Nova vulgata
Scimus quia peccatores Deus non audit; sed, si quis Dei cultor est et voluntatem eius facit, hunc exaudit. Bible de Crampon
Nous savons que Dieu n'exauce point les pécheurs ; mais si quelqu'un l'honore et fait sa volonté, c'est celui-là qu'il exauce. Bible de la liturgie
Dieu, nous le savons, n’exauce pas les pécheurs, mais si quelqu’un l’honore et fait sa volonté, il l’exauce. Bible de Jérusalem
Nous savons que Dieu n'écoute pas les pécheurs, mais si quelqu'un est religieux et fait sa volonté, celui-là il l'écoute. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu, nous le savons, n'exauce pas les pécheurs ; mais si un homme est pieux et fait sa volonté, Dieu l'exauce.

Nova vulgata
A sæculo non est auditum quia aperuit quis oculos cæci nati; Bible de Crampon
Jamais on n'a ouï dire que quelqu'un ait ouvert les yeux d'un aveugle-né. Bible de la liturgie
Jamais encore on n’avait entendu dire que quelqu’un ait ouvert les yeux à un aveugle de naissance. Bible de Jérusalem
Jamais on n'a ouï dire que quelqu'un ait ouvert les yeux d'un aveugle-né. Traduction œcuménique de la Bible
Jamais on n'a entendu dire que quelqu'un ait ouvert les yeux d'un aveugle de naissance.

Nova vulgata
nisi esset hic a Deo, non poterat facere quidquam ». Bible de Crampon
Si cet homme n'était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire. " Bible de la liturgie
Si lui n’était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire. » Bible de Jérusalem
Si cet homme ne venait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire." Traduction œcuménique de la Bible
Si cet homme n'était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire ».

Nova vulgata
Responderunt et dixerunt ei: « In peccatis tu natus es totus et tu doces nos? ». Et eiecerunt eum foras. Bible de Crampon
Ils lui répondirent : " Tu es né tout entier dans le péché, et tu nous fais la leçon ? " Et ils le chassèrent. Bible de la liturgie
Ils répliquèrent : « Tu es tout entier dans le péché depuis ta naissance, et tu nous fais la leçon ? » Et ils le jetèrent dehors. Bible de Jérusalem
Ils lui répondirent : "De naissance tu n'es que péché et tu nous fais la leçon !" Et ils le jetèrent dehors. Traduction œcuménique de la Bible
Ils ripostèrent : « Tu n'es que péché depuis ta naissance et tu viens nous faire la leçon ! » ; et ils le jetèrent dehors.

Nova vulgata
Audivit Iesus quia eiecerunt eum foras et, cum invenisset eum, dixit ei: « Tu credis in Filium hominis? ». Bible de Crampon
Jésus apprit qu'ils l'avaient ainsi chassé, et l'ayant rencontré, il lui dit : Bible de la liturgie
Jésus apprit qu’ils l’avaient jeté dehors. Il le retrouva et lui dit : « Crois-tu au Fils de l’homme ? » Bible de Jérusalem
Jésus apprit qu'ils l'avaient jeté dehors. Le rencontrant, il lui dit : "Crois-tu au Fils de l'homme ?" Traduction œcuménique de la Bible
Jésus apprit qu'ils l'avaient chassé. Il vint alors le trouver et lui dit : « Crois-tu, toi, au Fils de l'homme ? »

Nova vulgata
Respondit ille et dixit: « Et quis est, Domine, ut credam in eum? ». Bible de Crampon
" Crois-tu au Fils de l'homme ? " Il répondit : " Qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui ? " Bible de la liturgie
Il répondit : « Et qui est-il, Seigneur, pour que je croie en lui ? » Bible de Jérusalem
Il répondit : "Et qui est-il, Seigneur, que je croie en lui ?" Traduction œcuménique de la Bible
Et lui de répondre : « Qui est-il, Seigneur, pour que je croie en lui ? »

Nova vulgata
Dixit ei Iesus: « Et vidisti eum; et, qui loquitur tecum, ipse est ». Bible de Crampon
Jésus lui dit : " Tu l'as vu ; et celui qui te parle, c'est lui-même. " Bible de la liturgie
Jésus lui dit : « Tu le vois, et c’est lui qui te parle. » Bible de Jérusalem
Jésus lui dit : "Tu le vois ; celui qui te parle, c'est lui." Traduction œcuménique de la Bible
Jésus lui dit : « Eh bien ! Tu l'as vu, c'est celui qui te parle ».

Nova vulgata
At ille ait: « Credo, Domine! »; et adoravit eum. Bible de Crampon
— " Je crois, Seigneur " dit-il, et se jetant à ses pieds, il l'adora. Bible de la liturgie
Il dit : « Je crois, Seigneur ! » Et il se prosterna devant lui. Bible de Jérusalem
Alors il déclara : "Je crois, Seigneur", et il se prosterna devant lui. Traduction œcuménique de la Bible
L'homme dit : « Je crois, Seigneur » et il se prosterna devant lui.

Nova vulgata
Et dixit Iesus: « In iudicium ego in hunc mundum veni, ut, qui non vident, videant, et, qui vident, cæci fiant ». Bible de Crampon
Alors Jésus dit : " Je suis venu dans ce monde pour un jugement, afin que ceux qui ne voient pas voient, et que ceux qui voient deviennent aveugles. " Bible de la liturgie
Jésus dit alors : « Je suis venu en ce monde pour rendre un jugement : que ceux qui ne voient pas puissent voir, et que ceux qui voient deviennent aveugles. » Bible de Jérusalem
Jésus dit alors : "C'est pour un discernement que je suis venu en ce monde : pour que ceux qui ne voient pas voient et que ceux qui voient deviennent aveugles." Traduction œcuménique de la Bible
Et Jésus dit alors : « C'est pour un jugement que je suis venu dans le monde, pour que ceux qui ne voyaient pas voient, et que ceux qui voyaient deviennent aveugles ».

Nova vulgata
Audierunt hæc ex pharisæis, qui cum ipso erant, et dixerunt ei: « Numquid et nos cæci sumus? ». Bible de Crampon
Quelques Pharisiens qui étaient avec lui, lui dirent : " Sommes-nous, nous aussi des aveugles ? " Bible de la liturgie
Parmi les pharisiens, ceux qui étaient avec lui entendirent ces paroles et lui dirent : « Serions-nous aveugles, nous aussi ? » Bible de Jérusalem
Des Pharisiens, qui se trouvaient avec lui, entendirent ces paroles et lui dirent : "Est-ce que nous aussi, nous sommes aveugles ?" Traduction œcuménique de la Bible
Les Pharisiens qui étaient avec lui entendirent ces paroles et lui dirent : « Est-ce que, par hasard, nous serions des aveugles, nous aussi ? »

Nova vulgata
Dixit eis Iesus: « Si cæci essetis, non haberetis peccatum. Nunc vero dicitis: «Videmus!»; peccatum vestrum manet ». Bible de Crampon
Jésus leur répondit : " Si vous étiez des aveugles, vous n'auriez point de péché ; mais maintenant vous dites : Nous voyons ; votre péché demeure. " Bible de la liturgie
Jésus leur répondit : « Si vous étiez aveugles, vous n’auriez pas de péché ; mais du moment que vous dites : “Nous voyons !”, votre péché demeure. Bible de Jérusalem
Jésus leur dit : "Si vous étiez aveugles, vous n'auriez pas de péché ; mais vous dites : Nous voyons ! Votre péché demeure." Traduction œcuménique de la Bible
Jésus leur répondit : « Si vous étiez des aveugles, vous n'auriez pas de péché. Mais à présent vous dites nous voyons : votre péché demeure.

Nova vulgata
« Amen, amen dico vobis: Qui non intrat per ostium in ovile ovium, sed ascendit aliunde, ille fur est et latro; Bible de Crampon
" En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n'entre point par la porte dans la bergerie, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand. Bible de la liturgie
« Amen, amen, je vous le dis : celui qui entre dans l’enclos des brebis sans passer par la porte, mais qui escalade par un autre endroit, celui-là est un voleur et un bandit. Bible de Jérusalem
"En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n'entre pas par la porte dans l'enclos des brebis, mais en fait l'escalade par une autre voie, celui-là est un voleur et un brigand ; Traduction œcuménique de la Bible
En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n'entre pas par la porte dans l'enclos des brebis mais qui escalade par un autre côté, celui-là est un voleur et un brigand.

Nova vulgata
qui autem intrat per ostium, pastor est ovium. Bible de Crampon
Mais celui qui entre par la porte est le pasteur des brebis. Bible de la liturgie
Celui qui entre par la porte, c’est le pasteur, le berger des brebis. Bible de Jérusalem
celui qui entre par la porte est le pasteur des brebis. Traduction œcuménique de la Bible
Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.

Nova vulgata
Huic ostiarius aperit, et oves vocem eius audiunt, et proprias oves vocat nominatim et educit eas. Bible de Crampon
C'est à lui que le portier ouvre, et les brebis entendent sa voix ; il appelle par leur nom ses brebis, et il les mène aux pâturages. Bible de la liturgie
Le portier lui ouvre, et les brebis écoutent sa voix. Ses brebis à lui, il les appelle chacune par son nom, et il les fait sortir. Bible de Jérusalem
Le portier lui ouvre et les brebis écoutent sa voix, et ses brebis à lui, il les appelle une à une et il les mène dehors. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui garde la porte lui ouvre, et les brebis écoutent sa voix ; les brebis qui lui appartiennent, il les appelle chacune par son nom, et il les emmène dehors.

Nova vulgata
Cum proprias omnes emiserit, ante eas vadit, et oves illum sequuntur, quia sciunt vocem eius; Bible de Crampon
Quand il a fait sortir toutes ses brebis, il marche devant elles, et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix. Bible de la liturgie
Quand il a poussé dehors toutes les siennes, il marche à leur tête, et les brebis le suivent, car elles connaissent sa voix. Bible de Jérusalem
Quand il a fait sortir toutes celles qui sont à lui, il marche devant elles et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix. Traduction œcuménique de la Bible
Lorsqu'il les a toutes fait sortir il marche à leur tête et elles le suivent parce qu'elles connaissent sa voix.

Nova vulgata
alienum autem non sequentur, sed fugient ab eo, quia non noverunt vocem alienorum ». Bible de Crampon
Elles ne suivront point un étranger, mais elles le fuiront, parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers. " Bible de la liturgie
Jamais elles ne suivront un étranger, mais elles s’enfuiront loin de lui, car elles ne connaissent pas la voix des étrangers. » Bible de Jérusalem
Elles ne suivront pas un étranger ; elles le fuiront au contraire, parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers." Traduction œcuménique de la Bible
Jamais elles ne suivront un étranger ; bien plus, elles le fuiront parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers ».

Nova vulgata
Hoc proverbium dixit eis Iesus; illi autem non cognoverunt quid esset, quod loquebatur eis. Bible de Crampon
Jésus leur dit cette allégorie ; mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait. Bible de la liturgie
Jésus employa cette image pour s’adresser à eux, mais eux ne comprirent pas de quoi il leur parlait. Bible de Jérusalem
Jésus leur tint ce discours mystérieux mais eux ne comprirent pas ce dont il leur parlait. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas la portée de ce qu'il disait.

Nova vulgata
Dixit ergo iterum Iesus: « Amen, amen dico vobis: Ego sum ostium ovium. Bible de Crampon
Jésus donc leur dit encore : " En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis. Bible de la liturgie
C’est pourquoi Jésus reprit la parole : « Amen, amen, je vous le dis : Moi, je suis la porte des brebis. Bible de Jérusalem
Alors Jésus dit à nouveau : "En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus reprit : « En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.

Nova vulgata
Omnes, quotquot venerunt ante me, fures sunt et latrones, sed non audierunt eos oves. Bible de Crampon
Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands ; mais les brebis ne les ont point écoutés. Bible de la liturgie
Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des bandits ; mais les brebis ne les ont pas écoutés. Bible de Jérusalem
Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands ; mais les brebis ne les ont pas écoutés. Traduction œcuménique de la Bible
Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands, mais les brebis ne les ont pas écoutés.

Nova vulgata
Ego sum ostium; per me, si quis introierit, salvabitur et ingredietur et egredietur et pascua inveniet. Bible de Crampon
Je suis la porte : si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé ; il entrera, et il sortira, et il trouvera des pâturages. Bible de la liturgie
Moi, je suis la porte. Si quelqu’un entre en passant par moi, il sera sauvé ; il pourra entrer ; il pourra sortir et trouver un pâturage. Bible de Jérusalem
Je suis la porte. Si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé ; il entrera et sortira, et trouvera un pâturage. Traduction œcuménique de la Bible
Je suis la porte : si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé, il ira et viendra et trouvera de quoi se nourrir.