Nova vulgata
in præsenti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat, ut et illorum abundantia vestram inopiam suppleat, ut fiat æqualitas, sicut scriptum est: Bible de Crampon
dans la circonstance présente, votre superflu supplée à ce qui leur manque, afin que pareillement leur superflu pourvoie à vos besoins, en sorte qu'il y ait égalité, Bible de la liturgie
Dans la circonstance présente, ce que vous avez en abondance comblera leurs besoins, afin que, réciproquement, ce qu’ils ont en abondance puisse combler vos besoins, et cela fera l’égalité, Bible de Jérusalem
Dans le cas présent, votre superflu pourvoit à leur dénuement, pour que leur superflu pourvoie aussi à votre dénuement. Ainsi se fera l'égalité, Traduction œcuménique de la Bible
En cette occasion, ce que vous avez en trop compensera ce qu'ils ont en moins, pour qu'un jour ce qu'ils auront en trop compense ce que vous aurez en moins : cela fera l'égalité

Nova vulgata
« Qui multum, non abundavit; et, qui modicum, non minoravit ». Bible de Crampon
selon qu'il est écrit : " Celui qui avait recueilli beaucoup n'avait rien de trop, et celui qui avait peu recueilli ne manquait de rien. " Bible de la liturgie
comme dit l’Écriture à propos de la manne : Celui qui en avait ramassé beaucoup n’eut rien de trop, celui qui en avait ramassé peu ne manqua de rien. Bible de Jérusalem
selon qu'il est écrit : Celui qui avait beaucoup recueilli n'eut rien de trop, et celui qui avait peu recueilli ne manqua de rien. Traduction œcuménique de la Bible
comme il est écrit : Qui avait beaucoup recueilli n'a rien eu de trop, qui avait peu recueilli n'a manqué de rien.

Nova vulgata
Gratias autem Deo, qui dedit eandem sollicitudinem pro vobis in corde Titi, Bible de Crampon
Grâces soient rendues à Dieu de ce qu'il a mis le même zèle pour vous dans le cœur de Tite ; Bible de la liturgie
Je rends grâce à Dieu qui a mis dans le cœur de Tite le même empressement à votre égard : Bible de Jérusalem
Grâces soient à Dieu, qui met au cœur de Tite le même empressement pour vous : Traduction œcuménique de la Bible
Grâce soit rendue à Dieu qui a mis au cœur de Tite le même zèle pour vous.

Nova vulgata
quoniam exhortationem quidem suscepit, sed, cum sollicitior esset, sua voluntate profectus est ad vos. Bible de Crampon
non seulement il a bien accueilli notre prière, mais il se montre actuellement plus empressé et c'est de son plein gré qu'il part pour aller chez vous. Bible de la liturgie
il a accueilli notre demande, et il a été tellement empressé qu’il est parti chez vous spontanément. Bible de Jérusalem
il a répondu à notre appel. Plus empressé même que jamais, c'est spontanément qu'il se rend chez vous. Traduction œcuménique de la Bible
Il a accepté notre invitation et, plus empressé encore, c'est spontanément qu'il est parti vers vous.

Nova vulgata
Misimus etiam cum illo fratrem, cuius laus est in evangelio per omnes ecclesias Bible de Crampon
Nous envoyons avec lui le frère dont toutes les Églises font l'éloge pour sa prédication de l'Évangile, Bible de la liturgie
Nous avons envoyé avec lui le frère dont toutes les Églises chantent la louange à cause de son annonce de l’Évangile Bible de Jérusalem
Nous envoyons avec lui le frère dont toutes les Églises font l'éloge au sujet de l'Évangile. Traduction œcuménique de la Bible
Nous avons envoyé avec lui le frère dont toutes les Églises chantent la louange au sujet de l'Évangile.

Nova vulgata
— non solum autem, sed et ordinatus ab ecclesiis comes noster cum hac gratia, quæ ministratur a nobis ad Domini gloriam et destinatam voluntatem nostram — Bible de Crampon
et qui, de plus, a été désigné par le suffrage des Églises pour être notre compagnon de voyage, dans cette œuvre de charité que nous accomplissons à la gloire du Seigneur même, et en preuve de notre bonne volonté. Bible de la liturgie
– ajoutons que ce frère a été désigné par les Églises pour être notre compagnon de voyage, dans cette œuvre de bonté, ce service que nous accomplissons pour la gloire du Seigneur et selon notre ardent désir. Bible de Jérusalem
Ce n'est pas tout ; il a encore été désigné par le suffrage des Églises comme notre compagnon de voyage dans cette libéralité, dont le service est assuré par nous pour la gloire du Seigneur lui-même et notre propre satisfaction. Traduction œcuménique de la Bible
Mieux encore, il a été désigné par les Églises pour être notre compagnon de voyage dans cette œuvre de générosité, service que nous entreprenons pour la gloire du Seigneur lui-même et pour la réalisation de nos bonnes intentions.

Nova vulgata
devitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine, quæ ministratur a nobis; Bible de Crampon
Nous prenons cette mesure, afin que personne ne puisse nous blâmer au sujet de cette abondante collecte à laquelle nous donnons nos soins ; Bible de la liturgie
Nous voulons par là éviter tout reproche à cause des grosses sommes dont nous assurons le service ; Bible de Jérusalem
Par là nous voulons éviter qu'on n'aille nous décrier pour cette forte somme dont le service est assuré par nous ; Traduction œcuménique de la Bible
Nous prenons bien garde d'éviter toute critique dans la gestion de ces fortes sommes dont nous avons la charge.

Nova vulgata
providemus enim bona non solum coram Domino sed etiam coram hominibus. Bible de Crampon
car nous nous préoccupons de ce qui est bien, non seulement devant Dieu, mais aussi devant les hommes. Bible de la liturgie
en effet, nous nous appliquons à bien agir, non seulement aux yeux du Seigneur, mais aussi aux yeux des hommes. Bible de Jérusalem
car nous avons à cœur ce qui est bien, non seulement devant le Seigneur, mais encore devant les hommes. Traduction œcuménique de la Bible
Nous nous préoccupons du bien non seulement aux yeux de Dieu, mais aussi à ceux des hommes.

Nova vulgata
Misimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem probavimus in multis sæpe sollicitum esse, nunc autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos. Bible de Crampon
Avec eux nous envoyons [aussi] notre frère, dont vous avons souvent éprouvé le zèle en mainte occasion, et qui en montre encore plus cette fois à cause de sa grande confiance en vous. Bible de la liturgie
Nous avons encore envoyé avec eux un autre de nos frères dont nous avons souvent, en bien des cas, vérifié l’empressement, un empressement encore plus fort aujourd’hui à cause de la grande confiance qu’il a en vous. Bible de Jérusalem
Avec eux nous envoyons aussi celui de nos frères dont nous avons éprouvé l'empressement de maintes manières et en maintes circonstances, et qui maintenant est beaucoup plus empressé, en raison de la grande confiance qu'il a en vous. Traduction œcuménique de la Bible
Avec les délégués nous avons envoyé notre frère, celui dont nous avons souvent, dans bien des cas, éprouvé le zèle et qui maintenant en montre bien plus encore, car il vous fait pleinement confiance.

Nova vulgata
Sive pro Tito, est socius meus et in vos adiutor; sive fratres nostri, apostoli ecclesiarum, gloria Christi. Bible de Crampon
Ainsi, pour Tite, il est mon compagnon et mon collaborateur auprès de vous ; et quant à nos frères, ils sont les envoyés des Églises, la gloire du Christ. Bible de la liturgie
En ce qui concerne Tite, c’est mon compagnon et mon collaborateur auprès de vous ; quant à nos frères, ils sont les envoyés des Églises, ils sont la gloire du Christ. Bible de Jérusalem
Pour ce qui est de Tite, c'est mon associé et coopérateur auprès de vous ; quant à nos frères, ce sont les envoyés des Églises, la gloire du Christ. Traduction œcuménique de la Bible
Tite, c'est mon compagnon et mon collaborateur auprès de vous ; nos frères, ce sont les délégués des Églises, la gloire du Christ.

Nova vulgata
Ostensionem ergo, quæ est caritatis vestræ et nostræ gloriationis pro vobis, in illos ostendite in faciem ecclesiarum. Bible de Crampon
Donnez-leur donc, à la face des Églises, des preuves de votre charité, et ne démentez pas le juste orgueil que nous leur avons témoigné à votre sujet. Bible de la liturgie
Donnez-leur donc, à la face des Églises, la preuve de votre amour, de ce qui fait ma fierté à votre sujet. Bible de Jérusalem
Donnez-leur donc, à la face des Églises, la preuve de votre charité et du bien-fondé de notre fierté à votre égard. Traduction œcuménique de la Bible
Donnez-leur donc, à la face des Églises, la preuve de votre amour et de la fierté que nous avons de vous auprès d'eux.

Nova vulgata
Nam de ministerio, quod fit in sanctos, superfluum est mihi scribere vobis; Bible de Crampon
Pour ce qui est de l'assistance destinée aux saints, il est superflu de vous en écrire ; Bible de la liturgie
Au sujet du service destiné aux fidèles de Jérusalem, je n’ai plus besoin de vous écrire, Bible de Jérusalem
Quant à ce service en faveur des saints, il est superflu pour moi de vous en écrire. Traduction œcuménique de la Bible
Au sujet de l'assistance en faveur des saints, il est inutile que je vous écrive.

Nova vulgata
scio enim promptum animum vestrum, pro quo de vobis glorior apud Macedonas, quoniam Achaia parata est ab anno præterito, et vestra æmulatio provocavit plurimos. Bible de Crampon
car je connais votre bonne volonté, et je m'en fais gloire pour vous auprès des Macédoniens, leur disant que, dès l'année passée, l'Achaïe est prête. Ce zèle dont vous donnez l'exemple en a stimulé un grand nombre. Bible de la liturgie
car je connais votre ardeur et, pour vous, j’en tire fierté devant les Macédoniens. Je leur dis que la Grèce se tient prête depuis l’an dernier, et votre zèle a stimulé la plupart d’entre eux. Bible de Jérusalem
Je sais en effet votre ardeur, dont je suis fier pour vous auprès des Macédoniens : "L'Achaïe, leur dis-je, est prête depuis l'an passé." Et votre zèle a été un stimulant pour le plus grand nombre. Traduction œcuménique de la Bible
Je sais vos bonnes intentions, et j'en tire fierté pour vous auprès des Macédoniens : l'Achaïe, leur disais-je, est prête depuis l'an dernier, et votre ardeur a stimulé la plupart des Églises.

Nova vulgata
Misi autem fratres, ut ne, quod gloriamur de vobis, evacuetur in hac parte, ut, quemadmodum dixi, parati sitis, Bible de Crampon
Toutefois, je vous ai envoyé les frères, afin que l'éloge que j'ai fait de vous ne soit pas démenti sur ce point, et que vous soyez prêts, comme j'ai affirmé que le seriez. Bible de la liturgie
Je vous envoie cependant les frères pour que la fierté que nous mettons en vous ne soit pas, sur ce point-là, vidée de son sens ; je vous les envoie pour que vous vous teniez prêts comme je le disais, Bible de Jérusalem
Toutefois je vous envoie les frères, pour que la fierté que nous tirons de vous ne soit pas réduite à néant sur ce point, et que vous soyez prêts, ainsi que je l'ai dit. Traduction œcuménique de la Bible
Je vous envoie les frères afin que la fierté que j'ai de vous ne soit pas vaine sur ce point et que, comme je le disais, vous soyez réellement prêts.

Nova vulgata
ne, cum venerint mecum Macedones et invenerint vos imparatos, erubescamus nos, ut non dicam vos, in hac substantia. Bible de Crampon
Prenez-y garde : si des Macédoniens venaient avec moi et ne vous trouvaient pas prêts, quelle confusion pour moi, — pour ne pas dire pour vous, — dans une telle assurance ! Bible de la liturgie
et pour éviter que, si jamais des Macédoniens viennent avec moi et ne vous trouvent pas prêts, cette situation ne tourne à notre honte – sans parler de la vôtre ! Bible de Jérusalem
Autrement, si des Macédoniens venaient avec moi et ne vous trouvaient pas prêts, notre belle assurance tournerait à notre confusion, pour ne pas dire à la vôtre. Traduction œcuménique de la Bible
Je craindrais, si des Macédoniens viennent avec moi et ne vous trouvent pas prêts, que cette belle assurance ne tourne à notre confusion, pour ne pas dire la vôtre.

Nova vulgata
Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut præveniant ad vos et præparent repromissam benedictionem vestram, ut hæc sit parata sic quasi benedictio, non quasi avaritia. Bible de Crampon
J'ai donc jugé nécessaire de prier nos frères de nous devancer chez vous, et d'organiser à temps votre libéralité déjà promise, afin qu'elle soit prête, mais comme une libéralité, et non comme une lésinerie. Bible de la liturgie
J’ai donc estimé nécessaire d’inviter les frères à nous devancer chez vous, et à organiser d’avance votre largesse, promise depuis longtemps : ainsi, quand elle sera préparée, ce sera une vraie largesse, et non une mesquinerie. Bible de Jérusalem
J'ai donc jugé nécessaire d'inviter les frères à nous précéder chez vous, et à organiser d'avance votre largesse déjà annoncée, afin qu'elle soit prête comme une largesse et non comme une lésinerie. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai donc cru devoir inviter les frères à nous devancer chez vous et à préparer vos dons ; vos largesses déjà promises, une fois recueillies, seraient une vraie largesse et non une ladrerie.

Nova vulgata
Hoc autem: qui parce seminat, parce et metet; et, qui seminat in benedictionibus, in benedictionibus et metet. Bible de Crampon
Je vous le dis, celui qui sème peu moissonnera peu, et celui qui sème abondamment moissonnera abondamment. Bible de la liturgie
Rappelez-vous le proverbe : “À semer trop peu, on récolte trop peu ; à semer largement, on récolte largement”. Bible de Jérusalem
Songez-y : qui sème chichement moissonnera aussi chichement ; qui sème largement moissonnera aussi largement. Traduction œcuménique de la Bible
Sachez-le : Qui sème chichement, chichement aussi moissonnera et qui sème largement, largement aussi moissonnera !

Nova vulgata
Unusquisque prout destinavit corde suo, non ex tristitia aut ex necessitate; hilarem enim datorem diligit Deus. Bible de Crampon
Que chacun donne, comme il l'a résolu en son cœur, non avec regret ni par contrainte ; car " Dieu aime celui qui donne avec joie. " Bible de la liturgie
Que chacun donne comme il a décidé dans son cœur, sans regret et sans contrainte, car Dieu aime celui qui donne joyeusement. Bible de Jérusalem
Que chacun donne selon ce qu'il a décidé dans son cœur, non d'une manière chagrine ou contrainte ; car Dieu aime celui qui donne avec joie. Traduction œcuménique de la Bible
Que chacun donne selon la décision de son cœur, sans chagrin ni contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie.