Nova vulgata
ne quis fornicator aut profanus ut Esau, qui propter unam escam vendidit primogenita sua. Bible de Crampon
Qu'il n'y ait parmi vous ni impudique, ni profanateur comme Esaü, qui pour un seul mets vendit son droit d'aînesse. Bible de la liturgie
qu’il n’y ait pas de débauché ni de profanateur, comme Ésaü qui vendit son droit d’aînesse en échange d’un seul plat. Bible de Jérusalem
à ce qu'enfin il n'y ait aucun impudique ni profanateur, comme Esaü qui, pour un seul mets, livra son droit d'aînesse. Traduction œcuménique de la Bible
Veillez à ce qu'il n'y ait pas de débauché ou de profanateur, tel Esaü qui, pour un seul plat, vendit son droit d'aînesse.

Nova vulgata
Scitis enim quoniam et postea cupiens hereditare benedictionem reprobatus est; non enim invenit pænitentiæ locum, quamquam cum lacrimis inquisisset eam. Bible de Crampon
Vous savez que, plus tard, voulant obtenir la bénédiction, il fut repoussé, quoiqu'il la sollicitât avec larmes ; car il ne put amener son père à changer de sentiments. Bible de la liturgie
Vous savez que par la suite, quand il voulut recevoir en héritage la bénédiction, il fut rejeté, car il ne trouva aucune possibilité de changement à son égard, malgré ses réclamations et ses larmes. Bible de Jérusalem
Vous savez bien que, par la suite, quand il voulut obtenir la bénédiction, il fut rejeté ; car il ne put obtenir un changement de sentiment, bien qu'il l'eût recherché avec larmes. Traduction œcuménique de la Bible
Car, vous le savez, lorsqu'il voulut par la suite hériter de la bénédiction, il fut exclu et il n'y eut pour lui aucune possibilité de changement, malgré ses supplications et ses larmes !

Nova vulgata
Non enim accessistis ad tractabilem et ardentem ignem et turbinem et caliginem et procellam Bible de Crampon
Vous ne vous êtes pas approchés d'une montagne que la main puisse toucher, ni d'un feu ardent, ni de la nuée, ni des ténèbres, ni de la tempête, Bible de la liturgie
Vous n’êtes pas venus vers une réalité palpable, embrasée par le feu, comme la montagne du Sinaï : pas d’obscurité, de ténèbres ni d’ouragan, Bible de Jérusalem
Vous ne vous êtes pas approchés d'une réalité palpable : feu ardent, obscurité, ténèbres, ouragan, Traduction œcuménique de la Bible
Vous ne vous êtes pas approchés d'une réalité palpable, feu qui s'est consumé, obscurité, ténèbres, ouragan,

Nova vulgata
et tubæ sonum et vocem verborum, quam qui audierunt, recusaverunt, ne ultra eis fieret verbum; Bible de Crampon
ni de l'éclat de la trompette, ni d'une voix si retentissante, que ceux qui l'entendirent supplièrent qu'on ne leur parlât pas davantage ; Bible de la liturgie
pas de son de trompettes ni de paroles prononcées par cette voix que les fils d’Israël demandèrent à ne plus entendre. Bible de Jérusalem
bruit de trompette, et clameur de paroles telle que ceux qui l'entendirent supplièrent qu'on ne leur parlât pas davantage. Traduction œcuménique de la Bible
son de trompette et bruit de voix ; ceux qui l'entendirent refusèrent d'écouter davantage la parole.

Nova vulgata
non enim portabant mandatum: « Et si bestia tetigerit montem, lapidabitur»; Bible de Crampon
car ils ne pouvaient supporter cette défense : " Si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée. " Bible de la liturgie
Car ils ne supportaient pas cette interdiction : Qui touchera la montagne, même si c’est un animal, sera lapidé. Bible de Jérusalem
Ils ne pouvaient en effet supporter cette prescription : Quiconque touchera la montagne, même si c'est un animal, sera lapidé. Traduction œcuménique de la Bible
Car ils ne pouvaient supporter cette injonction : Qui touchera la montagne _ fût-ce une bête _ sera lapidé !

Nova vulgata
et ita terribile erat, quod videbatur, Moyses dixit: « Exterritus sum et tremebundus ». Bible de Crampon
Et ce spectacle était si terrible que Moïse dit : " Je suis terrifié et tout tremblant ! " Bible de la liturgie
Le spectacle était si effrayant que Moïse dit : Je suis effrayé et tremblant. Bible de Jérusalem
Si terrible était le spectacle que Moïse dit : Je suis effrayé et tout tremblant. Traduction œcuménique de la Bible
Et si terrifiant était ce spectacle que Moïse dit : Je suis terrifié et tremblant.

Nova vulgata
Sed accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis, Ierusalem cælestem, et multa milia angelorum, frequentiam Bible de Crampon
- Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant qui est la Jérusalem céleste, des myriades qui forment le chœur des anges, Bible de la liturgie
Mais vous êtes venus vers la montagne de Sion et vers la ville du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, vers des myriades d’anges en fête Bible de Jérusalem
Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion et de la cité du Dieu vivant, de la Jérusalem céleste, et de myriades d'anges, réunion de fête, Traduction œcuménique de la Bible
Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion et de la ville du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, et des myriades d'anges en réunion de fête,

Nova vulgata
et ecclesiam primogenitorum, qui conscripti sunt in cælis, et iudicem Deum omnium et spiritus iustorum, qui consummati sunt, Bible de Crampon
de l'assemblée des premiers nés inscrits dans les cieux, du juge qui est le Dieu de tous, des esprits des justes parvenus à la perfection, Bible de la liturgie
et vers l’assemblée des premiers-nés dont les noms sont inscrits dans les cieux. Vous êtes venus vers Dieu, le juge de tous, et vers les esprits des justes amenés à la perfection. Bible de Jérusalem
et de l'assemblée des premiers-nés qui sont inscrits dans les cieux, d'un Dieu Juge universel, et des esprits des justes qui ont été rendus parfaits, Traduction œcuménique de la Bible
et de l'assemblée des premiers-nés, dont les noms sont inscrits dans les cieux et de Dieu, le juge de tous, et des esprits des justes parvenus à l'accomplissement,

Nova vulgata
et testamenti novi mediatorem Iesum et sanguinem aspersionis, melius loquentem quam Abel. Bible de Crampon
de Jésus, le médiateur de la nouvelle alliance, et du sang de l'aspersion qui parle plus éloquemment que celui d'Abel. Bible de la liturgie
Vous êtes venus vers Jésus, le médiateur d’une alliance nouvelle, et vers le sang de l’aspersion, son sang qui parle plus fort que celui d’Abel. Bible de Jérusalem
de Jésus médiateur d'une alliance nouvelle, et d'un sang purificateur plus éloquent que celui d'Abel. Traduction œcuménique de la Bible
et de Jésus, médiateur d'une alliance neuve, et du sang de l'aspersion qui parle mieux encore que celui d'Abel.

Nova vulgata
Videte, ne recusetis loquentem; si enim illi non effugerunt recusantes eum, qui super terram loquebatur, multo magis nos, qui de cælis loquentem avertimus; Bible de Crampon
Prenez garde de résister à celui qui parle ; car si ceux-là n'ont pas échappé au châtiment, qui ont refusé d'écouter celui qui publiait ses oracles sur la terre, combien moins échapperons-nous, si nous le repoussons, quand il nous parle du haut des cieux : Bible de la liturgie
Prenez garde, ne refusez pas d’entendre celui qui vous parle ; car si les fils d’Israël n’ont pas échappé au châtiment quand ils ont refusé d’entendre celui qui les avertissait par un oracle sur la terre, à plus forte raison nous n’y échapperons pas non plus, si nous nous détournons de celui qui nous parle depuis les cieux. Bible de Jérusalem
Prenez garde de ne pas refuser d'écouter Celui qui parle. Si ceux, en effet, qui ont refusé d'écouter celui qui promulguait des oracles sur cette terre n'ont pas échappé au châtiment, à combien plus forte raison n'y échapperons-nous pas, si nous nous détournons de Celui qui parle des cieux. Traduction œcuménique de la Bible
Veillez à ne pas refuser d'entendre celui qui vous parle ! Car s'ils n'ont pas échappé au châtiment lorsqu'ils refusèrent d'entendre celui qui les avertissait sur la terre, à plus forte raison nous non plus n'y échapperons pas, si nous nous détournons de qui nous parle du haut des cieux.

Nova vulgata
cuius vox movit terram tunc, modo autem pronuntiavit dicens: « Adhuc semel ego movebo non solum terram sed et cælum ». Bible de Crampon
lui, dont la voix ébranla alors la terre, mais qui maintenant a fait cette promesse : " Une fois encore j'ébranlerai non seulement la terre, mais aussi le ciel. " Bible de la liturgie
Sa voix a jadis ébranlé la terre. Maintenant il fait cette annonce solennelle : une seule fois encore, moi, je ferai trembler, non seulement la terre, mais aussi le ciel. Bible de Jérusalem
Celui dont la voix jadis ébranla la terre nous a fait maintenant cette promesse : Encore une fois, moi j'ébranlerai non seulement la terre mais aussi le ciel. Traduction œcuménique de la Bible
Lui, dont la voix ébranla alors la terre, fait maintenant cette proclamation : Une dernière fois je ferai trembler non seulement la terre mais aussi le ciel.

Nova vulgata
Hoc autem « adhuc semel » declarat mobilium translationem tamquam factorum, ut maneant ea, quæ sunt immobilia. Bible de Crampon
Ces mots : " Une fois encore ", indiquent le changement des choses qui vont être ébranlées comme ayant eu leur accomplissement, afin que celles qui ne doivent pas être ébranlées subsistent à jamais. Bible de la liturgie
Ces mots une seule fois encore montrent clairement qu’il y aura une transformation de ce qui sera ébranlé parce que ce sont des choses créées, afin que subsiste ce qui ne sera pas ébranlé. Bible de Jérusalem
Cet encore une fois indique que les choses ébranlées seront changées, puisque ce sont des réalités créées, pour que subsistent celles qui sont inébranlables. Traduction œcuménique de la Bible
Les mots une dernière fois annoncent la disparition de tout ce qui participe à l'instabilité du monde créé, afin que subsiste ce qui est inébranlable.

Nova vulgata
Itaque, regnum immobile suscipientes, habeamus gratiam, per quam serviamus placentes Deo cum reverentia et metu; Bible de Crampon
Ainsi, puisque nous rentrons en possession d'un royaume qui ne sera point ébranlé, retenons fermement la grâce ; par elle rendons à Dieu un culte qui lui soit agréable, avec piété et avec crainte. Bible de la liturgie
C’est pourquoi, nous qui recevons une royauté inébranlable, soyons reconnaissants et rendons ainsi notre culte à Dieu d’une manière qui lui est agréable, avec grand respect et crainte. Bible de Jérusalem
Ainsi, puisque nous recevons la possession d'un royaume inébranlable, retenons fermement la grâce, et par elle rendons à Dieu un culte qui lui soit agréable, avec religion et crainte. Traduction œcuménique de la Bible
Puisque nous recevons un Royaume inébranlable, tenons bien cette grâce. Par elle, servons Dieu d'une manière qui lui soit agréable, avec soumission et avec crainte.

Nova vulgata
etenim Deus noster ignis consumens est. Bible de Crampon
Car notre Dieu est aussi un feu dévorant. Bible de la liturgie
Car notre Dieu est un feu dévorant. Bible de Jérusalem
En effet, notre Dieu est un feu consumant. Traduction œcuménique de la Bible
Car notre Dieu est un feu dévorant.

Nova vulgata
Caritas fraternitatis maneat. Bible de Crampon
Persévérez dans l'amour fraternel. Bible de la liturgie
Que demeure l’amour fraternel ! Bible de Jérusalem
Persévérez dans la dilection fraternelle. Traduction œcuménique de la Bible
Que l'amour fraternel demeure.

Nova vulgata
Hospitalitatem nolite oblivisci; per hanc enim quidam nescientes hospitio receperunt angelos. Bible de Crampon
N'oubliez pas l'hospitalité ; quelques-uns en la pratiquant ont, à leur insu, logé des anges. Bible de la liturgie
N’oubliez pas l’hospitalité : elle a permis à certains, sans le savoir, de recevoir chez eux des anges. Bible de Jérusalem
N'oubliez pas l'hospitalité, car c'est grâce à elle que quelques-uns, à leur insu, hébergèrent des anges. Traduction œcuménique de la Bible
N'oubliez pas l'hospitalité, car, grâce à elle, certains, sans le savoir, ont accueilli des anges.

Nova vulgata
Mementote vinctorum tamquam simul vincti, laborantium tamquam et ipsi in corpore morantes. Bible de Crampon
Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez aussi prisonniers ; et de ceux qui sont maltraités, comme étant vous aussi dans un corps. Bible de la liturgie
Souvenez-vous de ceux qui sont en prison, comme si vous étiez prisonniers avec eux. Souvenez-vous de ceux qui sont maltraités, car vous aussi, vous avez un corps. Bible de Jérusalem
Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez emprisonnés avec eux, et de ceux qui sont maltraités, comme étant vous aussi dans un corps. Traduction œcuménique de la Bible
Souvenez-vous de ceux qui sont en prison, comme si vous étiez prisonniers avec eux, de ceux qui sont maltraités, puisque vous aussi, vous avez un corps.

Nova vulgata
Honorabile conubium in omnibus, et torus immaculatus; fornicatores enim et adulteros iudicabit Deus. Bible de Crampon
Que le mariage soit honoré de tous, et le lit conjugal exempt de souillure, car Dieu condamnera les impudiques et les adultères. Bible de la liturgie
Que le mariage soit honoré de tous, que l’union conjugale ne soit pas profanée, car les débauchés et les adultères seront jugés par Dieu. Bible de Jérusalem
Que le mariage soit honoré de tous et le lit nuptial sans souillure. Car Dieu jugera fornicateurs et adultères. Traduction œcuménique de la Bible
Que le mariage soit honoré de tous et le lit conjugal sans souillure, car les débauchés et les adultères seront jugés par Dieu.

Nova vulgata
Sint mores sine avaritia; contenti præsentibus. Ipse enim dixit: « Non te deseram neque derelinquam », Bible de Crampon
Que votre conduite soit exempte d'avarice, vous contentant de ce que vous avez ; car Dieu lui-même a dit : " Je ne te délaisserai point et ne t'abandonnerai point " ; de sorte que nous pouvons dire en toute assurance : Bible de la liturgie
Que votre conduite ne soit pas inspirée par l’amour de l’argent : contentez-vous de ce que vous avez, car Dieu lui-même a dit : Jamais je ne te lâcherai, jamais je ne t’abandonnerai. Bible de Jérusalem
Que votre conduite soit exempte d'avarice, vous contentant de ce que vous avez présentement ; car Dieu lui-même a dit : Je ne te laisserai ni ne t'abandonnerai ; Traduction œcuménique de la Bible
Que l'amour de l'argent n'inspire pas votre conduite ; contentez-vous de ce que vous avez, car le Seigneur lui-même a dit : Non, je ne te lâcherai pas, je ne t'abandonnerai pas !