Nova vulgata
Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis. Bible de Crampon
Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Églises ! Bible de la liturgie
Celui qui a des oreilles, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux Églises. Bible de Jérusalem
Celui qui a des oreilles, qu'il entende ce que l'Esprit dit aux Églises. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui a des oreilles, qu'il entende ce que l'Esprit dit aux Églises.

Nova vulgata
Et angelo ecclesiæ, quæ est Philadelphiæ, scribe: Hæc dicit Sanctus, Verus, qui habet clavem David, qui aperit, et nemo claudet; et claudit, et nemo aperit: Bible de Crampon
Écris encore à l'ange de l'Église de Philadelphie : Voici ce que dit le saint, le Véritable, Celui qui a la clef de David, Celui qui ouvre et personne ne ferme, qui ferme et personne n'ouvre : Bible de la liturgie
À l’ange de l’Église qui est à Philadelphie, écris : Ainsi parle le Saint, le Vrai, celui qui détient la clé de David, celui qui ouvre – et nul ne fermera –, celui qui ferme – et nul ne peut ouvrir. Bible de Jérusalem
"À l'Ange de l'Église de Philadelphie, écris : Ainsi parle le Saint, le Vrai, celui qui détient la clef de David : s'il ouvre, nul ne fermera, et s'il ferme, nul n'ouvrira. Traduction œcuménique de la Bible
À l'ange de l'Église qui est à Philadelphie, écris : Ainsi parle le Saint, le Véritable, qui tient la clé de David, qui ouvre et nul ne fermera, qui ferme et nul ne peut ouvrir :

Nova vulgata
Scio opera tua — ecce dedi coram te ostium apertum, quod nemo potest claudere — quia modicam habes virtutem, et servasti verbum meum et non negasti nomen meum. Bible de Crampon
Je connais tes œuvres. Voici que j'ai mis devant toi une porte ouverte, que personne ne peut fermer, parce que tu as peu de puissance, que tu as gardé ma parole et que tu n'as point renié mon nom. Bible de la liturgie
Je connais ta conduite ; voici que j’ai mis devant toi une porte ouverte que nul ne peut fermer, car, sans avoir beaucoup de puissance, tu as gardé ma parole et tu n’as pas renié mon nom. Bible de Jérusalem
Je connais ta conduite : voici, j'ai ouvert devant toi une porte que nul ne peut fermer, et, disposant pourtant de peu de puissance, tu as gardé ma parole sans renier mon nom. Traduction œcuménique de la Bible
Je sais tes œuvres. Voici, j'ai placé devant toi une porte ouverte que nul ne peut fermer. Tu n'as que peu de force, et pourtant tu as gardé ma parole et tu n'as pas renié mon nom.

Nova vulgata
Ecce dabo de synagoga Satanæ, qui dicunt se Iudæos esse et non sunt, sed mentiuntur; ecce faciam illos, ut veniant et adorent ante pedes tuos et scient quia ego dilexi te. Bible de Crampon
Voici que je te donne quelques-uns de la synagogue de Satan, qui se disent Juifs, et ne le sont point, mais ils mentent ; voici, je les ferai venir se prosterner à tes pieds, et ils connaîtront que je t'ai aimé. Bible de la liturgie
Voici que je vais te donner des gens de la synagogue de Satan, qui se disent Juifs et ne le sont pas : ils mentent. Voici ce que je leur ferai : ils viendront, ils se prosterneront à tes pieds ; alors ils connaîtront que moi, je t’ai aimé. Bible de Jérusalem
Voici, je forcerai ceux de la Synagogue de Satan - ils usurpent la qualité de Juifs, les menteurs --, oui, je les forcerai à venir se prosterner devant tes pieds, à reconnaître que je t'ai aimé. Traduction œcuménique de la Bible
Voici, je te donne des gens de la synagogue de Satan, de ceux qui se disent juifs, mais ne le sont pas, car ils mentent. Voici, je les ferai venir se prosterner à tes pieds, et ils reconnaîtront que je t'ai aimé.

Nova vulgata
Quoniam servasti verbum patientiæ meæ, et ego te servabo ab hora tentationis, quæ ventura est super orbem universum tentare habitantes in terra. Bible de Crampon
Parce que tu as gardé ma parole sur la patience, moi aussi je te garderai de l'heure de l'épreuve qui va venir sur le monde entier, pour éprouver les habitants de la terre. Bible de la liturgie
Puisque tu as gardé mon appel à persévérer, moi aussi je te garderai de l’heure de l’épreuve qui va venir sur le monde entier pour éprouver les habitants de la terre. Bible de Jérusalem
Puisque tu as gardé ma consigne de constance, à mon tour je te garderai de l'heure de l'épreuve qui va fondre sur le monde entier pour éprouver les habitants de la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Parce que tu as gardé ma parole avec persévérance, moi aussi je te garderai de l'heure de l'épreuve, qui va venir sur l'humanité entière, et mettre à l'épreuve les habitants de la terre.

Nova vulgata
Venio cito; tene quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam. Bible de Crampon
Voici que je viens bientôt : tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne ravisse ta couronne. Bible de la liturgie
Je viens sans tarder : tiens fermement ce que tu as, pour que personne ne prenne ta couronne. Bible de Jérusalem
Mon retour est proche : tiens ferme ce que tu as, pour que nul ne ravisse ta couronne. Traduction œcuménique de la Bible
Je viens bientôt. Tiens ferme ce que tu as, pour que nul ne te prenne ta couronne.

Nova vulgata
Qui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius; et scribam super eum nomen Dei mei et nomen civitatis Dei mei, novæ Ierusalem, quæ descendit de cælo a Deo meo, et nomen meum novum. Bible de Crampon
Celui qui vaincra, j'en ferai une colonne dans le temple de mon Dieu, et il n'en sortira plus ; et j'écrirai sur lui le nom de mon Dieu, et le nom de la ville de mon Dieu, de la nouvelle Jérusalem, qui descend du ciel d'auprès de mon Dieu, et mon nom nouveau. Bible de la liturgie
Du vainqueur, je ferai une colonne au sanctuaire de mon Dieu ; il n’aura plus jamais à en sortir, et je graverai sur lui le nom de mon Dieu et le nom de la ville de mon Dieu, la Jérusalem nouvelle qui descend du ciel d’auprès de mon Dieu, ainsi que mon nom nouveau. Bible de Jérusalem
Le vainqueur, je le ferai colonne dans le temple de mon Dieu ; il n'en sortira plus jamais et je graverai sur lui le nom de mon Dieu, et le nom de la Cité de mon Dieu, la nouvelle Jérusalem qui descend du Ciel, de chez mon Dieu, et le nom nouveau que je porte. Traduction œcuménique de la Bible
Le vainqueur, j'en ferai une colonne dans le temple de mon Dieu, il n'en sortira jamais plus, et j'inscrirai sur lui le nom de mon Dieu, et le nom de la cité de mon Dieu, la Jérusalem nouvelle qui descend du ciel d'auprès de mon Dieu, et mon nom nouveau.

Nova vulgata
Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis. Bible de Crampon
Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Églises ! Bible de la liturgie
Celui qui a des oreilles, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux Églises. Bible de Jérusalem
Celui qui a des oreilles, qu'il entende ce que l'Esprit dit aux Églises. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui a des oreilles, qu'il entende ce que l'Esprit dit aux Églises.

Nova vulgata
Et angelo ecclesiæ, quæ est Laodiciæ, scribe: Hæc dicit Amen, testis fidelis et verus, principium creaturæ Dei: Bible de Crampon
Écris encore à l'ange de l'Église de Laodicée : Voici ce que dit l'Amen, le Témoin fidèle et véritable, le Principe de la création de Dieu : Bible de la liturgie
À l’ange de l’Église qui est à Laodicée, écris : Ainsi parle celui qui est l’Amen, le témoin fidèle et vrai, le principe de la création de Dieu : Bible de Jérusalem
"À l'Ange de l'Église de Laodicée, écris : Ainsi parle l'Amen, le Témoin fidèle et vrai, le Principe de la création de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
À l'ange de l'Église qui est à Laodicée, écris : Ainsi parle l'Amen, le Témoin fidèle et véritable, le Principe de la création de Dieu.

Nova vulgata
Scio opera tua, quia neque frigidus es neque calidus. Utinam frigidus esses aut calidus! Bible de Crampon
Je connais tes œuvres : tu n'es ni froid ni chaud. Plût à Dieu que tu fusses froid ou chaud ! Bible de la liturgie
Je connais tes actions, je sais que tu n’es ni froid ni brûlant – mieux vaudrait que tu sois ou froid ou brûlant. Bible de Jérusalem
Je connais ta conduite : tu n'es ni froid ni chaud - que n'es-tu l'un ou l'autre ! -- Traduction œcuménique de la Bible
Je sais tes œuvres : tu n'es ni froid ni bouillant. Que n'es-tu froid ou bouillant !

Nova vulgata
Sic quia tepidus es et nec calidus nec frigidus, incipiam te evomere ex ore meo. Bible de Crampon
Aussi, parce que tu es tiède et que tu n'es ni froid ni chaud je vais te vomir de ma bouche. Bible de la liturgie
Aussi, puisque tu es tiède – ni brûlant ni froid – je vais te vomir de ma bouche. Bible de Jérusalem
Ainsi, puisque te voilà tiède, ni chaud ni froid, je vais te vomir de ma bouche. Traduction œcuménique de la Bible
Mais parce que tu es tiède, et non froid ou bouillant, je vais te vomir de ma bouche.

Nova vulgata
Quia dicis: «Dives sum et locupletatus et nullius egeo», et nescis quia tu es miser et miserabilis et pauper et cæcus et nudus, Bible de Crampon
Tu dis : Je suis riche, j'ai acquis de grands biens, je n'ai besoin de rien ; et tu ne sais pas que tu es un malheureux, un misérable, pauvre, aveugle et nu, Bible de la liturgie
Tu dis : « Je suis riche, je me suis enrichi, je ne manque de rien », et tu ne sais pas que tu es malheureux, pitoyable, pauvre, aveugle et nu ! Bible de Jérusalem
Tu t'imagines : me voilà riche, je me suis enrichi et je n'ai besoin de rien ; mais tu ne le vois donc pas : c'est toi qui es malheureux, pitoyable, pauvre, aveugle et nu ! Traduction œcuménique de la Bible
Parce que tu dis : je suis riche, je me suis enrichi, je n'ai besoin de rien, et que tu ne sais pas que tu es misérable, pitoyable, pauvre, aveugle et nu,

Nova vulgata
suadeo tibi emere a me aurum igne probatum, ut locuples fias et vestimentis albis induaris, et non appareat confusio nuditatis tuæ, et collyrium ad inunguendum oculos tuos, ut videas. Bible de Crampon
je te conseille de m'acheter de l'or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche ; des vêtements blancs pour te vêtir et ne pas laisser paraître la honte de ta nudité ; et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies. Bible de la liturgie
Alors, je te le conseille : achète chez moi, pour t’enrichir, de l’or purifié au feu, des vêtements blancs pour te couvrir et ne pas laisser paraître la honte de ta nudité, un remède pour l’appliquer sur tes yeux afin que tu voies. Bible de Jérusalem
Aussi, suis donc mon conseil : achète chez moi de l'or purifié au feu pour t'enrichir ; des habits blancs pour t'en revêtir et cacher la honte de ta nudité ; un collyre enfin pour t'en oindre les yeux et recouvrer la vue. Traduction œcuménique de la Bible
je te conseille d'acheter chez moi de l'or purifié au feu pour t'enrichir, et des vêtements blancs pour te couvrir et que ne paraisse pas la honte de ta nudité, et un collyre pour oindre tes yeux et recouvrer la vue.

Nova vulgata
Ego, quos amo, arguo et castigo. Æmulare ergo et pænitentiam age. Bible de Crampon
Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j'aime ; aie donc du zèle et repens-toi. Bible de la liturgie
Moi, tous ceux que j’aime, je leur montre leurs fautes, et je les corrige. Eh bien, sois fervent et convertis-toi. Bible de Jérusalem
Ceux que j'aime, je les semonce et les corrige. Allons ! Un peu d'ardeur, et repens-toi ! Traduction œcuménique de la Bible
Moi, tous ceux que j'aime, je les reprends et les corrige. Sois donc fervent et repens-toi !

Nova vulgata
Ecce sto ad ostium et pulso. Si quis audierit vocem meam et aperuerit ianuam, introibo ad illum et cenabo cum illo, et ipse mecum. Bible de Crampon
Voici que je me tiens à la porte et je frappe : si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte, j'entrerai chez lui, je souperai avec lui et lui avec moi. Bible de la liturgie
Voici que je me tiens à la porte, et je frappe. Si quelqu’un entend ma voix et ouvre la porte, j’entrerai chez lui ; je prendrai mon repas avec lui, et lui avec moi. Bible de Jérusalem
Voici, je me tiens à la porte et je frappe ; si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte, j'entrerai chez lui pour souper, moi près de lui et lui près de moi. Traduction œcuménique de la Bible
Voici, je me tiens à la porte et je frappe. Si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte, j'entrerai chez lui et je prendrai la Cène avec lui et lui avec moi.

Nova vulgata
Qui vicerit, dabo ei sedere mecum in throno meo, sicut et ego vici et sedi cum Patre meo in throno eius. Bible de Crampon
Celui qui vaincra, je le ferai asseoir avec moi sur mon trône comme moi aussi j'ai vaincu et me suis assis avec mon Père sur son trône. Bible de la liturgie
Le vainqueur, je lui donnerai de siéger avec moi sur mon Trône, comme moi-même, après ma victoire, j’ai siégé avec mon Père sur son Trône. Bible de Jérusalem
Le vainqueur, je lui donnerai de siéger avec moi sur mon trône, comme moi-même, après ma victoire, j'ai siégé avec mon Père sur son trône. Traduction œcuménique de la Bible
Le vainqueur, je lui donnerai de siéger avec moi sur mon trône, comme moi aussi j'ai remporté la victoire et suis allé siéger avec mon Père sur son trône.

Nova vulgata
Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis ». Bible de Crampon
Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Églises ! Bible de la liturgie
Celui qui a des oreilles, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux Églises. Bible de Jérusalem
Celui qui a des oreilles, qu'il entende ce que l'Esprit dit aux Églises." Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui a des oreilles, qu'il entende ce que l'Esprit dit aux Églises.

Nova vulgata
Post hæc vidi: et ecce ostium apertum in cælo, et vox prima, quam audivi, tamquam tubæ loquentis mecum dicens: « Ascende huc, et ostendam tibi, quæ oportet fieri post hæc ». Bible de Crampon
Après cela, je vis, et voici qu'une porte était ouverte dans le ciel, et la première voix que j'avais entendue, comme le son d'une trompette qui me parlait, dit : "Monte ici, et je te montrerai ce qui doit arriver dans la suite. " Bible de la liturgie
Après cela, j’ai vu : et voici qu’il y avait une porte ouverte dans le ciel. Et la voix que j’avais entendue, pareille au son d’une trompette, me parlait en disant : « Monte jusqu’ici, et je te ferai voir ce qui doit ensuite advenir. » Bible de Jérusalem
J'eus ensuite une vision. Voici : une porte était ouverte au ciel, et la voix que j'avais naguère entendu me parler comme une trompette me dit : Monte ici, que je te montre ce qui doit arriver par la suite. Traduction œcuménique de la Bible
Après cela je vis : Une porte était ouverte dans le ciel, et la 1ère voix que j'avais entendue me parler, telle une trompette, dit : Monte ici et je te montrerai ce qui doit arriver ensuite.