Nova vulgata
Liberabit me Dominus ab omni opere malo et salvum faciet in regnum suum cæleste; cui gloria in sæcula sæculorum. Amen. Bible de Crampon
Le Seigneur me délivrera de toute œuvre mauvaise, et il me sauvera en me faisant entrer dans son royaume céleste. À lui soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen ! Bible de la liturgie
le Seigneur m’arrachera encore à tout ce qu’on fait pour me nuire. Il me sauvera et me fera entrer dans son Royaume céleste. À lui la gloire pour les siècles des siècles. Amen. Bible de Jérusalem
Le Seigneur me délivrera de toute entreprise perverse et me sauvera en me prenant dans son Royaume céleste. À lui la gloire dans tous les siècles ! Amen ! Traduction œcuménique de la Bible
Le Seigneur me délivrera de toute entreprise perverse et me sauvera pour son Royaume céleste. À lui la gloire dans les siècles des siècles ! Amen.

Nova vulgata
Saluta Priscam et Aquilam et Onesiphori domum. Bible de Crampon
Salue Prisca et Aquila, et la famille d'Onésiphore. Bible de la liturgie
Salue Prisca et Aquilas, ainsi que ceux de la maison d’Onésiphore. Bible de Jérusalem
Salue Prisca et Aquilas, ainsi que la famille d'Onésiphore. Traduction œcuménique de la Bible
Salue Prisca et Aquilas, ainsi que la famille d'Onésiphore.

Nova vulgata
Erastus remansit Corinthi, Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. Bible de Crampon
Eraste est resté à Corinthe, et j'ai laissé Trophime malade à Milet. Bible de la liturgie
Éraste est à Corinthe. J’ai laissé Trophime à Milet ; il était malade. Bible de Jérusalem
Eraste est resté à Corinthe. J'ai laissé Trophime malade à Milet. Traduction œcuménique de la Bible
Eraste est demeuré à Corinthe. J'ai laissé Trophime malade à Milet.

Nova vulgata
Festina ante hiemem venire. Salutat te Eubulus et Pudens et Linus et Claudia et fratres omnes. Bible de Crampon
Hâte-toi de venir avant l'hiver. Eubule te salue, ainsi que Pudens, Linus, Claudia et tous les frères. Bible de la liturgie
Efforce-toi de venir avant l’hiver. Eubule et Pudens te saluent, ainsi que Lin, Claudia et tous les frères. Bible de Jérusalem
Hâte-toi de venir avant l'hiver. Tu as le salut d'Eubule, de Pudens, de Lin, de Claudia et de tous les frères. Traduction œcuménique de la Bible
Efforce-toi de venir avant l'hiver. Tu as le salut d'Eubule, de Pudens, de Lin, de Claudia et de tous les frères.

Nova vulgata
Dominus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Bible de Crampon
Que le Seigneur Jésus-Christ soit avec ton esprit ! Que la grâce soit avec vous ! Amen ! Bible de la liturgie
Que le Seigneur soit avec ton esprit. Que la grâce soit avec vous. Bible de Jérusalem
Le Seigneur soit avec ton esprit ! La grâce soit avec vous ! Traduction œcuménique de la Bible
Le Seigneur soit avec ton esprit. La grâce soit avec vous tous.