Nova vulgata
Fur non venit, nisi ut furetur et mactet et perdat; ego veni, ut vitam habeant et abundantius habeant. Bible de Crampon
Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire ; moi, je suis venu pour que les brebis aient la vie, et qu'elles soient dans l'abondance. Bible de la liturgie
Le voleur ne vient que pour voler, égorger, faire périr. Moi, je suis venu pour que les brebis aient la vie, la vie en abondance. Bible de Jérusalem
Le voleur ne vient que pour voler, égorger et faire périr. Moi, je suis venu pour qu'on ait la vie et qu'on l'ait surabondante. Traduction œcuménique de la Bible
Le voleur ne se présente que pour voler, pour tuer et pour perdre ; moi, je suis venu pour que les hommes aient la vie et qu'ils l'aient en abondance.

Nova vulgata
Ego sum pastor bonus; bonus pastor animam suam ponit pro ovibus; Bible de Crampon
Je suis le bon pasteur. Le bon pasteur donne sa vie pour ses brebis. Bible de la liturgie
Moi, je suis le bon pasteur, le vrai berger, qui donne sa vie pour ses brebis. Bible de Jérusalem
Je suis le bon pasteur ; le bon pasteur donne sa vie pour ses brebis. Traduction œcuménique de la Bible
Je suis le bon berger : le bon berger se dessaisit de sa vie pour ses brebis.

Nova vulgata
mercennarius et, qui non est pastor, cuius non sunt oves propriæ, videt lupum venientem et dimittit oves et fugit — et lupus rapit eas et dispergit — Bible de Crampon
Mais le mercenaire, qui n'est pas le pasteur, et à qui les brebis n'appartiennent pas, voit venir le loup, laisse là les brebis et prend la fuite ; et le loup les ravit et les disperse. Bible de la liturgie
Le berger mercenaire n’est pas le pasteur, les brebis ne sont pas à lui : s’il voit venir le loup, il abandonne les brebis et s’enfuit ; le loup s’en empare et les disperse. Bible de Jérusalem
Le mercenaire, qui n'est pas le pasteur et à qui n'appartiennent pas les brebis, voit-il venir le loup, il laisse les brebis et s'enfuit, et le loup s'en empare et les disperse. Traduction œcuménique de la Bible
Le mercenaire, qui n'est pas vraiment un berger et à qui les brebis n'appartiennent pas, voit-il venir le loup, il abandonne les brebis et prend la fuite ; et le loup s'en empare et les disperse.

Nova vulgata
quia mercennarius est et non pertinet ad eum de ovibus. Bible de Crampon
Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire et qu'il n'a nul souci des brebis. Bible de la liturgie
Ce berger n’est qu’un mercenaire, et les brebis ne comptent pas vraiment pour lui. Bible de Jérusalem
C'est qu'il est mercenaire et ne se soucie pas des brebis. Traduction œcuménique de la Bible
C'est qu'il est mercenaire et que peu lui importent les brebis.

Nova vulgata
Ego sum pastor bonus et cognosco meas, et cognoscunt me meæ, Bible de Crampon
Je suis le bon pasteur ; je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent, Bible de la liturgie
Moi, je suis le bon pasteur ; je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent, Bible de Jérusalem
Je suis le bon pasteur ; je connais mes brebis et mes brebis me connaissent, Traduction œcuménique de la Bible
Je suis le bon berger, je connais mes brebis et mes brebis me connaissent,

Nova vulgata
sicut cognoscit me Pater, et ego cognosco Patrem; et animam meam pono pro ovibus. Bible de Crampon
comme mon Père me connaît, et que je connais mon Père, et je donne ma vie pour mes brebis. Bible de la liturgie
comme le Père me connaît, et que je connais le Père ; et je donne ma vie pour mes brebis. Bible de Jérusalem
comme le Père me connaît et que je connais le Père, et je donne ma vie pour mes brebis. Traduction œcuménique de la Bible
comme mon Père me connaît et que je connais mon Père ; et je me dessaisis de ma vie pour les brebis.

Nova vulgata
Et alias oves habeo, quæ non sunt ex hoc ovili, et illas oportet me adducere, et vocem meam audient et fient unus grex, unus pastor. Bible de Crampon
J'ai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie ; il faut aussi que je les amène, et elles entendront ma voix, et il y aura une seule bergerie, un seul pasteur. Bible de la liturgie
J’ai encore d’autres brebis, qui ne sont pas de cet enclos : celles-là aussi, il faut que je les conduise. Elles écouteront ma voix : il y aura un seul troupeau et un seul pasteur. Bible de Jérusalem
J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de cet enclos ; celles-là aussi, il faut que je les mène ; elles écouteront ma voix ; et il y aura un seul troupeau, un seul pasteur ; Traduction œcuménique de la Bible
J'ai d'autres brebis qui ne sont pas de cet enclos et celles-là aussi, il faut que je les mène ; elles écouteront ma voix et il y aura un seul troupeau et un seul berger.

Nova vulgata
Propterea me Pater diligit, quia ego pono animam meam, ut iterum sumam eam. Bible de Crampon
C'est pour cela que mon Père m'aime, parce que je donne ma vie pour la reprendre. Bible de la liturgie
Voici pourquoi le Père m’aime : parce que je donne ma vie, pour la recevoir de nouveau. Bible de Jérusalem
c'est pour cela que le Père m'aime, parce que je donne ma vie, pour la reprendre. Traduction œcuménique de la Bible
Le Père m'aime parce que je me dessaisis de ma vie pour la reprendre ensuite.

Nova vulgata
Nemo tollit eam a me, sed ego pono eam a meipso. Potestatem habeo ponendi eam et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo ». Bible de Crampon
Personne ne me la ravit, mais je la donne de moi-même ; j'ai le pouvoir de la donner, et le pouvoir de la reprendre : tel est l'ordre que j'ai reçu de mon Père. " Bible de la liturgie
Nul ne peut me l’enlever : je la donne de moi-même. J’ai le pouvoir de la donner, j’ai aussi le pouvoir de la recevoir de nouveau : voilà le commandement que j’ai reçu de mon Père. » Bible de Jérusalem
Personne ne me l'enlève ; mais je la donne de moi-même. J'ai pouvoir de la donner et j'ai pouvoir de la reprendre ; tel est le commandement que j'ai reçu de mon Père." Traduction œcuménique de la Bible
Personne ne me l'enlève mais je m'en dessaisis de moi-même ; j'ai le pouvoir de m'en dessaisir et j'ai le pouvoir de la reprendre : tel est le commandement que j'ai reçu de mon Père ».

Nova vulgata
Dissensio iterum facta est inter Iudæos propter sermones hos. Bible de Crampon
Il s'éleva de nouveau une division parmi les Juifs à l'occasion de ce discours. Bible de la liturgie
De nouveau les Juifs se divisèrent à cause de ces paroles. Bible de Jérusalem
Il y eut de nouveau scission parmi les Juifs à cause de ces paroles. Traduction œcuménique de la Bible
Ces paroles provoquèrent à nouveau la division parmi les Juifs.

Nova vulgata
Dicebant autem multi ex ipsis: « Dæmonium habet et insanit! Quid eum auditis? ». Bible de Crampon
Plusieurs d'entre eux disaient : " Il est possédé d'un démon, il a perdu le sens : Pourquoi l'écoutez-vous ? " Bible de la liturgie
Beaucoup d’entre eux disaient : « Il a un démon, il délire. Pourquoi l’écoutez-vous ? » Bible de Jérusalem
Beaucoup d'entre eux disaient : "Il a un démon ; il délire. Pourquoi l'écoutez-vous ?" Traduction œcuménique de la Bible
Beaucoup d'entre eux disaient : « Il est possédé, il déraisonne, pourquoi l'écouter ? »

Nova vulgata
Alii dicebant: « Hæc verba non sunt dæmonium habentis! Numquid dæmonium potest cæcorum oculos aperire? ». Bible de Crampon
D'autres disaient : " Ce ne sont pas là les paroles d'un possédé ; est-ce qu'un démon peut ouvrir les yeux des aveugles ? " Bible de la liturgie
D’autres disaient : « Ces paroles ne sont pas celles d’un possédé… Un démon pourrait-il ouvrir les yeux des aveugles ? » Bible de Jérusalem
D'autres disaient : "Ces paroles ne sont pas d'un démoniaque. Est-ce qu'un démon peut ouvrir les yeux d'un aveugle ?" Traduction œcuménique de la Bible
Mais d'autres disaient : « Ce ne sont pas là propos de possédé ; un démon pourrait-il ouvrir les yeux d'un aveugle ? »

Nova vulgata
Facta sunt tunc Encænia in Hierosolymis. Hiems erat; Bible de Crampon
On célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace ; c'était l'hiver ; Bible de la liturgie
Alors arriva la fête de la dédicace du Temple à Jérusalem. C’était l’hiver. Bible de Jérusalem
Il y eut alors la fête de la Dédicace à Jérusalem. C'était l'hiver. Traduction œcuménique de la Bible
On célébrait alors à Jérusalem la fête de la Dédicace. C'était l'hiver.

Nova vulgata
et ambulabat Iesus in templo in porticu Salomonis. Bible de Crampon
et Jésus se promenait dans le temple, sous le portique de Salomon. Bible de la liturgie
Jésus allait et venait dans le Temple, sous la colonnade de Salomon. Bible de Jérusalem
Jésus allait et venait dans le Temple sous le portique de Salomon. Traduction œcuménique de la Bible
Au temple, Jésus allait et venait sous le portique de Salomon.

Nova vulgata
Circumdederunt ergo eum Iudæi et dicebant ei: « Quousque animam nostram tollis? Si tu es Christus, dic nobis palam! ». Bible de Crampon
Les Juifs l'entourèrent donc et lui dirent : " Jusques à quand tiendrez-vous notre esprit en suspens ? Si vous êtes le Christ dites-le-nous franchement. " Bible de la liturgie
Les Juifs firent cercle autour de lui ; ils lui disaient : « Combien de temps vas-tu nous tenir en haleine ? Si c’est toi le Christ, dis-le nous ouvertement ! » Bible de Jérusalem
Les Juifs firent cercle autour de lui et lui dirent : "Jusqu'à quand vas-tu nous tenir en haleine ? Si tu es le Christ, dis-le-nous ouvertement." Traduction œcuménique de la Bible
Les Juifs firent cercle autour de lui et lui dirent : « Jusqu'à quand vas-tu nous tenir en suspens ? Si tu es le Christ, dis-le-nous ouvertement ! »

Nova vulgata
Respondit eis Iesus: « Dixi vobis, et non creditis; opera, quæ ego facio in nomine Patris mei, hæc testimonium perhibent de me. Bible de Crampon
Jésus leur répondit : " Je vous l'ai dit, et vous ne me croyez pas : les œuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi ; Bible de la liturgie
Jésus leur répondit : « Je vous l’ai dit, et vous ne croyez pas. Les œuvres que je fais, moi, au nom de mon Père, voilà ce qui me rend témoignage. Bible de Jérusalem
Jésus leur répondit : "Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les œuvres que je fais au nom de mon Père témoignent de moi ; Traduction œcuménique de la Bible
Jésus leur répondit : « Je vous l'ai dit et vous ne croyez pas. Les œuvres que je fais au nom de mon Père me rendent témoignage,

Nova vulgata
Sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis. Bible de Crampon
Mais vous ne me croyez point, parce que vous n'êtes pas de mes brebis. Bible de la liturgie
Mais vous, vous ne croyez pas, parce que vous n’êtes pas de mes brebis. Bible de Jérusalem
mais vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes pas de mes brebis. Traduction œcuménique de la Bible
mais vous ne me croyez pas, parce que vous n'êtes pas de mes brebis.

Nova vulgata
Oves meæ vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me; Bible de Crampon
Mes brebis entendent ma voix. Je les connais, et elles me suivent. Bible de la liturgie
Mes brebis écoutent ma voix ; moi, je les connais, et elles me suivent. Bible de Jérusalem
Mes brebis écoutent ma voix, je les connais et elles me suivent ; Traduction œcuménique de la Bible
Mes brebis écoutent ma voix et je les connais et elles viennent à ma suite.

Nova vulgata
et ego vitam æternam do eis, et non peribunt in æternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea. Bible de Crampon
Et je leur donne une vie éternelle, et elles ne périront jamais, et nul ne les ravira de ma main. Bible de la liturgie
Je leur donne la vie éternelle : jamais elles ne périront, et personne ne les arrachera de ma main. Bible de Jérusalem
je leur donne la vie éternelle ; elles ne périront jamais et nul ne les arrachera de ma main. Traduction œcuménique de la Bible
Et moi, je leur donne la vie éternelle ; elles ne périront jamais et personne ne pourra les arracher de ma main.

Nova vulgata
Pater meus quod dedit mihi, maius omnibus est, et nemo potest rapere de manu Patris. Bible de Crampon
Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous, et nul ne peut les ravir de la main de mon Père. Bible de la liturgie
Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tout, et personne ne peut les arracher de la main du Père. Bible de Jérusalem
Mon Père, quant à ce qu'il m'a donné, est plus grand que tous. Nul ne peut rien arracher de la main du Père. Traduction œcuménique de la Bible
Mon Père qui me les a données est plus grand que tout, et nul n'a le pouvoir d'arracher quelque chose de la main du Père.