Nova vulgata
Quærebant ergo eum apprehendere, et nemo misit in illum manus, quia nondum venerat hora eius. Bible de Crampon
Ils cherchèrent donc à le saisir ; et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue. Bible de la liturgie
On cherchait à l’arrêter, mais personne ne mit la main sur lui parce que son heure n’était pas encore venue. Bible de Jérusalem
Ils cherchaient alors à le saisir, mais personne ne porta la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue. Traduction œcuménique de la Bible
Ils cherchèrent alors à l'arrêter, mais personne ne mit la main sur lui parce que son heure n'était pas encore venue.

Nova vulgata
De turba autem multi crediderunt in eum et dicebant: « Christus cum venerit, numquid plura signa faciet quam quæ hic fecit? ». Bible de Crampon
Mais beaucoup, parmi le peuple, crurent en lui, et ils disaient : " Quand le Christ viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en a fait celui-ci ? " Bible de la liturgie
Dans la foule beaucoup crurent en lui, et ils disaient : « Le Christ, quand il viendra, accomplira-t-il plus de signes que celui-ci n’en a fait ? » Bible de Jérusalem
Dans la foule, beaucoup crurent en lui et disaient : "Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus de signes que n'en a fait celui-ci ? Traduction œcuménique de la Bible
Dans la foule bien des gens crurent en lui, et ils disaient : « Lorsque le Christ viendra, opérera-t-il plus de signes que celui-ci n'en a fait ? »

Nova vulgata
Audierunt pharisæi turbam murmurantem de illo hæc et miserunt pontifices et pharisæi ministros, ut apprehenderent eum. Bible de Crampon
Les Pharisiens entendirent la foule murmurant ces choses au sujet de Jésus ; alors les Princes des prêtres et les Pharisiens envoyèrent des satellites pour l'arrêter. Bible de la liturgie
Les pharisiens entendirent la foule discuter ainsi à son propos. Alors les grands prêtres et les pharisiens envoyèrent des gardes pour l’arrêter. Bible de Jérusalem
Ces rumeurs de la foule à son sujet parvinrent aux oreilles des Pharisiens. Ils envoyèrent des gardes pour le saisir. Traduction œcuménique de la Bible
Ce qui se chuchotait dans la foule à son sujet parvint aux oreilles des Pharisiens : les grands prêtres et les Pharisiens envoyèrent alors des gardes pour l'arrêter.

Nova vulgata
Dixit ergo Iesus: « Adhuc modicum tempus vobiscum sum et vado ad eum, qui misit me. Bible de Crampon
Jésus dit : " Je suis encore avec vous un peu de temps, puis je m'en vais à celui qui m'a envoyé. Bible de la liturgie
Jésus déclara : « Pour un peu de temps encore, je suis avec vous ; puis je m’en vais auprès de Celui qui m’a envoyé. Bible de Jérusalem
Jésus dit alors : "Pour un peu de temps encore je suis avec vous, et je m'en vais vers celui qui m'a envoyé. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus dit : « Je suis encore avec vous pour un peu de temps et je vais vers Celui qui m'a envoyé.

Nova vulgata
Quæretis me et non invenietis; et ubi sum ego, vos non potestis venire ». Bible de Crampon
Vous me chercherez, et vous ne me trouverez point, et où je suis vous ne pouvez venir. " Bible de la liturgie
Vous me chercherez, et vous ne me trouverez pas ; et là où je suis, vous ne pouvez pas venir. » Bible de Jérusalem
Vous me chercherez, et ne me trouverez pas ; et où je suis, vous ne pouvez pas venir." Traduction œcuménique de la Bible
Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas ; car là où je suis, vous ne pouvez venir ».

Nova vulgata
Dixerunt ergo Iudæi ad seipsos: « Quo hic iturus est, quia nos non inveniemus eum? Numquid in dispersionem Græcorum iturus est et docturus Græcos? Bible de Crampon
Sur quoi les Juifs se dirent entre eux : " Où donc ira-t-il, que nous ne le trouverons point ? Ira-t-il vers ceux qui sont dispersés parmi les Gentils, et ira-t-il les instruire ? Bible de la liturgie
Les Juifs se dirent alors entre eux : « Où va-t-il bien partir pour que nous ne le trouvions pas ? Va-t-il partir chez les nôtres dispersés dans le monde grec, afin d’instruire les Grecs ? Bible de Jérusalem
Les Juifs se dirent entre eux : "Où va-t-il aller, que nous ne le trouverons pas ? Va-t-il rejoindre ceux qui sont dispersés chez les Grecs et enseigner les Grecs ? Traduction œcuménique de la Bible
Les Juifs dès lors se disaient entre eux : « Où faut-il donc qu'il aille pour que nous ne le trouvions plus ? Va-t-il rejoindre ceux qui sont dispersés parmi les Grecs ? Va-t-il enseigner aux Grecs ?

Nova vulgata
Quis est hic sermo, quem dixit: «Quæretis me et non invenietis» et: «Ubi sum ego, vos non potestis venire»? ». Bible de Crampon
Que signifie cette parole qu'il a dite : Vous me chercherez et vous ne me trouverez point, et où je suis, vous ne pouvez venir ? " Bible de la liturgie
Que signifie cette parole qu’il a dite : “Vous me chercherez, et vous ne me trouverez pas, et là où je suis, vous ne pouvez pas venir” ? » Bible de Jérusalem
Que signifie cette parole qu'il a dite : Vous me chercherez et ne me trouverez pas ; et où je suis, vous ne pouvez pas venir ?" Traduction œcuménique de la Bible
Que signifie cette parole qu'il a dite : "Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas", et "là où je suis, vous, vous ne pouvez venir" ? »

Nova vulgata
In novissimo autem die magno festivitatis stabat Iesus et clamavit dicens: « Si quis sitit, veniat ad me et bibat, Bible de Crampon
Le dernier jour de la fête, qui en est le jour le plus solennel, Jésus debout, dit à haute voix : " Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive. Bible de la liturgie
Au jour solennel où se terminait la fête, Jésus, debout, s’écria : « Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive, Bible de Jérusalem
Le dernier jour de la fête, le grand jour, Jésus, debout, s'écria : "Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive, Traduction œcuménique de la Bible
Le dernier jour de la fête, qui est aussi le plus solennel, Jésus, debout, se mit à proclamer à haute voix : « Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et que boive

Nova vulgata
qui credit in me. Sicut dixit Scriptura, flumina de ventre eius fluent aquæ vivæ ». Bible de Crampon
Celui qui croit en moi, de son sein, comme dit l'Écriture, couleront des fleuves d'eau vive. " Bible de la liturgie
celui qui croit en moi ! Comme dit l’Écriture : De son cœur couleront des fleuves d’eau vive. » Bible de Jérusalem
celui qui croit en moi !" selon le mot de l'Écriture : De son sein couleront des fleuves d'eau vive. Traduction œcuménique de la Bible
celui qui croit en moi ». Comme l'a dit l'Écriture : "De son sein couleront des fleuves d'eau vive" ».

Nova vulgata
Hoc autem dixit de Spiritu, quem accepturi erant qui crediderant in eum. Nondum enim erat Spiritus, quia Iesus nondum fuerat glorificatus. Bible de Crampon
Il disait cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croient en lui ; car l'Esprit n'était pas encore donné, parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié. Bible de la liturgie
En disant cela, il parlait de l’Esprit Saint qu’allaient recevoir ceux qui croiraient en lui. En effet, il ne pouvait y avoir l’Esprit, puisque Jésus n’avait pas encore été glorifié. Bible de Jérusalem
Il parlait de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui avaient cru en lui ; car il n'y avait pas encore d'Esprit, parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié. Traduction œcuménique de la Bible
Il désignait ainsi l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui : en effet, il n'y avait pas encore d'Esprit parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié.

Nova vulgata
Ex illa ergo turba, cum audissent hos sermones, dicebant: « Hic est vere propheta! »; Bible de Crampon
Parmi la foule, quelques-uns, qui avaient entendu ces paroles, disaient : " C'est vraiment le prophète. " Bible de la liturgie
Dans la foule, on avait entendu ses paroles, et les uns disaient : « C’est vraiment lui, le Prophète annoncé ! » Bible de Jérusalem
Dans la foule, plusieurs, qui avaient entendu ces paroles, disaient : "C'est vraiment lui le prophète !" Traduction œcuménique de la Bible
Parmi les gens de la foule qui avaient écouté ses paroles, les uns disaient : « Vraiment, voici le Prophète ! »

Nova vulgata
alii dicebant: « Hic est Christus! »; quidam autem dicebant: « Numquid a Galilæa Christus venit? Bible de Crampon
D'autres : " C'est le Christ. — Mais, disaient les autres, est-ce de la Galilée que doit venir le Christ ? Bible de la liturgie
D’autres disaient : « C’est lui le Christ ! » Mais d’autres encore demandaient : « Le Christ peut-il venir de Galilée ? Bible de Jérusalem
D'autres disaient : "C'est le Christ !" Mais d'autres disaient : "Est-ce de la Galilée que le Christ doit venir ? Traduction œcuménique de la Bible
D'autres disaient : « Le Christ, c'est lui ». Mais d'autres encore disaient : « Le Christ pourrait-il venir de la Galilée ?

Nova vulgata
Nonne Scriptura dixit: «Ex semine David et de Bethlehem castello, ubi erat David, venit Christus»? ». Bible de Crampon
L'Écriture ne dit-elle pas que c'est de la race de David, et du bourg de Bethléem, où était David, que le Christ doit venir ? " Bible de la liturgie
L’Écriture ne dit-elle pas que c’est de la descendance de David et de Bethléem, le village de David, que vient le Christ ? » Bible de Jérusalem
L'Écriture n'a-t-elle pas dit que c'est de la descendance de David et de Bethléem, le village où était David, que doit venir le Christ ?" Traduction œcuménique de la Bible
L'Écriture ne dit-elle pas qu'il sera de la lignée de David et qu'il viendra de Bethléem, la petite cité dont David était originaire ? »

Nova vulgata
Dissensio itaque facta est in turba propter eum. Bible de Crampon
C'est ainsi que le peuple était partagé à son sujet. Bible de la liturgie
C’est ainsi que la foule se divisa à cause de lui. Bible de Jérusalem
Une scission se produisit donc dans la foule, à cause de lui. Traduction œcuménique de la Bible
C'est ainsi que la foule se divisa à son sujet.

Nova vulgata
Quidam autem ex ipsis volebant apprehendere eum, sed nemo misit super illum manus. Bible de Crampon
Quelques-uns voulaient l'arrêter ; mais personne ne mit la main sur lui. Bible de la liturgie
Quelques-uns d’entre eux voulaient l’arrêter, mais personne ne mit la main sur lui. Bible de Jérusalem
Certains d'entre eux voulaient le saisir, mais personne ne porta la main sur lui. Traduction œcuménique de la Bible
Quelques-uns d'entre eux voulurent l'arrêter, mais personne ne mit la main sur lui.

Nova vulgata
Venerunt ergo ministri ad pontifices et pharisæos; et dixerunt eis illi: « Quare non adduxistis eum? ». Bible de Crampon
Les satellites étant donc revenus vers les Pontifes et les Pharisiens, ceux-ci leur dirent : " Pourquoi ne l'avez-vous pas amené ? " Bible de la liturgie
Les gardes revinrent auprès des grands prêtres et des pharisiens, qui leur demandèrent : « Pourquoi ne l’avez-vous pas amené ? » Bible de Jérusalem
Les gardes revinrent donc trouver les grands prêtres et les Pharisiens. Ceux-ci leur dirent : "Pourquoi ne l'avez-vous pas amené ?" Traduction œcuménique de la Bible
Les gardes revinrent donc trouver les grands prêtres et les Pharisiens qui leur dirent : « Pourquoi ne l'avez-vous pas amené ? »

Nova vulgata
Responderunt ministri: « Numquam sic locutus est homo ». Bible de Crampon
Les satellites répondirent : " Jamais homme n'a parlé comme cet homme. " Bible de la liturgie
Les gardes répondirent : « Jamais un homme n’a parlé de la sorte ! » Bible de Jérusalem
Les gardes répondirent : "Jamais homme n'a parlé comme cela !" Traduction œcuménique de la Bible
Les gardes répondirent : « Jamais homme n'a parlé comme cet homme ».

Nova vulgata
Responderunt ergo eis pharisæi: « Numquid et vos seducti estis? Bible de Crampon
Les Pharisiens leur répliquèrent : " Vous aussi, vous êtes-vous laissés séduire ? Bible de la liturgie
Les pharisiens leur répliquèrent : « Alors, vous aussi, vous vous êtes laissé égarer ? Bible de Jérusalem
Les Pharisiens répliquèrent : "Vous aussi, vous êtes-vous laissé égarer ? Traduction œcuménique de la Bible
Les Pharisiens leur dirent : « Auriez-vous donc été abusés, vous aussi ?

Nova vulgata
Numquid aliquis ex principibus credidit in eum aut ex pharisæis? Bible de Crampon
Y a-t-il quelqu'un parmi les Princes du peuple qui ait cru en lui ? Y en a-t-il parmi les Pharisiens ? Bible de la liturgie
Parmi les chefs du peuple et les pharisiens, y en a-t-il un seul qui ait cru en lui ? Bible de Jérusalem
Est-il un des notables qui ait cru en lui ? Ou un des Pharisiens ? Traduction œcuménique de la Bible
Parmi les notables ou parmi les Pharisiens, en est-il un seul qui ait cru en lui ?