Nova vulgata
Exemplum accipite, fratres, laboris et patientiæ prophetas, qui locuti sunt in nomine Domini. Bible de Crampon
Comme modèle de générosité dans l'épreuve et de patience, prenez, frères, les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur. Bible de la liturgie
Frères, prenez pour modèles d’endurance et de patience les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur. Bible de Jérusalem
Prenez, frères, pour modèles de souffrance et de patience les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur. Traduction œcuménique de la Bible
Pour la souffrance et la patience, le modèle à prendre, frères, ce sont les prophètes, qui ont parlé au nom du Seigneur.

Nova vulgata
Ecce beatificamus eos, qui sustinuerunt; sufferentiam Iob audistis et finem Domini vidistis, quoniam misericors est Dominus et miserator. Bible de Crampon
Voyez, nous proclamons bienheureux ceux qui ont souffert. Vous avez entendu parler de la patience de Job, et vous avez vu quelle fin le Seigneur lui a ménagée ; car le Seigneur est plein de compassion et de miséricorde. Bible de la liturgie
Voyez : nous proclamons heureux ceux qui tiennent bon. Vous avez entendu dire comment Job a tenu bon, et vous avez vu ce qu’à la fin le Seigneur a fait pour lui, car le Seigneur est tendre et miséricordieux. Bible de Jérusalem
Voyez : nous proclamons bienheureux ceux qui ont de la constance. Vous avez entendu parler de la constance de Job et vous avez vu le dessein du Seigneur ; car le Seigneur est miséricordieux et compatissant. Traduction œcuménique de la Bible
Voyez : nous félicitons les gens endurants ; vous avez entendu l'histoire de l'endurance de Job et vu le but du Seigneur parce que le Seigneur a beaucoup de cœur et montre de la pitié.

Nova vulgata
Ante omnia autem, fratres mei, nolite iurare neque per cælum neque per terram, neque aliud quodcumque iuramentum; sit autem vestrum « Est » est, et « Non » non, uti non sub iudicio decidatis. Bible de Crampon
Surtout, mes frères, ne jurez ni par le ciel, ni par la terre, ni par quelque autre serment ; mais que votre oui soit oui, et que votre non soit non, afin que vous ne tombiez pas sous le coup du jugement. Bible de la liturgie
Et avant tout, mes frères, ne faites pas de serment : ne jurez ni par le ciel ni par la terre, ni d’aucune autre manière ; que votre « oui » soit un « oui », que votre « non » soit un « non » ; ainsi vous ne tomberez pas sous le jugement. Bible de Jérusalem
Mais avant tout, mes frères, ne jurez ni par le ciel, ni par la terre, n'usez d'aucun autre serment. Que votre oui soit oui, que votre non soit non, afin que vous ne tombiez pas sous le jugement. Traduction œcuménique de la Bible
Mais avant tout, mes frères, ne jurez pas, ni par le ciel, ni par la terre, ni d'aucune autre manière. Que votre oui soit oui et votre non, non, afin que vous ne tombiez pas sous le jugement.

Nova vulgata
Tristatur aliquis vestrum? Oret. Æquo animo est? Psallat. Bible de Crampon
Quelqu'un parmi vous est-il dans l'affliction ? qu'il prie. Est-il dans la joie ? qu'il chante des cantiques. Bible de la liturgie
L’un de vous se porte mal ? Qu’il prie. Un autre va bien ? Qu’il chante le Seigneur. Bible de Jérusalem
Quelqu'un parmi vous souffre-t-il ? Qu'il prie. Quelqu'un est-il joyeux ? Qu'il entonne un cantique. Quelqu'un parmi vous est-il malade ? Traduction œcuménique de la Bible
L'un de vous souffre-t-il ? qu'il prie. Est-il joyeux ? Qu'il chante des cantiques.

Nova vulgata
Infirmatur quis in vobis? Advocet presbyteros ecclesiæ, et orent super eum, unguentes eum oleo in nomine Domini. Bible de Crampon
Quelqu'un parmi vous est-il malade ? qu'il appelle les prêtres de l'Église et que ceux-ci prient sur lui, en l'oignant d'huile au nom du Seigneur. Bible de la liturgie
L’un de vous est malade ? Qu’il appelle les Anciens en fonction dans l’Église : ils prieront sur lui après lui avoir fait une onction d’huile au nom du Seigneur. Bible de Jérusalem
Qu'il appelle les presbytres de l'Église et qu'ils prient sur lui après l'avoir oint d'huile au nom du Seigneur. Traduction œcuménique de la Bible
L'un de vous est-il malade ? Qu'il fasse appeler les anciens de l'Église et qu'ils prient après avoir fait sur lui une onction d'huile au nom du Seigneur.

Nova vulgata
Et oratio fidei salvabit infirmum, et allevabit eum Dominus; et si peccata operatus fuerit, dimittentur ei. Bible de Crampon
Et la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le rétablira, et s'il a commis des péchés, ils lui seront pardonnés. Bible de la liturgie
Cette prière inspirée par la foi sauvera le malade : le Seigneur le relèvera et, s’il a commis des péchés, il recevra le pardon. Bible de Jérusalem
La prière de la foi sauvera le patient et le Seigneur le relèvera. S'il a commis des péchés, ils lui seront remis. Traduction œcuménique de la Bible
La prière de la foi sauvera le patient ; le Seigneur le relèvera et, s'il a des péchés à son actif, il lui sera pardonné.

Nova vulgata
Confitemini ergo alterutrum peccata et orate pro invicem, ut sanemini. Multum enim valet deprecatio iusti operans. Bible de Crampon
Confessez donc vos fautes l'un à l'autre, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris ; car la prière fervente du juste a beaucoup de puissance. Bible de la liturgie
Confessez donc vos péchés les uns aux autres, et priez les uns pour les autres afin d’être guéris. La supplication du juste agit avec beaucoup de force. Bible de Jérusalem
Confessez donc vos péchés les uns aux autres et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris. La supplication fervente du juste a beaucoup de puissance. Traduction œcuménique de la Bible
Confessez-vous donc vos péchés les uns aux autres et priez les uns pour les autres, afin d'être guéris. La requête d'un juste agit avec beaucoup de force.

Nova vulgata
Elias homo erat similis nobis passibilis et oratione oravit, ut non plueret, et non pluit super terram annos tres et menses sex; Bible de Crampon
Élie était un homme soumis aux mêmes misères que nous : il pria instamment qu'il ne tombât point de pluie, et la pluie ne tomba pas sur la terre pendant trois ans et six mois ; Bible de la liturgie
Le prophète Élie n’était qu’un homme pareil à nous ; pourtant, lorsqu’il a prié avec insistance pour qu’il ne pleuve pas, il n’est pas tombé de pluie sur la terre pendant trois ans et demi ; Bible de Jérusalem
Élie était un homme semblable à nous : il pria instamment qu'il n'y eût pas de pluie, et il n'y eut pas de pluie sur la terre pendant trois ans et six mois. Traduction œcuménique de la Bible
Élie était un homme semblable à nous ; il pria avec ferveur pour qu'il ne plût pas, et il ne plut pas sur la terre pendant 3 ans et 6 mois ;

Nova vulgata
et rursum oravit, et cælum dedit pluviam, et terra germinavit fructum suum. Bible de Crampon
il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit ses fruits. Bible de la liturgie
puis il a prié de nouveau, et le ciel a donné la pluie, et la terre a fait germer son fruit. Bible de Jérusalem
Puis il pria de nouveau : le ciel donna de la pluie et la terre produisit son fruit. Traduction œcuménique de la Bible
puis il pria de nouveau, le ciel donna de la pluie, la terre produisit son fruit...

Nova vulgata
Fratres mei, si quis ex vobis erraverit a veritate, et converterit quis eum, Bible de Crampon
Mes frères, si quelqu'un d'entre vous s'est laissé entraîner loin de la vérité, et qu'un autre l'y ramène, Bible de la liturgie
Mes frères, si l’un de vous s’égare loin de la vérité et qu’un autre l’y ramène, Bible de Jérusalem
Mes frères, si quelqu'un parmi vous s'égare loin de la vérité et qu'un autre l'y ramène, Traduction œcuménique de la Bible
Mes frères, si l'un de vous s'est égaré loin de la vérité et qu'on le ramène,

Nova vulgata
scire debet quoniam, qui converti fecerit peccatorem ab errore viæ eius, salvabit animam suam a morte et operiet multitudinem peccatorum. Bible de Crampon
sachez que celui qui ramène un pécheur de la voie où il s'égare, sauvera une âme de la mort et couvrira une multitude de péchés. Bible de la liturgie
alors, sachez-le : celui qui ramène un pécheur du chemin où il s’égarait sauvera son âme de la mort et couvrira une multitude de péchés. Bible de Jérusalem
qu'il le sache : celui qui ramène un pécheur de son égarement sauvera son âme de la mort et couvrira une multitude de péchés. Traduction œcuménique de la Bible
sachez que celui qui ramène un pécheur du chemin où il s'égarait lui sauvera la vie et fera disparaître une foule de péchés.