Nova vulgata
ita ut confidenter dicamus: « Dominus mihi adiutor est, non timebo; quid faciet mihi homo? ». Bible de Crampon
" Le Seigneur est mon secours, je ne craindrai rien ; que pourraient me faire les hommes ? " Bible de la liturgie
C’est pourquoi nous pouvons dire en toute assurance : Le Seigneur est mon secours, je n’ai rien à craindre ! Que pourrait me faire un homme ? Bible de Jérusalem
de sorte que nous pouvons dire avec hardiesse : Le Seigneur est mon secours ; je ne craindrai pas. Que peut me faire un homme ? Traduction œcuménique de la Bible
Si bien qu'en toute assurance nous pouvons dire : Le Seigneur est mon secours, je ne craindrai rien ; que peut me faire un homme ?

Nova vulgata
Mementote præpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei; quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem. Bible de Crampon
Souvenez-vous de ceux qui vous conduisent, qui vous ont annoncé la parole de Dieu ; et considérant quelle a été l'issue de leur vie, imitez, leur foi. Bible de la liturgie
Souvenez-vous de ceux qui vous ont dirigés : ils vous ont annoncé la parole de Dieu. Méditez sur l’aboutissement de la vie qu’ils ont menée, et imitez leur foi. Bible de Jérusalem
Souvenez-vous de vos chefs, eux qui vous ont fait entendre la parole de Dieu, et, considérant l'issue de leur carrière, imitez leur foi. Traduction œcuménique de la Bible
Souvenez-vous de vos dirigeants, qui vous ont annoncé la parole de Dieu ; considérez comment leur vie s'est terminée et imitez leur foi.

Nova vulgata
Iesus Christus heri et hodie idem, et in sæcula! Bible de Crampon
Jésus-Christ est le même hier et aujourd'hui ; il le sera éternellement. Bible de la liturgie
Jésus Christ, hier et aujourd’hui, est le même, il l’est pour l’éternité. Bible de Jérusalem
Jésus Christ est le même hier et aujourd'hui, il le sera à jamais. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus Christ est le même, hier et aujourd'hui ; il le sera pour l'éternité.

Nova vulgata
Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci; optimum enim est gratia stabiliri cor, non escis, quæ non profuerunt ambulantibus in eis. Bible de Crampon
Ne vous laissez pas entraîner par des doctrines diverses et étrangères, car il vaut mieux affermir son cœur par la grâce, que par des aliments, qui n'ont servi de rien à ceux qui s'y attachent. Bible de la liturgie
Ne vous laissez pas égarer par toutes sortes de doctrines étrangères. Il est bon de fortifier nos cœurs par la grâce, et non par des observances alimentaires qui n’ont jamais profité à leurs adeptes. Bible de Jérusalem
Ne vous laissez pas égarer par des doctrines diverses et étrangères : car il est bon que le cœur soit affermi par la grâce, non par des aliments qui n'ont été d'aucun profit à ceux qui en usèrent. Traduction œcuménique de la Bible
Ne vous laissez pas égarer par toutes sortes de doctrines étrangères. Car il est bon que le cœur soit fortifié par la grâce et non par des aliments, qui n'ont jamais profité à ceux qui en font une question d'observance.

Nova vulgata
Habemus altare, de quo edere non habent potestatem, qui tabernaculo deserviunt. Bible de Crampon
Nous avons un autel dont ceux-là n'ont pas le droit de manger qui restent au service du tabernacle. Bible de la liturgie
Nous avons un autel auquel n’ont pas le droit de se nourrir ceux qui rendent un culte selon l’ancienne Alliance. Bible de Jérusalem
Nous avons un autel dont les desservants de la Tente n'ont pas le droit de se nourrir. Traduction œcuménique de la Bible
Nous avons un autel dont les desservants de la tente n'ont pas le droit de tirer leur nourriture.

Nova vulgata
Quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in Sancta per pontificem, horum corpora cremantur extra castra. Bible de Crampon
Car pour les animaux dont le sang, expiation du péché, est porté dans le sanctuaire par le grand prêtre, leurs corps sont brûlés hors du camp. Bible de la liturgie
En effet, quand le grand prêtre portait dans le sanctuaire le sang des animaux en sacrifice pour le péché, c’est en dehors de l’enceinte que leurs corps étaient brûlés. Bible de Jérusalem
Ces animaux, en effet, dont le grand prêtre porte le sang dans le sanctuaire pour l'expiation du péché, leurs corps sont brûlés en dehors du camp. Traduction œcuménique de la Bible
Car les corps des animaux, dont le grand prêtre porte le sang dans le sanctuaire pour l'expiation du péché, sont brûlés hors du camp.

Nova vulgata
Propter quod et Iesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est. Bible de Crampon
C'est pour cela que Jésus aussi, devant sanctifier le peuple par son sang, a souffert hors de la porte. Bible de la liturgie
C’est pourquoi Jésus, lui aussi, voulant sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert sa Passion à l’extérieur des portes de la ville. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi Jésus lui aussi, pour sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte. Traduction œcuménique de la Bible
C'est la raison pour laquelle Jésus, pour sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert en dehors de la porte.

Nova vulgata
Exeamus igitur ad eum extra castra, improperium eius portantes; Bible de Crampon
Donc, pour aller à lui, sortons hors du camp, en portant son opprobre. Bible de la liturgie
Eh bien ! pour aller à sa rencontre, sortons en dehors de l’enceinte, en supportant l’injure qu’il a subie. Bible de Jérusalem
Par conséquent, pour aller à lui sortons en dehors du camp, en portant son opprobre. Traduction œcuménique de la Bible
Sortons donc à sa rencontre en dehors du camp, en portant son humiliation.

Nova vulgata
non enim habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus. Bible de Crampon
Car nous n'avons pas ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir. Bible de la liturgie
Car la ville que nous avons ici-bas n’est pas définitive : nous recherchons la ville qui doit venir. Bible de Jérusalem
Car nous n'avons pas ici-bas de cité permanente, mais nous recherchons celle de l'avenir. Traduction œcuménique de la Bible
Car nous n'avons pas ici-bas de cité permanente, mais nous sommes à la recherche de la cité future.

Nova vulgata
Per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo, id est fructum labiorum confitentium nomini eius. Bible de Crampon
Que ce soit donc par lui que nous offrions sans cesse à Dieu " un sacrifice de louange ", c'est-à-dire " le fruit de lèvres " qui célèbrent son nom. Bible de la liturgie
En toute circonstance, offrons à Dieu, par Jésus, un sacrifice de louange, c’est-à-dire les paroles de nos lèvres qui proclament son nom. Bible de Jérusalem
Par lui, offrons à Dieu un sacrifice de louange en tout temps, c'est-à-dire le fruit de lèvres qui confessent son nom. Traduction œcuménique de la Bible
Par lui, offrons sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c'est-à-dire le fruit de lèvres qui confessent son nom.

Nova vulgata
Beneficientiæ autem et communionis nolite oblivisci; talibus enim hostiis oblectatur Deus. Bible de Crampon
Et n'oubliez pas la bienfaisance et la libéralité ; car Dieu se plaît à de tels sacrifices. Bible de la liturgie
N’oubliez pas d’être généreux et de partager. C’est par de tels sacrifices que l’on plaît à Dieu. Bible de Jérusalem
Quant à la bienfaisance et à la mise en commun des ressources, ne les oubliez pas, car c'est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir. Traduction œcuménique de la Bible
N'oubliez pas la bienfaisance et l'entraide communautaire, car ce sont de tels sacrifices qui plaisent à Dieu.

Nova vulgata
Obœdite præpositis vestris et subiacete eis; ipsi enim pervigilant pro animabus vestris quasi rationem reddituri, ut cum gaudio hoc faciant et non gementes; hoc enim non expedit vobis. Bible de Crampon
Obéissez à ceux qui vous conduisent, et ayez pour eux de la déférence, car ils veillent sur vos âmes comme devant en rendre compte, - afin qu'ils le fassent avec joie, et non en gémissant ; ce qui ne vous serait pas avantageux. Bible de la liturgie
Faites confiance à ceux qui vous dirigent et soyez-leur soumis ; en effet, ils sont là pour veiller sur vos âmes, ce dont ils auront à rendre compte. Ainsi, ils accompliront leur tâche avec joie, sans avoir à se plaindre, ce qui ne vous serait d’aucun profit. Bible de Jérusalem
Obéissez à vos chefs et soyez-leur dociles, car ils veillent sur vos âmes, comme devant en rendre compte ; afin qu'ils le fassent avec joie et non en gémissant, ce qui vous serait dommageable. Traduction œcuménique de la Bible
Obéissez à vos dirigeants et soyez-leur dociles ; car ils veillent personnellement sur vos âmes, puisqu'ils en rendront compte. Ainsi pourront-ils le faire avec joie et non en gémissant, ce qui ne tournerait pas à votre avantage.

Nova vulgata
Orate pro nobis; confidimus enim quia bonam conscientiam habemus, in omnibus bene volentes conversari. Bible de Crampon
Priez pour nous ; car nous sommes assurés d'avoir une bonne conscience, voulant en toutes choses nous bien conduire. Bible de la liturgie
Priez pour nous ; en effet, nous sommes convaincus d’avoir une conscience pure, puisque nous voulons en toute circonstance avoir une bonne conduite. Bible de Jérusalem
Priez pour nous, car nous croyons avoir une bonne conscience, résolus que nous sommes à nous bien conduire en toutes choses. Traduction œcuménique de la Bible
Priez pour nous, car nous avons la conviction d'avoir une conscience pure avec la volonté de bien nous conduire en toute occasion.

Nova vulgata
Amplius autem deprecor vos hoc facere, ut quo celerius restituar vobis. Bible de Crampon
C'est avec instance que je vous conjure de le faire, afin que je vous sois plus tôt rendu. Bible de la liturgie
Je vous demande instamment de le faire, pour que je vous sois rendu plus vite. Bible de Jérusalem
Je vous exhorte plus instamment à le faire pour obtenir que je vous sois rendu plus vite. Traduction œcuménique de la Bible
Faites-le, je vous le demande instamment, afin que je vous sois plus vite rendu.

Nova vulgata
Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Iesum, Bible de Crampon
Que le Dieu de la paix, - qui a ramené d'entre les morts celui qui, par le sang d'une alliance éternelle, est devenu le grand Pasteur des brebis, notre Bible de la liturgie
Que le Dieu de la paix, lui qui a fait remonter d’entre les morts, grâce au sang de l’Alliance éternelle, le berger des brebis, le Pasteur par excellence, notre Seigneur Jésus, Bible de Jérusalem
Que le Dieu de la paix, qui a ramené de chez les morts celui qui est devenu par le sang d'une alliance éternelle le grand Pasteur des brebis, notre Seigneur Jésus, Traduction œcuménique de la Bible
Que le Dieu de la paix qui a fait remonter d'entre les morts, par le sang d'une alliance éternelle, le grand pasteur des brebis,

Nova vulgata
aptet vos in omni bono, ut faciatis voluntatem eius, faciens in nobis, quod placeat coram se per Iesum Christum, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen. Bible de Crampon
vous rende capables de toute bonne œuvre pour l'accomplissement de sa volonté, en opérant en vous ce qui est agréable à ses yeux, par Jésus-Christ, auquel soit la gloire dans les siècles des siècles ! Amen ! Bible de la liturgie
que ce Dieu vous forme en tout ce qui est bon pour accomplir sa volonté, qu’il réalise en nous ce qui est agréable à ses yeux, par Jésus Christ, à qui appartient la gloire pour les siècles des siècles. Amen. Bible de Jérusalem
vous rende aptes à accomplir sa volonté en toute sorte de bien, produisant en nous ce qui lui est agréable par Jésus Christ, à qui soit la gloire pour les siècles des siècles ! Amen. Traduction œcuménique de la Bible
notre Seigneur Jésus, vous rende aptes à tout ce qui est bien pour faire sa volonté ; qu'il réalise en nous ce qui lui est agréable, par Jésus Christ, à qui soit la gloire dans les siècles des siècles. Amen !

Nova vulgata
Rogo autem vos, fratres, sufferte sermonem exhortationis; etenim perpaucis scripsi vobis. Bible de Crampon
Je vous prie, frères, d'agréer cette parole d'exhortation, car je vous ai écrit brièvement. Bible de la liturgie
Je vous invite, frères, à supporter cette parole d’exhortation. D’ailleurs, je ne vous envoie que quelques mots. Bible de Jérusalem
Je vous en prie, frères, faites bon accueil à ces paroles d'exhortation : aussi bien vous ai-je écrit brièvement. Traduction œcuménique de la Bible
Frères, je vous engage à supporter ce sermon ! D'ailleurs, je ne vous envoie que quelques mots.

Nova vulgata
Cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum esse; cum quo, si celerius venerit, videbo vos. Bible de Crampon
Apprenez que notre frère Timothée est relâché ; s'il vient assez tôt, j'irai vous voir avec lui. Bible de la liturgie
Sachez que notre frère Timothée est libéré. J’irai vous voir avec lui s’il vient assez vite. Bible de Jérusalem
Apprenez que notre frère Timothée à été libéré. S'il arrive assez tôt, c'est avec lui que je viendrai vous voir. Traduction œcuménique de la Bible
Apprenez que notre frère Timothée a été libéré. S'il vient assez vite, j'irai vous voir avec lui.

Nova vulgata
Salutate omnes præpositos vestros et omnes sanctos. Salutant vos, qui de Italia sunt. Bible de Crampon
Saluez tous ceux qui vous conduisent et tous les saints. Les frères d'Italie vous saluent. Bible de la liturgie
Saluez tous ceux qui vous dirigent et tous les fidèles. Ceux d’Italie vous saluent. Bible de Jérusalem
Saluez tous vos chefs et tous les saints. Ceux d'Italie vous saluent. Traduction œcuménique de la Bible
Saluez tous vos dirigeants et tous les saints. Ceux d'Italie vous saluent.