Nova vulgata
Appropiate Deo, et appropinquabit vobis. Emundate manus, peccatores; et purificate corda, duplices animo. Bible de Crampon
Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs ; purifiez vos cœurs, hommes à l'âme double. Bible de la liturgie
Approchez-vous de Dieu, et lui s’approchera de vous. Pécheurs, enlevez la souillure de vos mains ; esprits doubles, purifiez vos cœurs. Bible de Jérusalem
Approchez-vous de Dieu et il s'approchera de vous. Purifiez vos mains, pécheurs ; sanctifiez vos cœurs, gens à l'âme partagée. Traduction œcuménique de la Bible
approchez-vous de Dieu et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez vos cœurs, hommes partagés !

Nova vulgata
Miseri estote et lugete et plorate; risus vester in luctum convertatur, et gaudium in mærorem. Bible de Crampon
Sentez votre misère ; prenez le deuil, et pleurez : que votre rire se change en pleurs, et votre joie en tristesse. Bible de la liturgie
Reconnaissez votre misère, prenez le deuil et pleurez ; que votre rire se change en deuil et votre joie en accablement. Bible de Jérusalem
Voyez votre misère, prenez le deuil, pleurez. Que votre rire se change en deuil et votre joie en tristesse. Traduction œcuménique de la Bible
Reconnaissez votre misère, prenez le deuil, pleurez ; que votre rire se change en deuil et votre joie en abattement !

Nova vulgata
Humiliamini in conspectu Domini, et exaltabit vos. Bible de Crampon
Humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous élèvera. Frères, ne dites point de mal les uns des autres. Bible de la liturgie
Abaissez-vous devant le Seigneur, et il vous élèvera. Bible de Jérusalem
Humiliez-vous devant le Seigneur et il vous élèvera. Traduction œcuménique de la Bible
Humiliez-vous devant le Seigneur, et Il vous élèvera.

Nova vulgata
Nolite detrahere alterutrum, fratres; qui detrahit fratri, aut qui iudicat fratrem suum, detrahit legi et iudicat legem; si autem iudicas legem, non es factor legis sed iudex. Bible de Crampon
Celui qui parle mal de son frère ou qui juge son frère, parle mal de la loi et juge la loi. Or, si tu juges la loi, tu n'es plus un observateur de la loi, mais tu t'en fais juge. Bible de la liturgie
Frères, cessez de dire du mal les uns des autres ; dire du mal de son frère ou juger son frère, c’est dire du mal de la Loi et juger la Loi. Or, si tu juges la Loi, tu ne la pratiques pas, mais tu en es le juge. Bible de Jérusalem
Ne médisez pas les uns des autres, frères. Celui qui médit d'un frère ou qui juge son frère, médit de la Loi et juge la Loi. Or si tu juges la Loi, tu n'es pas l'observateur de la Loi, mais son juge. Traduction œcuménique de la Bible
Ne médisez pas les uns des autres, frères. Celui qui médit d'un frère ou juge son frère médit d'une loi et juge une loi ; mais si tu juges une loi, tu agis en juge et non en réalisateur de la loi.

Nova vulgata
Unus est legislator et iudex, qui potest salvare et perdere; tu autem quis es, qui iudicas proximum? Bible de Crampon
Il n'y a qu'un seul législateur et qu'un seul juge, celui qui a la puissance de sauver et de perdre. Mais qui es-tu, toi qui juges le prochain ? Bible de la liturgie
Un seul est à la fois législateur et juge, celui qui a le pouvoir de sauver et de perdre. Pour qui te prends-tu donc, toi qui juges ton prochain ? Bible de Jérusalem
Il n'y a qu'un seul législateur et juge, celui qui peut sauver ou perdre. Et toi, qui es-tu pour juger le prochain ? Traduction œcuménique de la Bible
Or un seul est législateur et juge : celui qui peut sauver et perdre. Qui es-tu, toi, pour juger le prochain ?

Nova vulgata
Age nunc, qui dicitis: « Hodie aut crastino ibimus in illam civitatem et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus »; Bible de Crampon
Eh bien donc vous qui dites : " Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y séjournerons une année, nous trafiquerons, et nous ferons des profits ", Bible de la liturgie
Vous autres, maintenant, vous dites : « Aujourd’hui ou demain nous irons dans telle ou telle ville, nous y passerons l’année, nous ferons du commerce et nous gagnerons de l’argent », Bible de Jérusalem
Eh bien, maintenant ! vous qui dites : "Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons l'année, nous ferons du commerce et nous gagnerons de l'argent !" Traduction œcuménique de la Bible
Alors, vous qui dites : « Aujourd'hui _ ou demain, _ nous irons dans telle ville, nous y passerons un an, nous ferons du commerce, nous gagnerons de l'argent »,

Nova vulgata
qui ignoratis, quæ erit in crastinum vita vestra! Vapor enim estis ad modicum parens, deinceps exterminatur; Bible de Crampon
- vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain ; - car qu'est-ce que votre vie ? Bible de la liturgie
alors que vous ne savez même pas ce que sera votre vie demain ! Vous n’êtes qu’un peu de brume, qui paraît un instant puis disparaît. Bible de Jérusalem
Vous qui ne savez pas ce que demain sera votre vie, car vous êtes une vapeur qui paraît un instant, puis disparaît. Traduction œcuménique de la Bible
et qui ne savez même pas, le jour suivant, ce que sera votre vie, car vous êtes une vapeur, qui paraît un instant et puis disparaît !

Nova vulgata
pro eo ut dicatis: « Si Dominus voluerit, et vivemus et faciemus hoc aut illud ». Bible de Crampon
Vous êtes une vapeur qui paraît un instant et s'évanouit ensuite : - au lieu de dire : " Si le Seigneur le veut ", ou : " Si nous sommes en vie, nous ferons ceci ou cela. " Bible de la liturgie
Vous devriez dire au contraire : « Si le Seigneur le veut bien, nous serons en vie et nous ferons ceci ou cela. » Bible de Jérusalem
Que ne dites-vous au contraire : "Si le Seigneur le veut, nous vivrons et nous ferons ceci ou cela." Traduction œcuménique de la Bible
Au lieu de dire : « Si le Seigneur le veut bien, nous vivrons et ferons ceci ou cela »,

Nova vulgata
Nunc autem gloriamini in superbiis vestris; omnis gloriatio talis maligna est. Bible de Crampon
Mais maintenant vous vous vantez dans votre présomption. Toute jactance de cette sorte est mauvaise. Bible de la liturgie
Et voilà que vous mettez votre fierté dans vos vantardises. Toute fierté de ce genre est mauvaise ! Bible de Jérusalem
Mais voilà que vous vous glorifiez de votre forfanterie ! Toute gloriole de ce genre est mauvaise. Traduction œcuménique de la Bible
vous tirez fierté de vos fanfaronnades. Toute fierté de ce genre est mauvaise.

Nova vulgata
Scienti igitur bonum facere et non facienti, peccatum est illi! Bible de Crampon
Celui donc qui sait faire ce qui est bien et qui ne le fait pas, commet un péché. Bible de la liturgie
Être en mesure de faire le bien et ne pas le faire, c’est un péché. Bible de Jérusalem
Celui donc qui sait faire le bien et ne le fait pas, commet un péché. Traduction œcuménique de la Bible
Qui donc sait faire le bien et ne le fait pas se charge d'un péché.

Nova vulgata
Age nunc, divites, plorate ululantes in miseriis, quæ advenient vobis. Bible de Crampon
À vous maintenant, riches ! Pleurez, éclatez en sanglots à la vue des misères qui vont fondre sur vous. Bible de la liturgie
Et vous autres, maintenant, les riches ! Pleurez, lamentez-vous sur les malheurs qui vous attendent. Bible de Jérusalem
Eh bien, maintenant, les riches ! Pleurez, hurlez sur les malheurs qui vont vous arriver. Traduction œcuménique de la Bible
Alors, vous les riches, pleurez à grand bruit sur les malheurs qui vous attendent !

Nova vulgata
Divitiæ vestræ putrefactæ sunt, et vestimenta vestra a tineis comesta sunt, Bible de Crampon
Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont mangés des vers. Bible de la liturgie
Vos richesses sont pourries, vos vêtements sont mangés des mites, Bible de Jérusalem
Votre richesse est pourrie, vos vêtements sont rongés par les vers. Traduction œcuménique de la Bible
Votre richesse est pourrie, vos vêtements rongés des vers ;

Nova vulgata
aurum et argentum vestrum æruginavit, et ærugo eorum in testimonium vobis erit et manducabit carnes vestras sicut ignis: thesaurizastis in novissimis diebus. Bible de Crampon
Votre or et votre argent se sont rouillés, et leur rouille rendra témoignage contre vous, et comme un feu dévorera vos chairs. Vous avez thésaurisé dans les derniers jours ! Bible de la liturgie
votre or et votre argent sont rouillés. Cette rouille sera un témoignage contre vous, elle dévorera votre chair comme un feu. Vous avez amassé des richesses, alors que nous sommes dans les derniers jours ! Bible de Jérusalem
Votre or et votre argent sont rouillés, et leur rouille témoignera contre vous : elle dévorera vos chairs ; c'est un feu que vous avez thésaurisé dans les derniers jours ! Traduction œcuménique de la Bible
votre or et votre argent rouillent et leur rouille servira contre vous de témoignage, elle dévorera vos chairs comme un feu. Vous vous êtes constitué des réserves à la fin des temps !

Nova vulgata
Ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones vestras, quæ fraudata est a vobis, clamat, et clamores eorum, qui messuerunt, in aures Domini Sabaoth introierunt. Bible de Crampon
Voici qu'il crie contre vous, le salaire dont vous avez frustré les ouvriers qui ont fauché vos champs, et les cris des moissonneurs sont parvenus aux oreilles du Seigneur Sabaoth. Bible de la liturgie
Le salaire dont vous avez frustré les ouvriers qui ont moissonné vos champs, le voici qui crie, et les clameurs des moissonneurs sont parvenues aux oreilles du Seigneur de l’univers. Bible de Jérusalem
Voyez : le salaire dont vous avez frustré les ouvriers qui ont fauché vos champs, crie, et les clameurs des moissonneurs sont parvenues aux oreilles du Seigneur des Armées. Traduction œcuménique de la Bible
Voyez le salaire des ouvriers qui ont fait la récolte dans vos champs : retenu par vous, il crie et les clameurs des moissonneurs sont parvenues aux oreilles du Seigneur Sabaoth.

Nova vulgata
Epulati estis super terram et in luxuriis fuistis, enutristis corda vestra in die occisionis. Bible de Crampon
Vous avez vécu sur la terre dans les délices et les festins ; vous avez été comme la victime qui se repaît le jour où on doit l'égorger. Bible de la liturgie
Vous avez mené sur terre une vie de luxe et de délices, et vous vous êtes rassasiés au jour du massacre. Bible de Jérusalem
Vous avez vécu sur terre dans la mollesse et le luxe, vous vous êtes repus au jour du carnage. Traduction œcuménique de la Bible
Vous avez eu sur terre une vie de confort et de luxe, vous vous êtes repus au jour du carnage.

Nova vulgata
Addixistis, occidistis iustum. Non resistit vobis. Bible de Crampon
Vous avez condamné, vous avez tué le juste : il ne vous résiste point. Bible de la liturgie
Vous avez condamné le juste et vous l’avez tué, sans qu’il vous oppose de résistance. Bible de Jérusalem
Vous avez condamné, vous avez tué le juste : il ne vous résiste pas. Traduction œcuménique de la Bible
Vous avez condamné, vous avez assassiné le juste : il ne vous résiste pas.

Nova vulgata
Patientes igitur estote, fratres, usque ad adventum Domini. Ecce agricola exspectat pretiosum fructum terræ, patienter ferens, donec accipiat imbrem temporaneum et serotinum. Bible de Crampon
Prenez donc patience, mes frères, jusqu'à l'avènement du Seigneur. Voyez : le laboureur, dans l'espérance du précieux fruit de la terre, attend patiemment jusqu'à ce qu'il reçoive la pluie de l'automne et celle du printemps. Bible de la liturgie
Frères, en attendant la venue du Seigneur, prenez patience. Voyez le cultivateur : il attend les fruits précieux de la terre avec patience, jusqu’à ce qu’il ait fait la récolte précoce et la récolte tardive. Bible de Jérusalem
Soyez donc patients, frères, jusqu'à l'Avènement du Seigneur. Voyez le laboureur : il attend patiemment le précieux fruit de la terre jusqu'aux pluies de la première et de l'arrière-saison. Traduction œcuménique de la Bible
Prenez donc patience, frères, jusqu'à la venue du Seigneur. Voyez le cultivateur : il attend le fruit précieux de la terre sans s'impatienter à son propos tant qu'il n'en a pas recueilli du précoce et du tardif.

Nova vulgata
Patientes estote, et vos, confirmate corda vestra, quoniam adventus Domini appropinquavit. Bible de Crampon
Vous aussi, soyez patients, et affermissez vos cœurs, car l'avènement du Seigneur est proche. Bible de la liturgie
Prenez patience, vous aussi, et tenez ferme car la venue du Seigneur est proche. Bible de Jérusalem
Soyez patients, vous aussi ; affermissez vos cœurs, car l'Avènement du Seigneur est proche. Traduction œcuménique de la Bible
Vous aussi, prenez patience, ayez le cœur ferme, car la venue du Seigneur est proche.

Nova vulgata
Nolite ingemiscere, fratres, in alterutrum, ut non iudicemini; ecce iudex ante ianuam assistit. Bible de Crampon
Frères, ne vous répandez point en plaintes les uns contre les autres, de peur que vous ne soyez jugés : voici que le juge est à la porte. Bible de la liturgie
Frères, ne gémissez pas les uns contre les autres, ainsi vous ne serez pas jugés. Voyez : le Juge est à notre porte. Bible de Jérusalem
Ne vous plaignez pas les uns des autres, frères, afin de n'être pas jugés. Voyez : le Juge se tient aux portes ! Traduction œcuménique de la Bible
Frères, ne gémissez pas les uns contre les autres, pour éviter d'être jugés. Voyez : le juge se tient aux portes.