ils se livrent à l'impudicité et mangent des viandes immolées aux idoles. Bible de la liturgie
Mais j’ai contre toi que tu laisses faire Jézabel, cette femme qui se dit prophétesse, et qui égare mes serviteurs en leur enseignant à se prostituer et à manger des viandes offertes aux idoles. Bible de Jérusalem
Mais j'ai contre toi que tu tolères Jézabel, cette femme qui se dit prophétesse ; elle égare mes serviteurs, les incitant à se prostituer en mangeant des viandes immolées aux idoles. Traduction œcuménique de la Bible
Mais j'ai contre toi que tu tolères Jézabel. Cette femme qui se dit prophétesse et qui égare mes serviteurs, leur enseignant à se prostituer et à manger des viandes sacrifiées aux idoles.

Nova vulgata
Et dedi illi tempus, ut pænitentiam ageret, et non vult pæniteri a fornicatione sua. Bible de Crampon
Je lui ai donné du temps pour faire pénitence, et elle ne veut pas se repentir de son impudicité. Bible de la liturgie
Je lui ai donné du temps pour se convertir, mais elle ne veut pas se convertir de sa prostitution. Bible de Jérusalem
Je lui ai laissé le temps de se repentir, mais elle refuse de se repentir de ses prostitutions. Traduction œcuménique de la Bible
Je lui ai laissé du temps pour se repentir, mais elle ne veut pas se repentir de sa prostitution.

Nova vulgata
Ecce mitto eam in lectum et, qui mœchantur cum ea, in tribulationem magnam, nisi pænitentiam egerint ab operibus eius. Bible de Crampon
Voici que je vais la jeter sur un lit, et plonger dans une grande tristesse ses compagnons d'adultère, s'ils ne se repentent des œuvres qu'elle leur a enseignées. Bible de la liturgie
Voici que je vais la jeter sur un lit de grande détresse, elle et ses compagnons d’adultère, à moins que, renonçant aux agissements de cette femme, ils ne se convertissent ; Bible de Jérusalem
Voici, je vais la jeter sur un lit de douleurs, et ses compagnons de prostitution dans une épreuve terrible, s'ils ne se repentent de leur conduite. Traduction œcuménique de la Bible
Voici, je la jette sur un lit d'amère détresse, ainsi que ses compagnons d'adultère, à moins qu'ils ne se repentent de ses œuvres.

Nova vulgata
Et filios eius interficiam in morte, et scient omnes ecclesiæ quia ego sum scrutans renes et corda, et dabo unicuique vestrum secundum opera vestra. Bible de Crampon
Je frapperai de mort ses enfants, et toutes les Églises connaîtront que je suis celui qui sonde les reins et les cœurs ; et je rendrai à chacun de vous selon vos œuvres. Bible de la liturgie
et ses enfants, je vais les frapper de mort. Toutes les Églises reconnaîtront que moi, je suis celui qui scrute les reins et les cœurs, et je donnerai à chacun de vous selon ses œuvres. Bible de Jérusalem
Et ses enfants, je vais les frapper de mort : ainsi, toutes les Églises sauront que c'est moi qui sonde les reins et les cœurs ; et je vous paierai chacun selon vos œuvres. Traduction œcuménique de la Bible
Ses enfants, je les frapperai de mort ; et toutes les Églises sauront que je suis celui qui scrute les reins et les cœurs, et à chacun de vous je rendrai selon ses œuvres.

Nova vulgata
Vobis autem dico ceteris, qui Thyatiræ estis, quicumque non habent doctrinam hanc, qui non cognoverunt altitudines Satanæ, quemadmodum dicunt, non mittam super vos aliud pondus; Bible de Crampon
Mais à vous, aux autres fidèles de Thyatire, qui ne reçoivent pas cette doctrine, qui n'ont pas connu les profondeurs de Satan (comme ils les appellent), je vous dis : Je ne vous imposerai pas d'autre fardeau ; Bible de la liturgie
Mais vous, les autres de Thyatire, qui ne partagez pas cette doctrine et n’avez pas connu les « profondeurs de Satan » – comme ils disent –, je vous déclare que je ne vous impose pas d’autre fardeau ; Bible de Jérusalem
Quant à vous autres, à Thyatire, qui ne partagez pas cette doctrine, vous qui n'avez pas connu "les profondeurs de Satan", comme ils disent, je vous déclare que je ne vous impose pas d'autre fardeau ; Traduction œcuménique de la Bible
Mais je vous le déclare à vous qui, à Thyatire, restez sans partager cette doctrine et sans avoir sondé leurs prétendues « profondeurs » de Satan, je ne vous impose pas d'autre fardeau.

Nova vulgata
tamen id quod habetis, tenete, donec veniam. Bible de Crampon
seulement, tenez ferme ce que vous avez, jusqu'à ce que je vienne. Bible de la liturgie
tenez fermement, du moins, ce que vous avez, jusqu’à ce que je vienne. Bible de Jérusalem
du moins, ce que vous avez, tenez-le ferme jusqu'à mon retour. Traduction œcuménique de la Bible
Seulement, ce que vous possédez, tenez-le ferme jusqu'à ce que je vienne.

Nova vulgata
Et, qui vicerit et qui custodierit usque in finem opera mea, dabo illi potestatem super gentes, Bible de Crampon
Et à celui qui vaincra et qui gardera jusqu'à la fin mes œuvres, je lui donnerai pouvoir sur les nations ; Bible de la liturgie
Le vainqueur, celui qui reste fidèle jusqu'à la fin à ma façon d’agir, je lui donnerai autorité sur les nations, Bible de Jérusalem
Le vainqueur, celui qui restera fidèle à mon service jusqu'à la fin, je lui donnerai pouvoir sur les nations : Traduction œcuménique de la Bible
Le vainqueur, celui qui garde jusqu'à la fin mes œuvres, je lui donnerai pouvoir sur les nations,

Nova vulgata
et reget illas in virga ferrea, tamquam vasa fictilia confringentur, Bible de Crampon
il les gouvernera avec un sceptre de fer, ainsi que l'on brise les vases d'argile, Bible de la liturgie
et il les conduira avec un sceptre de fer, comme des vases de potier que l’on brise. Bible de Jérusalem
c'est avec un sceptre de fer qu'il les mènera comme on fracasse des vases d'argile ! Traduction œcuménique de la Bible
et il les mènera paître avec une verge de fer, comme on brise les vases d'argile,

Nova vulgata
sicut et ego accepi a Patre meo, et dabo illi stellam matutinam. Bible de Crampon
comme moi-même j'en ai reçu le pouvoir de mon Père, et je lui donnerai l'étoile du matin. Bible de la liturgie
Il sera comme moi qui ai reçu autorité de mon Père, et je lui donnerai l’étoile du matin. Bible de Jérusalem
Ainsi moi-même j'ai reçu ce pouvoir de mon Père. Et je lui donnerai l'Étoile du matin. Traduction œcuménique de la Bible
de même que moi aussi j'en ai reçu pouvoir de mon Père, et je lui donnerai l'étoile du matin.

Nova vulgata
Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis. Bible de Crampon
Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Églises ! Bible de la liturgie
Celui qui a des oreilles, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux Églises. Bible de Jérusalem
Celui qui a des oreilles, qu'il entende ce que l'Esprit dit aux Églises. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui a des oreilles, qu'il entende ce que l'Esprit dit aux Églises.

Nova vulgata
Et angelo ecclesiæ, quæ est Sardis, scribe: Hæc dicit, qui habet septem spiritus Dei et septem stellas: Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus es. Bible de Crampon
Écris encore à l'ange de l'Église de Sardes : Voici ce que dit Celui qui a les sept Esprits de Dieu et les sept étoiles. Je connais tes œuvres : tu as la réputation d'être vivant, mais tu es mort. Bible de la liturgie
À l’ange de l’Église qui est à Sardes, écris : Ainsi parle celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles : Je connais ta conduite, je sais que ton nom est celui d’un vivant, mais tu es mort. Bible de Jérusalem
"À l'Ange de l'Église de Sardes, écris : Ainsi parle celui qui possède les sept Esprits de Dieu et les sept étoiles. Je connais ta conduite ; tu passes pour vivant, mais tu es mort. Traduction œcuménique de la Bible
À l'ange de l'Église qui est à Sardes, écris : Ainsi parle celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles. Je sais tes œuvres : tu as renom de vivre, mais tu es mort !

Nova vulgata
Esto vigilans et confirma cetera, quæ moritura erant, non enim invenio opera tua plena coram Deo meo; Bible de Crampon
Sois vigilant, et affermis le reste qui allait mourir ; car je n'ai pas trouvé tes œuvres parfaites devant mon Dieu. Bible de la liturgie
Sois vigilant, raffermis ce qui te reste et qui allait mourir, car je n’ai pas trouvé que tes actes soient parfaits devant mon Dieu. Bible de Jérusalem
Réveille-toi, ranime ce qui te reste de vie défaillante ! Non, je n'ai pas trouvé ta vie bien pleine aux yeux de mon Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Sois vigilant ! Affermis le reste qui est près de mourir, car je n'ai pas trouvé tes œuvres parfaites aux yeux de mon Dieu.

Nova vulgata
in mente ergo habe qualiter acceperis et audieris, et serva et pænitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam tamquam fur, et nescies qua hora veniam ad te. Bible de Crampon
Souviens-toi donc de l'enseignement que tu as reçu et entendu ; garde-le et repens-toi. Si donc tu ne veilles pas, je viendrai à toi comme un voleur, sans que tu aies su à quelle heure je viendrai à toi. Bible de la liturgie
Eh bien, rappelle-toi ce que tu as reçu et entendu, garde-le et convertis-toi. Si tu ne veilles pas, je viendrai comme un voleur et tu ne pourras savoir à quelle heure je viendrai te surprendre. Bible de Jérusalem
Allons ! rappelle-toi comment tu accueillis la parole ; garde-la et repens-toi. Car si tu ne veilles pas, je viendrai comme un voleur sans que tu saches à quelle heure je te surprendrai. Traduction œcuménique de la Bible
Souviens-toi donc de ce que tu as reçu et entendu. Garde-le et repens-toi ! Si tu ne veilles pas, je viendrai comme un voleur, sans que tu saches à quelle heure je viendrai te surprendre.

Nova vulgata
Sed habes pauca nomina in Sardis, qui non inquinaverunt vestimenta sua et ambulabunt mecum in albis, quia digni sunt. Bible de Crampon
Pourtant tu as à Sardes quelques personnes qui n'ont pas souillé leurs vêtements ; ceux-là marcheront avec moi en vêtements blancs, parce qu'ils en sont dignes. Bible de la liturgie
À Sardes, pourtant, tu en as qui n’ont pas sali leurs vêtements ; habillés de blanc, ils marcheront avec moi, car ils en sont dignes. Bible de Jérusalem
À Sardes, néanmoins, quelques-uns des tiens n'ont pas souillé leurs vêtements ; ils m'accompagneront, en blanc, car ils en sont dignes. Traduction œcuménique de la Bible
Cependant, à Sardes, tu as quelques personnes qui n'ont pas souillé leurs vêtements. Elles m'accompagneront, vêtues de blanc, car elles en sont dignes.

Nova vulgata
Qui vicerit, sic vestietur vestimentis albis, et non delebo nomen eius de libro vitæ et confitebor nomen eius coram Patre meo et coram angelis eius. Bible de Crampon
Celui qui vaincra sera ainsi revêtu de vêtements blancs ; je n'effacerai point son nom du livre de la vie, et je confesserai son nom devant mon Père et devant ses anges. Bible de la liturgie
Ainsi, le vainqueur portera des vêtements blancs ; jamais je n’effacerai son nom du livre de la vie ; son nom, je le proclamerai devant mon Père et devant ses anges. Bible de Jérusalem
Le vainqueur sera donc revêtu de blanc ; et son nom, je ne l'effacerai pas du livre de vie, mais j'en répondrai devant mon Père et devant ses Anges. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi le vainqueur portera-t-il des vêtements blancs ; je n'effacerai pas son nom du livre de vie, et j'en répondrai devant mon Père et devant ses anges.